更漏子·旧欢娱

原文译文注释赏析

顾夐〔五代〕

旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞。
帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。

旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞。
忆起旧时的欢娱，只是平添了几许新愁。掩鼻忍住心中的酸楚，愁眉紧锁着伫立小楼。浓密的柳条满树翠绿，晚霞渐退，江上的沙鸥一只接一只飞去。

帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。
珠帘半卷，屏风斜掩，远处峰峦起伏，在暮霭里迷茫朦胧。眼前歌声不绝于耳，美酒已经斟满杯中，从前的是非对错还是不要再说了吧。

参考资料

1、花间集全鉴

旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦(pín)¹楼上。浓柳翠，晚含微，江鸥接翼飞。
¹拥鼻含颦：掩鼻皱眉，表示心酸难过的愁苦之状。

帘半卷，屏斜掩，远岫(xiù)¹参差²迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非³不要论。
¹岫：山谷。这里指山峰。²参差：形容山高低不齐。³前非：以前的是非。

参考资料

1、花间集全鉴

旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞。
帘半卷，屏斜掩，远岫参差迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非不要论。

　　这是一首抒怀之作。上片头三句，写旧日的欢娱却变成了眼前的怅望，因而时时带着愁苦而徘徊于楼上。“浓柳翠”三句，绘出了一幅绝妙自由开阔的风景画。比翼翱翔的江鸥与怀愁独处的主人公形成了鲜明的对照，为后面的抒怀作了铺垫。

　　下片头二句，写室内的陈设。“远岫”句，写帘外所呈现的远山景象，参差不齐，云雾茫茫，使眼迷胡看不清。结尾三句，聊以抒怀自慰。本来是“旧欢”“新愁”，但见了大自然的开阔景象，聊慰心怀，听歌酌酒，大有人生短促，何必自苦之感，故有“前非不要论”之说。《栩庄漫记》评：“五代十国乱靡有定，割据一方之主，尚才振拔有为者。其学士大臣亦复流连光景，极意闺帷，故《花间集》中不少颓废自放之词。于顾氏又何怪焉。”