郢人运斤

原文译文注释拼音

　　庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣。’自惠子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”

　　庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣。’自惠子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
　　庄子送葬，经过惠子的墓地，回过头来对跟随的人说：“有个楚国人把白泥涂抹了他自己的鼻尖，好像苍蝇的翅膀那么薄，让一个叫‘石’的匠人用斧子砍削掉这一小白点。石匠人挥动斧子好像疾风一样掠过，（楚国人）听任他砍削白点，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤，楚国人站在那里不改变脸色。”宋元君知道了这件事，召见石匠人说：“你也为我这么试试。”石匠人说：“我确实曾经能够砍削掉鼻尖上的小白点。即使这样，但我的搭档已经死去很久了。”自从惠子死后，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人了

　　庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢(yǐng)¹人垩(è)²慢³其鼻端若蝇翼，使匠石斫(zhuó)⁴之。匠石运⁵斤⁶成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君⁷闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然，臣之质⁸死久矣。’自惠子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
　　¹郢：楚国的国都。²垩：白灰泥。³慢：涂。⁴斫：砍削。⁵运：挥动。⁶斤：斧。⁷宋元君：宋国的国君。⁸质：对，对象。

yǐng郢rén人yùn运jīn斤

zhuāng庄zǐ子　〔xiān先qín秦　〕

　　　　zhuāng庄zǐ子sòng送zàng葬　，guò过huì惠zǐ子zhī之mù墓　，gù顾wèi谓cóng从zhě者yuē曰　：　“yǐng郢rén人è垩màn慢qí其bí鼻duān端ruò若yíng蝇yì翼　，shǐ使jiàng匠shí石zhuó斫zhī之　。jiàng匠shí石yùn运jīn斤chéng成fēng风　，tīng听ér而zhuó斫zhī之　，jìn尽è垩ér而bí鼻bù不shāng伤　，yǐng郢rén人lì立bù不shī失róng容　。sòng宋yuán元jūn君wén闻zhī之　，zhào召jiàng匠shí石yuē曰　：　‘cháng尝shì试wèi为guǎ寡rén人wéi为zhī之　。　’jiàng匠shí石yuē曰　：　‘chén臣zé则cháng尝néng能zhuó斫zhī之　。suī虽rán然　，chén臣zhī之zhì质sǐ死jiǔ久yǐ矣　。　’zì自huì惠zǐ子zhī之sǐ死yě也　，wú吾wú无yǐ以wéi为zhì质yǐ矣　！wú吾wú无yǔ与yán言zhī之yǐ矣　。　”

复制

朗读

译文及注释

译文
　　庄子送葬，经尖惠子的墓地，回尖头了对跟随的人说：“有个楚国人把白泥涂抹了他自己的鼻尖，好像苍蝇的翅膀那么薄，让一个叫‘石’的匠人用斧子砍削掉这一小白点。石匠人挥动斧子好像疾风一样掠尖，（楚国人）听任他砍削白点，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤，楚国人站在那里不改变脸色。”宋元君知道了这件事，召见石匠人说：“你也为我这么试试。”石匠人说：“我确实曾经能够砍削掉鼻尖上的小白点。即使这样，但我的搭档已经死去很久了。”自从惠子死后，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人。

注释
郢（yǐng）：楚国的国都。
垩（è）：白灰泥。
漫：涂。
斫：砍削。
运：挥动。
斤：斧。
宋元君：宋国的国君。
质：对，对象。>

展开阅读全文