向有人痒，令其子索之，三索而弗中。又令其妻索之，五索而五弗中。其人勃然而怒：“知吾者妻也，而胡难我？”妻子无以应。其人乃自引手，一索而痒绝。何者？痒者，人之所自知也，他人莫之知。犹心患，人何以知之？
向有人痒，令其子索之，三索而弗中。又令其妻索之，五索而五弗中。其人勃然而怒：“知吾者妻也，而胡难我？”妻子无以应。其人乃自引手，一索而痒绝。何者？痒者，人之所自知也，他人莫之知。犹心患，人何以知之？
从前有人身上痒，让他的孩子寻找痒处，三次抓而三次都没找到。他又让他的妻子寻找痒处，五次抓，五次也没找到。那个人生气地说：“妻子是最了解我的人，为什么难于搔到我的痒处？”妻子没有回答。那个人就自己伸手搔痒，一搔，痒处就不痒了。为什么呢？痒的情况，人是自己知道的，别人没法知道痒处。犹如心里忧愁，别人凭什么知道对方的忧愁呢？
从前有人身上痒，让他的孩子寻找痒处，三次抓而三次都没找到。他又让他的妻子寻找痒处，五次抓，五次也没找到。那个人生气地说：“妻子是最了解我的人，为什么难于搔到我的痒处？”妻子没有回答。那个人就自己伸手搔痒，一搔，痒处就不痒了。为什么呢？痒的情况，人是自己知道的，别人没法知道痒处。犹如心里忧愁，别人凭什么知道对方的忧愁呢？
向有人痒，令¹其子²索³之，三索而弗中(zhòng)⁴。又令其妻索之，五索而五弗中。其人勃(bó)然⁵而怒：“知吾者妻也，而胡难⁶我？”妻子无以应。其人乃自引⁷手，一索而痒绝⁸。何者？痒者⁹，人之所自知也，他人莫之知。犹心患，人何以知之？
搔：此指“抓”。¹令：让，叫。²其子：他的儿子。³索：寻找。⁴弗中：此指没有搔到痒处。⁵勃然：生气的样子。⁶难：为难。⁷引：伸。⁸绝：停止。⁹者：……的情况。¹⁰何以：用什么来......。
搔：此指“抓”。¹令：让，叫。²其子：他的儿子。³索：寻找。⁴弗中：此指没有搔到痒处。⁵勃然：生气的样子。⁶难：为难。⁷引：伸。⁸绝：停止。⁹者：……的情况。¹⁰何以：用什么来......。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
从前有人身上痒，让他的孩子寻找痒处，三次抓而三次都没找到。他又让他的妻子寻找痒处，五次抓，五次也没找到。那个人生气地说：“妻子是最了解我的人，为什么难于搔到我的痒处？”妻子没有回答。那个人就自己伸手搔痒，一搔，痒处就不痒了。为什么呢？痒的情况，人是自己知道的，别人没法知道痒处。犹如心里忧愁，别人凭什么知道对方的忧愁呢？
注释
搔：此指“抓”。
令：让，叫。
其子：他的儿子。
索：寻找。
弗中：此指没有搔到痒处。
勃然：生气的样子。
难：为难。
引：伸。
绝：停止。
者：……的情况。
何以：用什么来......。>
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。 ► 2篇诗文► 0条名句