与李翰林建书

　　杓直足下：州传遽至，得足下书，又于梦得处得足下前次一书，意皆勤厚。庄周言，逃蓬藋者，闻人足音，则跫然喜。仆在蛮夷中，比得足下二书，及致药饵，喜复何言。仆自去年八月来，痞疾稍已，往时间一二日作，今一月乃二三作。用南人槟榔余甘，破决壅隔大过，阴邪虽败，已伤正气，行则膝颤，坐则髀痹。所欲者补气丰血，强筋骨，辅心力。有与此宜者，更致数物，忽得良方偕至益善。
　　杓直：州里驿站的信使急速送达了您的来信，我又从梦得那里得到了您之前写的一封书信，信中情意都极为恳切深厚。庄周曾说，那些逃离尘世、隐居荒野的人，一旦听到人的脚步声，就会感到非常高兴，如同听到了美妙的音乐。我身处这蛮荒之地，接连收到您的两封信以及赠送的药品，内心的喜悦简直无法言表。自从去年八月以来，我的痞疾渐渐有了好转，以前每隔一两天就会发作，现在一个月才发作两三次。我服用了当地人的槟榔和余甘子来治疗，这些药物过于猛烈，打破了体内的郁结，驱散了阴邪之气，但同时也损伤了我的正气，导致我现在行走时膝盖颤抖，坐着时大腿麻痹。我现在需要的是能够补气养血、强健筋骨、辅助心力的药物。如果您有与此相宜的药物，请再寄来一些，如果能同时寄来有效的药方那就更好了。

　　永州于楚为最南，状与越相类。仆闷即出游，游复多恐。涉野则有蝮虺、大蜂，仰空视地，寸步劳倦。近水即畏射工、沙虱，含怒窃发，中人形影，动成疮痏。时到幽树好石，暂得一笑，已复不乐。何者？譬如囚拘圜土，一遇和景，负墙搔摩，伸展肢体，当此之时，亦以为适。然顾地窥天，不过寻尺，终不得出，岂复能久为舒畅哉？明时百姓，皆获欢乐，仆士人，颇识古今理道，独怆怆如此！诚不足为理世下执事，至比愚夫愚妇，又不可得，窃自悼也！
　　永州在楚地是最南边的州郡，地理环境与越地相似。我心情烦闷时便外出游玩，但游玩时又常常感到恐惧。走在田野间，要提防蝮蛇和野蜂，抬头看天低头看地，每一步都走得非常辛苦。靠近水边，又害怕射工虫和水中的沙虱，它们悄无声息地发起攻击，一旦沾上人体，就会让人受伤生疮。有时走到幽静的树林或奇特的岩石边，或许能暂时获得一丝欢笑，但随后又不快乐了。为什么呢？这就像是囚犯被拘禁在圆形的土牢里，一旦遇到晴朗的天气，靠着墙壁摩擦搔痒，伸展一下肢体，虽然在这个时候也会觉得舒适，但是环顾四周，看到的天空和地面不过是一丈见方，终究无法走出去，又怎么能长久地感到舒畅呢？在清明盛世，百姓都能获得快乐，而我作为读书人，对古今的道理和治国方略都略知一二，却偏偏如此悲伤！我实在是不足以在治理国家的官员面前谈论这些事情，即使与愚昧的男女相比，我也无法做到他们那样，只能暗自哀伤！

　　仆曩时所犯，足下适在禁中，备观本末，不复一一言之。今仆癃残顽鄙，不死幸甚！苟为尧人，不必立事程功，唯欲为量移官，差轻罪累；即便耕田艺麻，取老农女为妻，生男育孙，以供力役；时时作文，以咏太平。摧伤之余，气力可想。假令病尽，已身复壮，悠悠人世，越不过为三十年客耳！前过三十七年，与瞬息无异，复所得者，其不足把玩，亦已审矣。杓直以为诚然乎？
　　我过去与王叔文等人在一起，您当时正好在宫中任职，应该对整个事件的始末都很清楚，所以我不再一一细说了。现在我身体衰弱，又老又笨，能够不死就已经很幸运了！如果我还是尧舜时代的百姓，那么就不必去建功立业，只希望能得到朝廷的宽恕，稍微减轻我的罪责，让我能换个官职，减轻一些负担。这样我就可以去耕田种麻，娶个老实的农家女为妻，生儿育孙，让他们来承担劳役；而我则偶尔写写文章，歌颂太平盛世。在被摧残伤害之后，我的身体状况可想而知。就算我的病能完全康复，身体重新变得强壮，但在这漫长的人世间，我也不过是再活个三十年罢了！回想过去三十七年，仿佛就在眨眼之间，而未来所能得到的，也不过是些不值得把玩的东西，这一点我已经看得很清楚了。杓直，您认为我说得对吗？

　　仆近求得经史诸子数百卷，当候战悸稍定，时即伏读，颇见圣人用心，贤士君子立志之分。著书亦数十篇，心病，言少次第，不足远寄，但用自释。贫者，士之常，今仆虽羸馁，亦甘如饴矣。
　　我最近得到了几百卷经史和诸子百家的书籍，打算等心情稍微平复，战乱稍微安定一些时，就埋头阅读。在阅读中，我深深体会到了圣人的用心以及贤士君子们立志的高远。我自己也写了几十篇文章，但因为心中烦乱，言辞有些杂乱无章，所以不值得远寄给您，只是用来自我排解罢了。贫穷是读书人的常态，如今我虽然瘦弱疲惫，但内心却甘之如饴。

　　足下言：已白常州煦仆，仆岂敢众人待常州耶？若众人，即不复煦仆矣；然常州未尝有书遗仆，仆安敢先焉？裴应叔、萧思谦，仆各有书，足下求取观之，相戒勿示人。敦诗在近地，简人事，今不能致书，足下默以此书见之。勉尽志虑，辅成一王之法，以宥罪戾。不悉。宗元白。
　　您提到已经向常州刺史说明了我的情况，我怎敢以普通人的身份来期待常州刺史的关怀呢？如果我只是普通人，那他可能就不会再关照我了。然而，常州刺史从未给我写过信，我又怎敢先给他写信呢？裴应叔和萧思谦那里，我都有书信往来，您可以向他们求取观看，但请相互告诫不要给别人看。敦诗就在附近，他事务繁忙，现在我不能亲自写信给他，请您在默读此信后，代为转达我的问候。请您勉力尽心，竭尽才智，辅佐君王完善法律，以宽恕那些有罪的人。言不尽意，宗元敬上。

　　杓直¹足下：州传(zhuàn)²遽³至，得足下书，又于梦得⁴处得足下前次一书，意皆勤厚⁵。庄周⁶言，逃蓬藋(diào)⁷者，闻人足音，则跫(qióng)然⁸喜。仆在蛮夷⁹中，比(bì)¹⁰得足下二书，及致药饵¹¹，喜复何言。仆自去年八月来，痞(pǐ)疾¹²稍已¹³，往时间(jiàn)¹⁴一二日作¹⁵，今一月乃二三作。用南人槟(bīng)榔(láng)¹⁶余甘¹⁷，破决壅(yōng)隔¹⁸大过¹⁹，阴邪²⁰虽败，已伤正气，行则膝颤²¹，坐则髀(bì)痹(bì)²²。所欲者补气丰血，强筋骨，辅心力。有与此宜者²³，更²⁴致数物，忽得良方偕至²⁵益善。
　　¹杓直：李建（764~821年），字杓直，荆州石首县（今湖北石首市）人。唐朝大臣，雅州别驾李震第三子，刑部尚书李逊弟弟。²传：传车，古时驿站用来传送公文、邮件等的车辆。³遽：忽然。⁴梦得：即刘禹锡，字梦得。时刘禹锡为朗州司马。⁵勤厚：殷勤深厚。⁶庄周：战国时人，其思想属道家。著有《庄子》。⁷蓬藋：蓬草和灰藋。此以指草莽荒僻之地。灰藋，一年生草本植物，似藜。⁸跫然：脚踏地声。⁹蛮夷：古代称少数民族居住的地区为蛮夷。此指永州。¹⁰比：近来。¹¹药饵：服用的药物。¹²痞疾：腹内有痞块的病。痞，腹内硬块。¹³已：好，痊愈。¹⁴间：间隔。¹⁵作：发作。¹⁶槟榔：热带植物，果实可人药。¹⁷余甘：《文选》左思《吴都赋》：“其果有丹橘余甘。”刘渊林注引薛莹《荆杨已南异物志》：“余甘如梅李，核有刺，初食之味苦，后口中更甘。高凉、建安皆有之。”《证类本草》卷一三：“庵摩勒味苦，甘寒无毒，主风虚热气。一名余甘。生岭南交、广、爱等州。”¹⁸壅隔：气血不畅。¹⁹大过：即太过，太过分。²⁰阴邪：体内阴伏的邪气。²¹膝颤：膝盖颤抖。²²髀痹：大腿麻木。髀，大腿及股部。痹，肢体疼痛或麻木。²³宜者：指适合的药物。²⁴更：再。²⁵偕至：一起带来。

　　永州于楚¹为最南，状与越²相类。仆闷即出游，游复多恐。涉野则有蝮(fù)虺(huǐ)³、大蜂⁴，仰空视地，寸步劳倦。近水即畏射工⁵、沙虱⁶，含怒窃发⁷，中人形影，动成疮痏(wěi)⁸。时到幽树好石，暂得一笑，已复不乐。何者？譬如囚拘圜(huán)土⁹，一遇和景¹⁰，负墙¹¹搔(sāo)摩¹²，伸展肢体，当此之时，亦以为适。然顾地窥天，不过寻尺¹³，终不得出，岂复能久为舒畅哉？明时¹⁴百姓，皆获欢乐，仆士人，颇(pō)识古今理道¹⁵，独怆怆¹⁶如此！诚不足为理世¹⁷下执事¹⁸，至比愚夫愚妇，又不可得，窃¹⁹自悼(dào)²⁰也！
　　¹楚：此泛指长江中下游地区，为古代楚地。²越：此泛指岭南地区。³蝮虺：蝮蛇，细颈大头焦尾，色如绶文，一种有剧毒的蛇。⁴大蜂：一种毒蜂。⁵射工：即蜮，一名水弩、短狐。⁶沙虱：《抱朴子·登涉》：“又有沙虱……其大如毛发之端，初着人，便人其皮里，其所在如芒刺之状，小犯大痛。可以针挑取之，正赤如丹，著爪上行动也。若不挑之，虫钻至骨，便周行走人身。其与射工相似，皆杀人。”⁷窃发：偷偷发射。⁸疮痏：皮肤上的肿烂溃疡。⁹圜土：《周礼·地官·司救》：“三罚而归于圜土。”郑玄注：“圜土，狱城也。”¹⁰和景：风和日丽的好天气。¹¹负墙：背靠着墙。¹²搔摩：搔痒按摩。¹³寻尺：言活动范围内之小。古代八尺为寻。¹⁴明时：政治清明之时。¹⁵理道：即治道，治理天下的道理。¹⁶怆怆：悲伤凄怆。¹⁷理世：治世。¹⁸下执事：下等小官。¹⁹窃：私自。²⁰自悼：自我哀怜。

　　仆曩(nǎng)时¹所犯²，足下适³在禁中⁴，备⁵观本末⁶，不复一一言之。今仆癃(lóng)残⁷顽鄙⁸，不死幸甚！苟⁹为尧人¹⁰，不必立事程功¹¹，唯欲为量移官¹²，差¹³轻罪累¹⁴；即便耕田艺¹⁵麻，取老农女为妻，生男育孙，以供力役；时时作文，以咏太平。摧伤¹⁶之余，气力可想。假令病尽，已身复壮，悠悠¹⁷人世，越不过为三十年客耳¹⁸！前过三十七年¹⁹，与瞬息²⁰无异，复²¹所得者，其不足把玩²²，亦已审²³矣。杓直以为诚然²⁴乎？
　　¹曩时：过去，从前。²所犯：指与王叔文等人在一起。³适：恰好。⁴禁中：指皇宫。李建当时为翰林学士，为皇帝起草诏书。唐时翰林学士为机要职务，禁例不得与外人相来往。⁵备：全都。⁶本末：指事情的全过程。⁷癃残：弯腰曲背，身体衰残。⁸顽鄙：顽固鄙陋。⁹苟：姑且。¹⁰尧人：尧民。尧为古人所称颂的贤明君主。¹¹立事程功：事业成就，建立功业。¹²量移官：调近处任职。唐代官员因罪贬谪到远方，遇赦可酌量移至距京城近处，称量移。¹³差：稍微。¹⁴罪累：所受罪罚。¹⁵艺：种植。¹⁶摧伤：摧残毁伤。¹⁷悠悠：形容漫长。¹⁸越不过为三十年客耳：超不过再做人间三十年的客人了。越，超过。¹⁹三十七年：元和四年，柳宗元三十七岁。²⁰瞬息：形容时间极短。瞬，眨眼。息，呼气。²¹复：再。²²把玩：本义为拿在手里观赏，此用作“欣赏”意。²³审：明显。²⁴诚然：的确如此。

　　仆近求得经史诸子数百卷，当候战悸(jì)¹稍定，时即伏读²，颇见圣人用心，贤士君子立志之分(fèn)³。著书亦数十篇，心病⁴，言少(shǎo)次第⁵，不足远寄，但⁶用自释⁷。贫者，士之常⁸，今仆虽羸(léi)馁(néi)⁹，亦甘如饴(yí)¹⁰矣。
　　¹战悸：颤抖、心跳过度。²伏读：伏案阅读。³分：本分。⁴心病：指难以告人的思想负担。⁵次第：条理，次序。⁶但：只是。⁷自释：自我消解愁闷。⁸常：常情，常态。⁹羸馁：瘦弱饥饿。¹⁰饴：糖浆。

　　足下言：已白¹常州²煦(xù)³仆，仆岂敢众人待⁴常州耶？若众人，即不复煦仆矣；然常州未尝有书遗(wèi)⁵仆，仆安敢先⁶焉？裴应叔⁷、萧思谦⁸，仆各有书，足下求取观之，相戒勿示人。敦诗⁹在近地¹⁰，简人事，今不能致书，足下默以此书见之¹¹。勉尽志虑¹²，辅成一王之法¹³，以宥¹⁴罪戾¹⁵。不悉¹⁶。宗元白¹⁷。
　　¹白：告诉。²常州：指李建之兄李逊，时为常州刺史。³煦：关怀、存问之意。⁴众人待：像对待一般人一样地对待。⁵遗：赠，给。⁶先：指先去信。⁷裴应叔：裴埙，字应叔，裴墐之弟。裴墐则是柳宗元姐夫。柳宗元有《与裴埙书》。⁸萧思谦：萧俛，字思谦。元和初为右拾遗，迁右补阙。元和六年（811）召充翰林学士。柳宗元有《与萧翰林俛书》，系编集时书其后来之官。⁹敦诗：崔群字敦诗。¹⁰近地：指宫禁之地。¹¹见之：给他看。¹²勉尽志虑：即“勉志尽虑”，勉力心志，尽心尽力。¹³一王之法：指皇帝的政令。¹⁴宥：宽容，宽恕。¹⁵戾：罪过。¹⁶不悉：不再详细多写。为书信用语。¹⁷白：告白。