若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸！
若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸！
假若回去与她相见的时候，一定要告诉她我的信息。不是我不想写信，也不是我没有才情去写信，而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念。
假若回去与她相见的时候，一定要告诉她我的信息。不是我不想写信，也不是我没有才情去写信，而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念。
若还与他相见时，道个真传示¹：不是不修书，不是无才思，绕清江²买不得天样纸！
¹传示：消息，音信。²清江：水名，一在湖北，即古夷水；一在江西，即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
¹传示：消息，音信。²清江：水名，一在湖北，即古夷水；一在江西，即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸！
《双调·清江引·惜别》是一支描写男子叹惜与情人离别之苦的小曲。小曲妙在不是直抒别怀的苦味，而是采用“节制”的笔法来表达这种郁结的情感。曲中先是虚拟与情人相见时告白自己的心迹，继则采用“否定”的口吻，委曲道来，极写自己的情致深长。全曲句短情长，曲折深妙，似抑还扬，使人能体味出其中的深挚情感。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
假若回去与她相见的时候，一定要告诉她我的信息。不是我不想写信，也不是我没有才情去写信，而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念。
注释
传示：消息，音信。
清江：水名，一在湖北，即古夷水；一在江西，即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
简析
《双调·清江引·惜别》是一支描写男子叹惜与情人离别之苦的小曲。小曲妙在不是直抒别怀的苦味，而是采用“节制”的笔法来表达这种郁结的情感。曲中先是虚拟与情人相见时告白自己的心迹，继则采用“否定”的口吻，委曲道来，极写自己的情致深长。全曲句短情长，曲折深妙，似抑还扬，使人能体味出其中的深挚情感。