烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。
烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永。漏幕下，绣屏空，灯花结碎红。
清冷的月光笼罩着薄雾，秋夜显得格外宁静，铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。漏幕低垂，绣屏内依旧空空，只有灯芯上结出了细碎的红花。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香私语时。
她默默无声，心底的愁绪没有穷尽，愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中，曾经与情郎的约定，偷偷私语时的情景。
烟月寒，秋夜静，漏转金壶初永¹。罗幕下，绣屏空，灯花结碎红²。
¹初永：初长。指天初转长。²碎红：指灯花的形状。
人悄悄，愁无了，思梦不成难晓。长忆得，与郎期，窃香¹私语时。
¹窃香：指幽会男女偷情。用晋贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载：韩寿美姿貌，贾充女见而悦之，潜通音好，时西域贡奇香，一着人则经月不歇，帝惟赐充，充女密窃而私贻寿。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
清冷的月光笼罩着薄雾，秋夜显得格外宁静，铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。罗幕低垂，绣屏内依旧空空，只有灯芯上结出了细碎的红花。
她默默无声，心底的愁绪没有穷尽，愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中，曾经与情郎的约定，偷偷私语时的情景。
注释
初永：初长。指天初转长。
碎红：指灯花的形状。
窃香：指幽会男女偷情。用晋>贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载：韩寿美姿貌，贾充女见而悦之，潜通音好，时西域贡奇香，一着人则经月不歇，帝惟赐充，充女密窃而私贻寿。>