送僧南归

原文译文注释赏析拼音

简长〔宋代〕

渐老念乡国，先归独羡君。
吴山全接汉，江树半藏云。
振锡林烟断，添瓶涧月分。
重栖上方定，孤狖雪中闻。

渐老念乡国，先归独羡君。
年纪渐长便生故土之思，很羡慕您能够先我而行。

吴山全接汉，江树半藏云。
吴山与汉地相隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。

振锡林烟断，添瓶涧月分。
振动锡杖走入荒地无处化缘，饥饿难忍，只能以涧水果腹。

重栖上方定，孤狖雪中闻。
你又回寺院练习禅定，听那孤独的猿猴雪中长鸣。

渐老念乡国¹，先归独羡(xiàn)君。
¹乡国：指家乡。

吴山¹全接汉²，江树半藏云。
¹吴山：指南归僧人的家乡。²汉：指作者简长所住的寺院。

振锡(xī)¹林烟断，添瓶²涧(jiàn)月分。
，只能以涧水果腹。
¹锡：锡杖，佛教法器，杖高与眉齐，头有锡环。原是僧人乞食时，振环作声，以代叩门，兼防牛犬之用。后为法器，是比丘常持的十八物之一。²瓶：指僧人用来作为食器的钵盂。

重栖上方¹定，孤狖(yòu)²雪中闻。
¹上方：佛教的寺院。²狖：黑色的长尾猿。

渐老念乡国，先归独羡君。
吴山全接独，江树半藏云。
振锡林烟断，添瓶涧月分。
重栖上方定，孤狖雪中闻。

　　这首诗包含了两层意思：一方面描写了作者简长与南归僧人的惜别之情，另一方面也想像出僧人归途中的艰辛以及修禅学道所面对的孤独。前四句，作者写离别，情景交融。俗语说：“叶落归根”。上了年纪的人自然都会思恋家乡，都想回到故土，所以当朋友返乡时，作者流露出钦羡的神情，勾起自己心中的故乡之思。两位僧人曾经在一个寺院共同生活过，感情笃深，因此当僧人南归时，作者依依不舍，送行之际，一直目送友人的背影消失，满怀惆怅之情。他还安慰自己：“吴山与独地虽然相隔两处，只要两人心心相印，就如同近在咫尺一般。”后四句是作者的设想之辞，想像友人在南归途中所经受的艰苦，途中无处化缘，只好以涧水充饥。友人回去并非返俗，而是重新回到寺院，开始修禅生活。末句“孤狖雪中闻”是全诗的画龙点睛之笔，勾勒出一个清冷的意境，也折射出僧人修行时心静如水、近乎禅定的状态，与前一句“重栖上方定”遥遥相对。

参考资料

1、蒋述卓《禅诗三百首赏析》（广西师范大学出版社），2003年3月第1版，第131-132页

sòng送sēng僧nán南guī归

jiǎn简cháng长　〔sòng宋dài代　〕

jiàn渐lǎo老niàn念xiāng乡guó国　，xiān先guī归dú独xiàn羡jūn君　。
wú吴shān山quán全jiē接hàn汉　，jiāng江shù树bàn半cáng藏yún云　。
zhèn振xī锡lín林yān烟duàn断　，tiān添píng瓶jiàn涧yuè月fēn分　。
chóng重qī栖shàng上fāng方dìng定　，gū孤yòu狖xuě雪zhōng中wén闻　。

复制

朗读

译文及注释

译文
年纪渐长便生故土之思，很羡慕您能仿先我而行。
吴山与汉地相隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。
振动锡杖走入荒地无处化缘，饥饿难忍，只能以涧水果腹。
你又回寺院练习禅定，听那孤独的猿猴雪中长鸣。

注释
乡国：指家乡。
吴山：指南归僧人的家乡。汉：指作者简长所住的寺院。
锡：锡杖，佛教法器，杖高与眉齐，头有锡环。原是僧人乞食时，振环作声，以代叩门，兼防牛犬之用。后为法器，是比丘常持的十八物之一。
瓶：指僧人用来作为食器的钵盂。
上方：佛教的寺院。
狖：黑色的长尾猿。>

展开阅读全文

鉴赏

　　这首诗包含了两层意思：一方面描写了作者简长与南归僧人的惜别之情，另一方面也想像出僧人归途中的艰辛以及修禅学道所面对的孤独。前四句，作者写离别，情景交融。俗语说：“叶落归根”。上了年纪的人自然都会思恋家乡，都想回到故土，所以当朋友返乡时，作者流露出钦羡的神情，勾起自己心中的故乡之思。两位僧人曾经在一个寺院共同生活过，感情笃深，因此当僧人南归时，作者依依不舍，送行之际，一直目送友人的背影消失，满怀惆怅之情。他还安慰自己：“吴山与汉地虽然相隔两处，只要两人心心相印，就如同近在咫尺一般。”后四句是作者的设想之辞，想像友人在南归途中所经受的艰苦，途中无处化缘，只好以涧水充饥。友人回去并非返俗，而是重新回到寺院，开始修禅生活。末句“孤狖雪中闻”是全诗的画龙点睛之笔，勾勒出一个清冷的意境，也折射出僧人修行时心静如水、近乎禅定的状态，与前一句“重栖上方定”遥遥相对。>