今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”
曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”
如知其非义，斯速已矣，何待来年。
今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”
现在有一个人每天都偷他邻居的鸡，有人告诫他说：“这不是君子所应该做的。”
曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”
他却说：“请让我少偷一些，每月偷一只，等到明年就再也不偷了。”
如知其非义，斯速已矣，何待来年。
如果知道这样做不对，就应该马上改正，为什么要等到明年呢？
今有人日攘(rǎng)¹其邻之鸡者，或²告之曰：“是³非君子之道。”
¹攘：窃取。²或：有人。³是：此，这。
曰：“请损¹之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”
¹损：减少。
如知其非义，斯速已矣，何待来年。
今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：“是非君子之道。”
曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”
如知其非义，斯速已矣，何待来年。
这则故事中的偷鸡者，每日偷邻家之鸡，被告诫后非但不立即悔改，反而提出“逐步减少，明年停止”的荒谬计划。这种态度显然是对错误的逃避与拖延，而非真诚的悔改。明知不对，却又不下决心彻底改正，反而减少数量，继续为非作歹，实际上是坚持错误、拒绝改正的顽固态度。此文具有深刻的警示意义，告诫人们，面对错误，应勇于承认并迅速改正。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
现在有一个人每天都偷他邻居的鸡，有人告诫他说：“这不是君子所应该做的。“
他却说：“请让我少偷一些，每月偷一只，等到明年就再也不偷了。“
如果知道这样做不对，就应该马上改正，为什么要等到明年呢？
注释
攘(rǎng)：窃取。
或：有人。
是：此，这。
损：减少。
简析
这则故事中的偷鸡者，每日偷邻家之鸡，被告诫后非但不立即悔改，反而提出“逐步减少，明年停止”的荒谬计划。这种态度显然是对错误的逃避与拖延，而非真诚的悔改。明知不对，却又不下决心彻底改正，反而减少数量，继续为非作歹，实际上是坚持错误、拒绝改正的顽固态度。此文具有深刻的警示意义，告诫人们，面对错误，应勇于承认并迅速改正。
猜您喜欢