宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘。王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘。王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的里巷中，贫穷潦倒需要靠编织草鞋谋生，枯瘦的脖子焦黄的脸，这都是我曹商所缺乏的；一旦见到拥有万辆马车的国君使其明悟而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的。”
庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
庄子说：“秦王生病请的大夫，使痈疖痤疮破溃的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多。您难道是治疗了他的痔疮吗？获得的车辆为什么这么多呢？你（还是）走吧！”
宋人有曹商者，为¹宋王使²秦。其往也，得车数乘。王说(yuè)³之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾(lǘ)⁴阨(ài)巷⁵，困窘(jiǒng)织屦(jù)，槁(gǎo)⁶项黄馘(xù)⁷者，商之所短也；一悟万乘之主⁸而从车百乘⁹者，商之所长也。”
¹为：介词，替。²使：动词，出使。³说：古同“悦”。⁴穷闾：陋巷；偏僻的里巷。⁵阨巷：狭小的闾巷。阨：通“隘”，窄，小。⁶槁：枯干。⁷馘：脸，脸面。⁸一悟万乘之主：一，一旦。悟，使……醒悟，动词的使动用法。⁹从车百乘：从，使……随从，动词的使动用法。破，溃，皆为形容词的使动用法。
庄子曰：“秦王有病召医。破痈(yōng)溃痤(cuó)¹者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
¹痤：痤疮。
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车王乘。王说之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤者得车一乘，舐痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣！”
这篇文章通过对话的形式展现了庄子与曹商之间的思想碰撞。曹商作为宋国的使者出使秦国，因得到秦王的赏识而获得了大量的车马。他回到宋国后，向庄子炫耀自己的成就；然而，庄子却用秦王因治病而赏赐车马的例子来讽刺曹商，暗示曹商获得的赏赐是因为做了卑微、谄媚的事情，如同为秦王舔痔疮一般。曹商用丧失尊严作代价去换取财富，不以为耻，反以为荣，必然会招致庄子的痛斥。这则寓言对于社会上某些不择手段追逐名利之徒，是为一面警醒的明镜。译文及注释
译文
宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住在偏僻窄小的里巷中，贫穷潦倒需要靠编织草鞋谋生，枯瘦的脖子焦黄的脸，这都是我曹商所缺乏的；一旦见到拥有万辆马车的国君使其明悟而跟着得到百辆马车，这才是我曹商所擅长的。”
庄子说：“秦王生病请的大夫，使痈疖痤疮破溃的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低下，得到的马车就越多。您难道是治疗了他的痔疮吗？获得的车辆为什么这么多呢？你（还是）走吧！”
注释
为：介词，替。
使：动词，出使。
说（yuè ）：古同“悦”。
穷闾：陋巷；偏僻的里巷。
阨巷：狭小的闾巷。阨：通“隘”，窄，小。
槁：枯干。
馘（xù）：脸，脸面。
一悟万乘之主：一，一旦。悟，使……醒悟，动词的使动用法。
从车百乘：从，使……随从，动词的使动用法。破，溃，皆为形容词的使动用法。
痤：痤疮。>
简析
这篇文章通过对话的形式展现了庄子与曹商之间的思想碰撞。曹商作为宋国的使者出使秦国，因得到秦王的赏识而获得了大量的车马。他回到宋国后，向庄子炫耀自己的成就；然而，庄子却用秦王因治病而赏赐车马的例子来讽刺曹商，暗示曹商获得的赏赐是因为做了卑微、谄媚的事情，如同为秦王舔痔疮一般。曹商用丧失尊严作代价去换取财富，不以为耻，反以为荣，必然会招致庄子的痛斥。这则寓言对于社会上某些不择手段追逐名利之徒，是为一面警醒的明镜。
猜您喜欢