惟尹自夏徂亳，彔至在汤。
汤曰：“格，汝其有吉志。”
尹曰：“后，我来越今旬日。余微其有夏众不吉好，其有后厥志其丧，宠二玉，弗虞其有众。民允曰：‘余及汝皆亡。’惟兹虐德暴僮亡典。夏有祥，在西在东，见章于天。其有民率曰：‘惟我速祸。’咸曰：‘曷今东祥不章？’今其
如台？”
汤曰：“汝告我夏隐，率若时？”
尹曰：“若时。”
汤盟质及尹，兹乃柔大禜。汤往征弗附。挚度，挚德不僭。自西翦西邑，戡其有夏。夏播民入于水，曰：“战。
帝曰：‘一勿遗。’”
惟尹自夏徂亳，彔至在汤。
伊挚自夏地去往亳地，夜间到了汤处。
汤曰：“格，汝其有吉志。”
汤说：“来，你带好消息来了吗？”
尹曰：“后，我来越今旬日。余微其有夏众不吉好，其有后厥志其丧，宠二玉，弗虞其有众。民允曰：‘余及汝皆亡。’惟兹虐德暴僮亡典。夏有祥，在西在东，见章于天。其有民率曰：‘惟我速祸。’咸曰：‘曷今东祥不章？’今其
如台？”
伊挚说：“君主，我从夏出来，至今已经走了十天。我伺探到夏的百官对其君主夏桀不友好，夏君玩物丧志，宠爱琬、琰二女，不顾念他的臣下。人们都说：‘我宁愿和你一起灭亡！’夏的君主就是这样残虐于德，残害欺凌人民，行事不循典常。夏有灾祥，天上出现了一东一西两个太阳。夏的人民都说：‘这会给我们招致祸患。’都说：‘为什么东方的灾祥不明显了？现在怎么办？’”
汤曰：“汝告我夏隐，率若时？”
汤说：“你告诉我的夏的隐情都是这样吗？”
尹曰：“若时。”
伊挚说：“是这样。”
汤盟质及尹，兹乃柔大禜。汤往征弗附。挚度，挚德不僭。自西翦西邑，戡其有夏。夏播民入于水，曰：“战。
帝曰：‘一勿遗。’”
汤和伊挚盟信，并举行了禜祭活动。汤去征讨不归附的方国，伊挚的谋略与汤同心同德没有差失。商汤从西方攻打翦灭西邑夏，战胜了夏。夏的遗民逃往“水”地，汤说：“战斗到底。天帝说：‘一个都不要放过，全部杀死。’”
惟尹自夏徂(cú)¹亳，彔至在汤。
¹徂：往，去。
汤曰：“格，汝其有吉志。”
尹曰：“后，我来越今旬日¹。余微其有夏众不吉好，其有后厥志其丧，宠二玉，弗虞其有众。民允曰：‘余及汝皆亡。’惟兹虐德暴僮(tóng)亡典。夏有祥，在西在东，见章于天。其有民率曰：‘惟我速祸。’咸曰：‘曷今东祥不章？’今其
如台？”
¹旬日：十天。
汤曰：“汝告我夏隐，率若时？”
尹曰：“若时。”
汤盟质及尹，兹乃柔大禜(yíng)。汤往征弗附。挚度，挚德不僭(jiàn)¹。自西翦(jiǎn)西邑，戡(kān)²其有夏。夏播民入于水，曰：“战。
帝曰：‘一勿遗。’”
¹僭：超越本分。²戡：用武力平定叛乱。
译文及注释
译文
伊挚自夏地去往亳地，夜间到了汤处。
汤说：“来，你带好消息来了吗？”
伊挚说：“君主，我从夏出来，至今已经走了十天。我伺探到夏的百官对其君主夏桀不友好，夏君玩物丧志，宠爱琬、琰二女，不顾念他的臣下。人们都说：‘我宁愿和你一起灭亡！’夏的君主就是这样残虐于德，残害欺凌人民，行事不循典常。夏有灾祥，天上出现了一东一
西两个太阳。夏的人民都说：‘这会给我们招致祸患。’都说：‘为什么东方的灾祥不明显了？现在怎么办？’”
汤说：“你告诉我的夏的隐情都是这样吗？”
伊挚说：“是这样。”
汤和伊挚盟信，并举行了禜祭活动。汤去征讨不归附的方国，伊挚的谋略与汤同心同德没有差失。商汤从西方攻打翦灭西邑夏，战胜了夏。夏的遗民逃往“水”地，汤说：“战斗到底。天帝说：‘一个都不要放过，全部杀死。’”
注释
徂：往，去。
旬日：十天。
僭：超越本分。
戡：用武力平定叛乱。>