翡翠屏开绣幄红，谢娥无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘拢，杏花凝恨倚东风。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘拢，杏花凝恨倚东风。
翡翠屏开绣幄红，谢娥无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓。
折起翡翠屏风，撩开红色绣帐，慵懒无力的女子无心梳理晨妆。锦帷遮住的绣被，还透着昨夜的浓香。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘拢，杏花凝恨倚东风。
细雨飘进小小的庭院，显得春日更加寂寞。帘外的春燕飞来飞去，莺鸟在婉转地歌唱。杏花带着忧伤，随着暖暖的春风摇荡。
参考资料
- 1、花间集全鉴
翡翠屏开绣幄(wò)¹红，谢娥²无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓³。
¹幄：篷帐，帐幕。²谢娥：泛指美丽女子。³宿香浓：经夜香味尚浓。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘拢(lǒng)，杏花¹凝恨倚东风。
¹杏花：比拟女子。以花拟人，是拟人化的写法。
参考资料
- 1、花间集全鉴
翡翠屏开绣幄红，谢娥无力晓妆慵，锦帷鸳被宿香浓。
微雨小庭春寂寞，燕飞莺语隔帘拢，杏花凝恨倚东风。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
折起翡翠屏风，撩开红色绣帐，慵懒无力的女子无心梳理晨妆。锦帷遮住的绣被，还透着昨夜的浓香。
细雨飘进小小的庭院，显得春日更加寂寞。帘外的春燕飞来飞去，莺鸟在婉转地歌唱。杏花带着忧伤，随着暖暖的春风摇荡。
注释
幄：篷帐，帐幕。
谢娥：泛指美丽女子。
宿香浓：经夜香味尚浓。
杏花：比拟女子。以花拟人，是拟人化的写法。
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
《浣溪沙·翡翠屏开绣幄红》是一首写女子自伤寂寞的词篇。词的上片写女子所在室内陈设和她的情态；下片从室外的环境中衬出她的寂寞。春归小院，微雨洒过，燕舞莺歌，帘外欢洽，越发显得帘内寂寞；杏花也是凝愁带怨斜倚于东风之中，这是女子情感牵系于物的缘故。全词情感温婉、意境深远，以细腻的笔触描摹出一幅春日闺中晨起的静谧而略带愁绪的画面。