雨渍花零，红散香凋池两岸。别情遥，春歌断，掩银屏。
孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。曲中情，弦上语，不堪听！
孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。曲中情，弦上语，不堪听！
雨渍花零，红散香凋池两岸。别情遥，凋歌断，掩银屏。
花朵在雨水的浸渍下纷纷凋零，残花飘落在两岸。离别之情萦绕在心间，绵绵不绝。凋日的歌声停歇了，便轻轻点上了银屏。
孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。曲中情，弦上语，不堪听！
他的小船在朝霞暮霭中离开了江陵。她闲来无事拨弄着古筝，又添了多少愁绪呢？那忧伤的曲子饱含深情，曲调哀鸣低语，让人不忍倾听。
雨渍(zì)¹花零²，红散香凋池两岸。别情遥，春歌断，掩银屏。
¹渍：浸泡、淋湿。²零：飘零、零落。
孤帆早晚离三楚¹，闲理钿(diàn)筝²愁几许。曲中情，弦上语，不堪听！
¹三楚：古地域名，所指范围说法有异。秦汉时分战国楚地为三楚。此用“三楚”，泛指江陵一带。²钿筝：以金箔所饰的筝。
雨渍花零，红散香凋池两岸。别情遥，春歌断，掩银屏。
孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。曲中情，弦上语，不堪听！
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
花朵在雨水的浸渍下纷纷凋零，残花飘落在两岸。离别之情萦绕在心间，绵绵不绝。春日的歌声停歇了，便轻轻点上了银屏。
他的小船在朝霞暮霭中离开了江陵。她闲来无事拨弄着古筝，又添了多少愁绪呢？那忧伤的曲子饱含深情，曲调哀鸣低语，让人不忍倾听。
注释
渍：浸泡、淋湿。
零：飘零、零落。
三楚：古地域名，所指范围说法有异。秦汉时分战国楚地为三楚。此用“三楚”，泛指江陵一带。
钿筝：以金箔所饰的筝。
简析
《酒泉子·雨渍花零》是一首写别后愁思的词篇。词的上片头两句用“花零”、“红散香凋”，既烘染离去的景况；又隐喻女子的凄楚。“别情遥”三句写别后歌断、屏掩的愁苦；下片“孤帆”句是她对离去人的想象，殷勤厚挚，隽永感人。“闲理”四句，本想理筝遣愁，无奈声增愁怨，思绪更乱。 全词情致缠绵悱恻，一片迷乱、深切的愁思跃然纸上。