掩却菱花，收拾翠钿休上面。金虫玉燕，锁香奁，恨厌厌。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。银灯背帐梦方酣，雁飞南。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。银灯背帐梦方酣，雁飞南。
掩却菱花，收拾翠钿休上面。金虫玉燕，锁香奁，恨厌厌。
掩上菱花镜，收拾起翠玉金钿，不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁，心中的离恨让人打不起半点精神。
云鬟半坠懒重簪，泪侵山枕湿。银灯背帐梦方酣，雁飞南。
鬓发半垂散乱，也无心再去梳敛，泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠，相思梦正浓，梦见鸿雁南飞带去我的相思。
掩却菱(líng)花¹，收拾翠钿(diàn)²休上面³。金虫⁴玉燕⁵，锁香奁(lián)⁶，恨厌厌⁷。
¹菱花：镜子。²翠钿：首饰的一种，此处指妆饰物品。³休上面：意思是停止打扮。上面：进行面妆。⁴金虫：又名绿金蝉，妇女的首饰制成金蝉之形。⁵玉燕：首饰如燕形。⁶锁香奁：意思是锁上梳妆盒而不用。奁：古代妇女梳妆时用的镜匣。⁷厌厌：精神不振的样子。
云鬟半坠懒重簪¹，泪侵山枕湿。银灯背帐²梦方酣，雁飞南。
¹重簪：再进行梳理。²背帐：掩帐。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
掩上菱花镜，收拾起翠玉金钿，不再化妆打扮。将金虫钗坠儿玉燕簪全都锁进妆奁，心中的离恨让人打不起半点精神。
鬓发半垂散乱，也无心再去梳敛，泪水湿透了绣枕。帐里背灯而眠，相思梦正浓，梦见鸿雁南飞带去我的相思。
注释
菱花：镜子。
翠钿：首饰的一种，此处指妆饰物品。
休上面：意思是停止打扮。上面：进行面妆。
金虫：又名绿金蝉，妇女的首饰制成金蝉之形。
玉燕：首饰如燕形。
锁香奁：意思是锁上梳妆盒而不用。奁：古代妇女梳妆时用的镜匣。
厌厌：精神不振的样子。
重簪：再进行梳理。
背帐：掩帐。>