迟迟少转腰身袅，翠靥眉心小。醮坛风急杏花香，此时恨不驾鸾凰，访刘郎。
少年艳质胜琼英，早晚别三清。莲冠稳簪钿篦横，飘飘罗袖碧云轻，画难成。
少女天生丽质，胜过美玉，不知道何日离开三清仙境？莲冠上稳稳地横插着镀金的篦子，罗袖轻薄，飘飘如碧云。女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
迟迟少转腰身袅，翠靥眉心小。醮坛风急杏花香，此时恨不驾鸾凰，访刘郎。
轻轻地转一下身，腰身袅娜。绿色的花子粘在眉心，显得眉目清秀。仙坛处仙风劲吹，杏花飘香。此时她恨不得驾鸾乘凤，去寻访她的心上人儿。
参考资料
- 1、花间集全鉴
少年艳质胜琼英¹，早晚²别三清。莲冠³稳簪(zān)⁴钿篦(bì)⁵横，飘飘罗袖碧云轻⁶，画难成⁷。
¹琼英：玉色的花朵。²早晚：何日³莲冠：道家所戴的莲花帽。⁴稳簪：安插。簪：别在头发上。⁵钿篦：镀金的篦子，用以梳发。⁶飘飘句：罗袖轻薄，飘飘如碧云。⁷画难成：意思是女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
迟迟少转腰身袅，翠靥(yè)¹眉心小。醮(jiào)坛²风急杏花香，此时恨不驾鸾凰，访刘郎³。
¹翠靥：古代妇女的面饰。²醮坛：道家求神拜天之台。³访刘郎：寻访心爱的人。刘郎：刘晨，此泛指所爱之男子。
参考资料
- 1、花间集全鉴
少年艳质胜琼英，早晚别三清。莲冠稳簪钿篦横，飘飘罗袖碧云轻，画难成。
迟迟少转腰身袅，翠靥眉心小。醮坛风急杏花香，此时恨不驾鸾凰，访刘郎。
参考资料
- 1、花间集全鉴
译文及注释
译文
少女天生丽质，胜过美玉，不知道何日离开三清仙境？莲冠上稳稳地横插着镀金的篦子，罗袖轻薄，飘飘如碧云。女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
轻轻地转一下身，腰身袅娜。绿色的花子粘在眉心，显得眉目清秀。仙坛处仙风劲吹，杏花飘香。此时她恨不得驾鸾乘凤，去寻访她的心上人儿。
注释
琼英：玉色的花朵。
早晚：何日
莲冠：道家所戴的莲花帽。
稳簪：安插。簪：别在头发上。
钿篦：镀金的篦子，用以梳发。
飘飘句：罗袖轻薄，飘飘如碧云。
画难成：意思是女道的丰姿比画还美，谁想画也画不好。
翠靥：古代妇女的面饰。
醮坛：道家求神拜天之台。
访刘郎：寻访心爱的人。刘郎：刘晨，此泛指所爱之男子。>
参考资料
- 1、花间集全鉴
赏析
这首词咏女道士的情态。上片写女道士的仙肌玉骨，她不堪道家的约束，希望脱离“仙境”。“飘飘罗袖碧云轻”，描绘她在云这雾绕之中，“风吹仙袂飘飘举”的轻盈姿态。“画难成”，是形容她的美丽，用画工之笔也难写真。下片写她的春情。腰身袅娜，眉目清秀，继续写她的俊美。后三句，写她在风急花香之中，动了春心，恨不得驾鸾乘凤，寻访她心中的人儿。
参考资料
- 1、花间集全鉴