齐景公游于海上而乐之，六月不归，令左右曰：“敢有先言归者，致死不赦。”颜斶趋进谏曰：“君乐治海上，不乐治国，而六月不归，彼傥有治国者，君且安得乐此海也？”景公援戟将斫之，颜斶趋进，抚衣待之曰：“君奚不斫也？昔者桀杀关龙逄，纣杀比干，君之贤，非此二主也；臣之材，亦非此二子也。君奚不斫？以臣叁此二人者，不亦可乎？”景公说，遂归。中道闻国人谋不内矣。
齐景公游于海上而乐之，六月不归，令左右曰：之敢有先言归者，致死不赦。”颜斶趋进谏曰：之君乐治海上，不乐治国，而六月不归，彼傥有治国者，君且安得乐此海也？”景公援戟将斫之，颜斶趋进，抚衣待之曰：之君奚不斫也？昔者桀杀关龙逄，纣杀比干，君之贤，非此二主也；臣之材，亦非此二子也。君奚不斫？以臣叁此二人者，不亦可乎？”景公说，遂归。中道闻国人谋不内矣。
齐景公到海边玩得很开心，一连六个月都不愿意回家。他还下令说：之谁敢先提回家的事，我就杀了他，绝不宽恕。”这时候，有个叫颜斶的人赶紧上前劝谏说：之您要是只喜欢在海边玩乐，不喜欢治理国家，都六个月不回去了，那万一国家没人管了，您还怎么安心在这海边享乐呢？”齐景公一听，火了，拿起长矛就要砍颜斶。颜斶一点也不怕，反而走近一步，拍拍衣服，等着长矛落下，说：之您怎么不砍呢？以前夏朝的桀王杀了关龙逄，商朝的纣王杀了比干，但您比这两位君主贤明多了；我呢，也自认比不上关龙逄和比干。您要是真觉得我该死，就把我当成他们那样的人杀了，不也挺好吗？”齐景公听了这话，觉得颜斶说得有道理，就高兴了，然后决定回家。结果在半路上，他还听说国内有人打算不让他进城呢。
齐景公到海边玩得很开心，一连六个月都不愿意回家。他还下令说：之谁敢先提回家的事，我就杀了他，绝不宽恕。”这时候，有个叫颜斶的人赶紧上前劝谏说：之您要是只喜欢在海边玩乐，不喜欢治理国家，都六个月不回去了，那万一国家没人管了，您还怎么安心在这海边享乐呢？”齐景公一听，火了，拿起长矛就要砍颜斶。颜斶一点也不怕，反而走近一步，拍拍衣服，等着长矛落下，说：之您怎么不砍呢？以前夏朝的桀王杀了关龙逄，商朝的纣王杀了比干，但您比这两位君主贤明多了；我呢，也自认比不上关龙逄和比干。您要是真觉得我该死，就把我当成他们那样的人杀了，不也挺好吗？”齐景公听了这话，觉得颜斶说得有道理，就高兴了，然后决定回家。结果在半路上，他还听说国内有人打算不让他进城呢。
齐景公游于海上而乐之，六月不归，令左右曰：“敢有先言归者，致死不赦。”颜斶(chù)趋进¹谏曰：“君乐治海上，不乐治国，而六月不归，彼傥有治国者，君且安得乐此海也？”景公援戟(jǐ)将斫(zhuó)之，颜斶趋进，抚衣待之曰：“君奚不斫也？昔者桀杀关龙逄²，纣杀比干³，君之贤，非此二主也；臣之材，亦非此二子也。君奚不斫？以臣叁此二人者，不亦可乎？”景公说，遂归。中道闻国人谋不内⁴矣。
¹趋进：小步疾行而前。²关龙逄：相传为董父之后裔。他是夏桀之臣，桀荒淫无道，遂进谏，桀囚而杀之。³比干：商纣王的叔父，官少师。因屡次劝谏纣王，被剖心而死。⁴不内：不接纳。
¹趋进：小步疾行而前。²关龙逄：相传为董父之后裔。他是夏桀之臣，桀荒淫无道，遂进谏，桀囚而杀之。³比干：商纣王的叔父，官少师。因屡次劝谏纣王，被剖心而死。⁴不内：不接纳。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
齐景公到海边玩得很开心，一连六个月都不愿意回家。他还下令说：“谁敢先提回家的事，我就杀了他，绝不宽恕。”这时候，有个叫颜斶的人赶紧上前劝谏说：“您要是只喜欢在海边玩乐，不喜欢治理国家，都六个月不回去了，那万一国家没人管了，您还怎么安心在这海边享乐呢？”齐景公一听，火了，拿起长矛就要砍颜斶。颜斶一点也不怕，反而走近一步，拍拍衣服，等着长矛落下，说：“您怎么不砍呢？以前夏朝的桀王杀了关龙逄，商朝的纣王杀了比干，但您比这两位君主贤明多了；我呢，也自认比不上关龙逄和比干。您要是真觉得我该死，就把我当成他们那样的人杀了，不也挺好吗？”齐景公听了这话，觉得颜斶说得有道理，就高兴了，然后决定回家。结果在半路上，他还听说国内有人打算不让他进城呢。
注释
趋进：小步疾行而前。
关龙逄：相传为董父之后裔。他是夏桀之臣，桀荒淫无道，遂进谏，桀囚而杀之。
比干：商纣王的叔父，官少师。因屡次劝谏纣王，被剖心而死。
不内：不接纳。>