自从陵谷追游歇，画梁尘黦。伤心一片如珪月，闲锁宫阙。
莺啼燕语芳菲节，瑞庭花发。昔时欢宴歌声揭³，管弦清越。
莺啼燕语，芳菲时节，宫庭内又唱起了《后庭花》。回想起往昔，这里曾是欢声笑语、歌声嘹亮的宴会之地，管弦之声悠扬清越，回荡在空中。
自从陵谷追游歇，画梁尘黦。伤心一片如珪月，闲锁宫阙。
然而，自从世事发生巨变之后，我们再未能寻胜而游，昔日热闹的画梁上，如今已积满了灰尘，显得黯淡无光。就像那轮皎洁的明月，孤独地悬挂在夜空中，冷冷清清地照耀着空旷的宫殿楼阁。
莺啼燕语芳菲节，瑞(ruì)庭¹花发²。昔时欢宴歌庭揭³，管弦清越。
¹瑞庭：指宫庭。²花发：即《后庭花》。³揭：揭调、高调。
自从陵谷¹追游²歇，画梁尘黦(yuè)³。伤心一片如珪(guī)月⁴，闲锁宫阙(què)。
¹陵谷：丘陵和山谷。比喻世事的变化。²追游：寻胜而游；追随游览。³尘黦：尘斑。黦：玷污。⁴珪月：未圆的秋月。珪：同“圭”，长形玉版。
莺啼燕语芳菲节，瑞庭花发。昔时欢宴歌声揭，管弦清越。
自从陵谷追游歇，画梁尘黦。伤心一片如珪月，闲锁宫阙。
译文及注释
译文
莺啼燕语，芳菲时节，宫庭内又唱起了《后庭花》。回想起往昔，这里曾是欢声笑语、歌声嘹亮的宴会之地，管弦之声悠扬清越，回荡在空中。
然而，自从世事发生巨变之后，我们再未能寻胜而游，昔日热闹的画梁上，如今已积满了灰尘，显得黯淡无光。就像那轮皎洁的明月，孤独地悬挂在夜空中，冷冷清清地照耀着空旷的宫殿楼阁。
注释
瑞庭：指宫庭。
花发：即《后庭花》。
揭：揭调、高调。
陵谷：丘陵和山谷。比喻世事的变化。
追游：寻胜而游；追随游览。
尘黦：尘斑。黦（yuè）：玷污。
珪月：未圆的秋月。珪（ɡuī）：同“圭”，长形玉版。>
简析
《后庭花·莺啼燕语芳菲节》这首词是五代毛熙震所作。主要深寓家国之恨。上片写“芳菲节”。在“鸯啼燕语”、“瑞庭花发”、“管弦清越”的绮丽繁华景象之中，插入“昔时欢宴歌声揭”一句，点明上片是写过去的盛景。下片“自从”二字，承上启下，“陵谷追游歇”十个字慨叹无限，“伤心”二句，写尽家国之恨，吊古之情，隽永清越，意境如“西风残照，汉家陵阙”。王国维曾评曰：“周密《齐东野语》云：‘毛词新警而不为儇薄，余尤爱其《后庭花》，不独意胜，即以调论，亦有隽上清越之致，视文锡蔑如也。’”