花债萦牵酒病魔，谁唱相思肠断歌？旧愁没奈何，更添新恨多。
情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
花债萦牵酒病魔，谁唱相思肠断歌？旧愁没奈相，更添新恨多。
被相思债和酒瘾纠缠，有谁在唱着让人心碎的相思曲？旧日的烦恼已经让人无可奈相，现在又添上了更多的遗憾。
情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
相思的眼泪新痕覆盖着旧痕，心中的事又能和谁倾诉呢？黄昏时分，我紧紧地关上门，独自在床上温暖着被子。
花债(zhài)¹萦(yíng)牵酒病魔(mó)²，谁唱相思肠断歌³？旧愁唱奈何，更添新恨多。
¹花债：古人以好花比美人。故谓游冶生活为“寻花问柳”，“沾草惹花”，“花债”即相思债。²酒病魔：酷爱饮酒，像着了魔一样。³相思肠断歌：有关男女相爱的情歌、夫妻相别的离歌之类。
情泪新痕压旧痕¹，心事相关²谁共论？黄昏深闭门³，被儿独自温。
¹情泪新痕压旧痕：极言相思之深。《西厢记》四本三折：“从今后衫儿、袖儿，都揾重重迭迭的泪。”²心事相关：彼此的内心活动是相通的。³黄昏深闭门：李重元《忆王孙》：“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
被相思债和酒瘾纠缠，有谁在唱着让人心碎的相思曲？旧日的烦恼已经让人无可奈何，现在又添上了更多的遗憾。
相思的眼泪新痕覆盖着旧痕，心中的事又能和谁倾诉呢？黄昏时分，我紧紧地关上门，独自在床上温暖着被子。
注释
花债：古人以好花比美人。故谓游冶生活为“寻花问柳”，“沾草惹花”，“花债”即相思债。
酒魔：酷爱饮酒，像着了魔一样。
相思肠断歌：有关男女相爱的情歌、夫妻相别的离歌之类。
“情泪”句：极言相思之深。《西厢记》四本三折：“从今后衫儿、袖儿，都揾重重迭迭的泪。”
心事相关：彼此的内心活动是相通的。
黄昏深闭门：李重元《忆王孙》：“欲黄昏，雨打梨花深闭门。”>