晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。国人称善焉。孔子闻之曰：“善哉！祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子。”祁黄羊可谓公矣。
晋平公问祁黄羊：“南阳缺个县令，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“解狐可以。”平公问：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊回答说：“您问谁可以担任这个职务，不是问谁是我的仇人。”平公称赞说：“好！”就任用了解狐。国人对此都说好。过了一段时期，平公又对祁黄羊说：“国家缺个军尉，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“祁午可以。”平公问：“祁午不是你的儿子吗？”回答说：“您问谁可以担任这个职务，不是问谁是我的儿子。”平公称赞说：“好！”又任用了祁午。国人对此又说好。孔子听说这件事后，说：“祁黄羊的这些话太好了！推举外人不回避仇敌，推举家人不回避儿子。”祁黄羊可称得上公正无私了。
¹祁黄羊：即祁奚，晋国大夫，因食邑于祁（今祁县），遂为祁氏。²令：官名。³解狐：春秋晋国大夫，祁县东冀里人，解氏。 祁奚请求告老，推荐他担任中军尉，未就职病逝。⁴善：好。⁵午：晋国人，中军尉祁黄羊之子。在祁黄羊告老还乡后接替其父职位。
晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁曰而为之？”祁黄羊对曰：“解狐曰。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问曰，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁曰而为之？”对曰：“午曰。”平公曰：“午非子之子邪？”对曰：“君问曰，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。国人称善焉。孔子闻之曰：“善哉！祁黄羊之论也，外举不避仇，内举不避子。”祁黄羊曰谓公矣。
这篇短文赞扬了祁黄羊的公正无私。晋平公询问适合担任官职的人选，祁黄羊推荐了自己的仇人解狐和自己的儿子祁午，均因其才德胜任，而非个人恩怨或亲属关系。祁黄羊的行为赢得了国人和孔子的高度赞扬，体现出真正的公正与无私，是选拔人才时遵循公平的典范。译文 及注释
译文
晋平公问祁黄羊：“南阳缺个县令，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“解狐可以。”平公问：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊回答说：“您问谁可以担任这个职务，不是问谁是我的仇人。”平公称赞说：“好！”就任用了解狐。国人对此都说好。过了一段时期，平公又对祁黄羊说：“国家缺个军尉，谁可以担任这个职务？”祁黄羊回答说：“祁午可以。”平公问：“祁午不是你的儿子吗？”回答说：“您问谁可以担任这个职务，不是问谁是我的儿子。”平公称赞说：“好！”又任用了祁午。国人对此又说好。孔子听说这件事后，说：“祁黄羊的这些话太好了！推举外人不回避仇敌，推举家人不回避儿子。”祁黄羊可称得上公正无私了。
注释
祁黄羊：即祁奚，晋国大夫，因食邑于祁（今祁县），遂为祁氏。
令：官名。
解狐（xiè hú）：春秋晋国大夫，祁县东冀里人，解氏。 祁奚请求告老，推荐他担任中军尉，未就职病逝。
善：好。
午：晋国人，中军尉祁黄羊之子。在祁黄羊告老还乡后接替其父职位。>
简析
这篇短文赞扬了祁黄羊的公正无私。晋平公询问适合担任官职的人选，祁黄羊推荐了自己的仇人解狐和自己的儿子祁午，均因其才德胜任，而非个人恩怨或亲属关系。祁黄羊的行为赢得了国人和孔子的高度赞扬，体现出真正的公正与无私，是选拔人才时遵循公平的典范。
猜您喜欢