昔者纣为象箸而箕子怖，以为象箸必不加于土铏，必将犀玉之杯；象箸玉杯必不羹菽藿，必旄、象、豹胎；旄、象、豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下，则锦衣九重，广室高台。吾畏其卒，故怖其始。
居五年，纣为肉圃，设砲烙，登糟丘，临酒池，纣遂以亡。故箕子见象箸以知天下之祸。故曰：“见小曰明。”
昔者纣为象箸而箕子怖，以为象箸必不加于土铏，必将犀玉之杯；象箸玉杯必不羹菽藿，必旄、象、豹胎；旄、象、豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下，则锦衣九重，广室高台。吾畏其卒，故怖其始。
从前商纣制作了象牙筷子，箕子非常担忧，认为使用象牙筷子一定不会在陶制器皿里使用，一定会配合使用犀牛角杯或玉杯；象筷玉杯一定不会用于吃豆类食品熬的浓汤，一定要去吃牦牛、大象、豹子的幼体；吃牦牛、大象、豹子的幼体就一定不会穿粗布短衣，不会在茅屋下面食用，就一定要穿多层的织锦衣服，住在宽敞的房屋和高台。箕子害怕出现这样的结果，所以对这样的开端感到恐惧。
居五年，纣为肉圃，设砲烙，登糟丘，临酒池，纣遂以亡。故箕子见象箸以知天下之祸。故曰：“见小曰明。”
过了五年，商纣王摆设肉林，建炮烙之刑，登上酒糟山，俯临酒池，他最终因此灭亡。因此箕子看见象牙筷子就预感到了天下的祸害。所以《老子》说：“能够看到事物的萌芽状态，就叫做明。”
昔者纣为象箸(zhù)¹而箕(jī)子怖²，以为象箸必不子于土铏(xíng)³，必将犀玉之杯；象箸玉杯必不羹菽(shū)藿(huò)⁴，必旄(máo)⁵、象、豹胎；旄、象、豹胎必不衣短褐⁶而食于茅屋之下，则锦衣九重，广室高台。吾畏其卒，故怖其始。
¹象箸：象牙制作的筷子。²怖：惶恐，惊惧。³土铏：土形。⁴菽藿：豆和豆叶。泛指粗劣的杂粮。⁵旄：指牦牛。⁶短褐：用兽毛或粗麻布做成的短上衣。
居五年，纣为肉圃¹，设砲(páo)烙(luò)²，登糟(zāo)丘³，临酒池⁴，纣遂以亡。故箕子见象箸以知天下之祸。故曰：“见小曰明。”
¹肉圃：积肉以为园圃。²砲烙：中国古代酷刑，亦称炮格。殷纣王所创。³糟丘：积糟成丘。极言酿酒之多，沉湎之甚。⁴酒池：以酒为池，是纣王造的酒池。
昔者纣为象箸而箕子怖，以为象箸必不加于土铏，必将犀玉之杯；象箸玉杯必不羹菽藿，必旄、象、豹胎；旄、象、豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下，则锦衣九重，广室高台。吾畏其卒，故怖其始。
居五年，纣为肉圃，设砲烙，登糟丘，临酒池，纣遂以亡。故箕子见象箸以知天下之祸。故曰：“见小曰明。”
此文通过箕子对商纣王使用象牙筷子的反应，深刻揭示了“见微知著”的道理。箕子看到纣王用象牙筷子，就预感到这会是奢华生活的开始，可能导致国家衰败。果然，纣王后来生活越来越奢侈，最终亡国。箕子从一根象牙筷子中预见到了国家的灾难，体现出深刻的洞察力和预见性。这则故事告诉我们，对待事物要敏锐地观察其细微之处，“见小曰明”，即从小事中洞察大势，是智慧的表现。译文及注释
译文
从前商纣制作了象牙筷子，箕子非常担忧，认为使用象牙筷子一定不会在陶制器皿里使用，一定会配合使用犀牛角杯或玉杯；象筷玉杯一定不会用于吃豆类食品熬的浓汤，一定要去吃牦牛、大象、豹子的幼体；吃牦牛、大象、豹子的幼体就一定不会穿粗布短衣，不会在茅屋下面食用，就一定要穿多层的织锦衣服，住在宽敞的房屋和高台。箕子害怕出现这样的结果，所以对这样的开端感到恐惧。
过了五年，商纣王摆设肉林，建炮烙之刑，登上酒糟山，俯临酒池，他最终因此灭亡。因此箕子看见象牙筷子就预感到了天下的祸害。所以《>老子》说：“能够看到事物的萌芽状态，就叫做明。”
注释
象箸：象牙制作的筷子。
怖：惶恐，惊惧。
土铏：土形。
菽藿：豆和豆叶。泛指粗劣的杂粮。
旄：指牦牛。
短褐：用兽毛或粗麻布做成的短上衣。
肉圃：积肉以为园圃。
砲烙(páo luò)：中国古代酷刑，亦称炮格。殷纣王所创。
糟丘：积糟成丘。极言酿酒之多，沉湎之甚。
酒池：以酒为池，是纣王造的酒池。>
简析
此文通过箕子对商纣王使用象牙筷子的反应，深刻揭示了“见微知著”的道理。箕子看到纣王用象牙筷子，就预感到这会是奢华生活的开始，可能导致国家衰败。果然，纣王后来生活越来越奢侈，最终亡国。箕子从一根象牙筷子中预见到了国家的灾难，体现出深刻的洞察力和预见性。这则故事告诉我们，对待事物要敏锐地观察其细微之处，“见小曰明”，即从小事中洞察大势，是智慧的表现。
猜您喜欢