高阳应将为室家，匠对曰:“未可也。木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也。木枯则益劲，涂干则益轻，以益劲任益轻，则不败。”
匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。
高阳应好小察，而不通乎大理也。
高阳应将为室家，匠对曰：“未可也。木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也。木枯则益劲，涂干则益轻，以益劲任益轻，则不败。”
高阳应打算建造房舍，术匠答复说：“现在还不行。木料的水分未干，上面再涂抹上泥，一定会被压弯。用湿木料盖房子，现时虽然很好，以后一定要倒塌。”高阳应说：“照你所说，房子恰恰不会倒塌。木料越干就会越结实有力，泥越干就会越轻，用越来越结实的东西承担越来越轻的东西，肯定不会倒坍。”
匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。
匠无言以对，只好奉命而行。房子刚落成时很好，后来果然倒塌了。
高阳应好小察，而不通乎大理也。
高阳应是喜在小处明察，却不懂得大道理啊！
高阳应将为室家¹，匠²对曰：“未可也。木尚生³，加涂⁴其上，必将挠⁵。以生为室，今虽善，后将必败⁶。”高阳应曰：“缘子之言⁷，则室不败也。木枯则益⁸劲⁹，涂干则益轻，以益劲任¹⁰益轻，则不败。”
¹室家：房屋，房舍。²匠：古代专指木工。³生：这里指木材伐下不久，水分未干。⁴涂：抹泥。⁵挠：弯曲。⁶败： 毁坏。⁷缘子之言：按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当于现代汉语中的“您”。⁸益：更加，越发。⁹劲：坚固有力。¹⁰任：担负。
匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。
高阳应好小察，而不通乎大理也。
高阳应将为室家，匠对曰:“未可也。木对生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也。木枯则益劲，涂干则益轻，以益劲任益轻，则不败。”
匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。
高阳应好小察，而不通乎大理也。
高阳应计划建造房屋，工匠提醒他木材还未干，若此刻刷漆，将来房屋会变形。高阳应却自信地认为，木材干燥后会更加坚固，刷漆后的木材也更轻便，因此房屋不会有问题。工匠无法说服他，只能按他的要求建造。房屋初建成时看似完好，但不久后果然出现了问题。这则故事揭示了高阳应忽视了基本的建筑原理和大局考虑，这告诫人们，在处理问题时，要把握整体的原则和规律，不能不懂装懂，否则可能会因小失大，导致不良后果。译文及注释
译文
高阳应打算建造房舍，术匠答复说：“现在还不行。木料的水分未干，上面再涂抹上泥，一定会被压弯。用湿木料盖房子，现时虽然很好，以后一定要倒塌。”高阳应说：“照你所说，房子恰恰不会倒塌。木料越干就会越结实有力，泥越干就会越轻，用越来越结实的东西承担越来越轻的东西，肯定不会倒坍。”
匠无言以对，只好奉命而行。房子刚落成时很好，后来果然倒塌了。
高阳应是喜在小处明察，却不懂得大道理啊！
注释
室家：房屋，房舍。
匠：古代专指木工。
生：这里指木材伐下不久，水分未干。
涂：抹泥。
挠：弯曲。
败： 毁坏。
缘子之言：按照您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当于现代汉语中的“您”。
益：更加，越发。
劲：坚固有力。
任：担负。>
简析
高阳应计划建造房屋，工匠提醒他木材还未干，若此刻刷漆，将来房屋会变形。高阳应却自信地认为，木材干燥后会更加坚固，刷漆后的木材也更轻便，因此房屋不会有问题。工匠无法说服他，只能按他的要求建造。房屋初建成时看似完好，但不久后果然出现了问题。这则故事揭示了高阳应忽视了基本的建筑原理和大局考虑，这告诫人们，在处理问题时，要把握整体的原则和规律，不能不懂装懂，否则可能会因小失大，导致不良后果。
猜您喜欢