宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。
宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼(pì)絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。
宋国有一善于调制不皲手药物的人家，世世代代以漂洗丝絮为职业。有个游客听说了这件事，愿意用百金的高价收买他的药方。全家人聚集在一起商量：“我们世世代代在河水里漂洗丝絮，所得不过数金，如今一下子就可卖得百金。还是把药方卖给他吧。”游客得到药方，来取悦吴王。越国发兵入侵吴国，吴王派他统率部队，冬天跟越军在水上交战，大败越军，吴王划割土地封赏他。能使手不皲裂，药方是相同的，有的人用它来获得封赏，有的人却只能靠它在水中漂洗丝絮，这是使用的方法不同。
宋国有一善于调制不皲手药物的人家，世世代代以漂洗丝絮为职业。有个游客听说了这件事，愿意用百金的高价收买他的药方。全家人聚集在一起商量：“我们世世代代在河水里漂洗丝絮，所得不过数金，如今一下子就可卖得百金。还是把药方卖给他吧。”游客得到药方，来取悦吴王。越国发兵入侵吴国，吴王派他统率部队，冬天跟越军在水上交战，大败越军，吴王划割土地封赏他。能使手不皲裂，药方是相同的，有的人用它来获得封赏，有的人却只能靠它在水中漂洗丝絮，这是使用的方法不同。
宋人有善为不龟(jūn)¹手之药者，世世以洴(píng)²澼(pì)³絖(kuàng)⁴为事。客闻之，请买其方⁵百金。聚族而谋之曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻(yù)⁶技百金，请与之。”客得之，以说(yuè)⁷吴王。越有难⁸，吴王使之将(jiàng)⁹。冬，与越人水战，大败越人，裂¹⁰地而封之。能不龟手一¹¹也，或¹²以¹³封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。
¹龟：通作“皲”，皮肤受冻开裂。²洴：浮。³澼：在水中漂洗。⁴絖：古同“纩”，丝绵。⁵方：药方。⁶鬻：卖，出售。⁷说：同“悦”，取悦。⁸难：发难，这里指越国对吴国有军事行动。⁹将：统率部队。¹⁰裂：划分出。¹¹一：同一，一样的。¹²或：无定代词，这里指有的人。¹³以：凭借，其后省去宾语“不龟手之药”。
¹龟：通作“皲”，皮肤受冻开裂。²洴：浮。³澼：在水中漂洗。⁴絖：古同“纩”，丝绵。⁵方：药方。⁶鬻：卖，出售。⁷说：同“悦”，取悦。⁸难：发难，这里指越国对吴国有军事行动。⁹将：统率部队。¹⁰裂：划分出。¹¹一：同一，一样的。¹²或：无定代词，这里指有的人。¹³以：凭借，其后省去宾语“不龟手之药”。
宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋之曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。
同样的“不龟手之药”，在不同人的手中，因应用方式的不同，能产生截然不同的结果。宋人继续漂洗丝絮，而客人则因善用此药而封侯。这反映出价值的实现往往取决于使用者的智慧与眼光，以及如何将资源应用于更广阔的舞台。这篇寓言说明，同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样；对待事物，要主动探究事理，要用善于发现的眼睛探索事物最大的价值，从而完美地利用它的内在价值。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
宋国有一善于调制不皲手药物的人家，世世代代以漂洗丝絮为职业。有个游客听说了这件事，愿意用百金的高价收买他的药方。全家人聚集在一起商量：“我们世世代代在河水里漂洗丝絮，所得不过数金，如今一下子就可卖得百金。还是把药方卖给他吧。”游客得到药方，来取悦吴王。越国发兵入侵吴国，吴王派他统率部队，冬天跟越军在水上交战，大败越军，吴王划割土地封赏他。能使手不皲裂，药方是相同的，有的人用它来获得封赏，有的人却只能靠它在水中漂洗丝絮，这是使用的方法不同。
注释
龟：通作“皲”，皮肤受冻开裂。
洴：浮。
澼：在水中漂洗。
絖：古同“纩”，丝绵。
方：药方。
鬻：卖，出售。
说：同“悦”，取悦。
难：发难，这里指越国对吴国有军事行动。
将：统率部队。
裂：划分出。
一：同一，一样的。
或：无定代词，这里指有的人。
以：凭借，其后省去宾语“不龟手之药”。>
简析
同样的“不龟手之药”，在不同人的手中，因应用方式的不同，能产生截然不同的结果。宋人继续漂洗丝絮，而客人则因善用此药而封侯。这反映出价值的实现往往取决于使用者的智慧与眼光，以及如何将资源应用于更广阔的舞台。这篇寓言说明，同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样；对待事物，要主动探究事理，要用善于发现的眼睛探索事物最大的价值，从而完美地利用它的内在价值。