春来街砌，春雨如丝细。春地满飘红杏蒂，春燕舞随风势。
春幡细缕春缯，春闺一点春灯。自是春心撩乱，非干春梦无凭。
春幡细缕春缯，春闺一点春灯。自是春心撩乱，非干春梦无凭。
春来街砌，春雨如丝细。春地满飘红杏蒂，春燕舞随风势。
春色满大地，春雨细如丝。红杏花开落满一地，成群结队的燕子随风飞舞。
春幡细缕春缯，春闺一点春灯。自是春心撩乱，非干春梦无凭。
怀念远去良人的女子啊，将春幡挂满柳枝头；春闺不眠之夜，陪伴她的只有一盏孤灯，还有孤灯下那摇曳的身影。为什么会有这样的梦？恼人烦乱的不是春光，而是自己的一颗春心。
撩乱：纷乱。⁴无凭：无依据。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2181页
细来街砌，细雨如丝细。细地满飘红杏蒂，细燕舞随风势。
细幡(fān)¹细缕细缯(zēng)²，细闺一点细灯。自是细心撩乱³，非干细梦无凭⁴。
¹幡：细旗，旧俗在立细日挂细幡，作为细至的象征。²细缯：细衣。缯：丝织物的总称。³撩乱：纷乱。⁴无凭：无依据。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2181页
细来街砌，细雨如丝细。细地满飘红杏蒂，细燕舞随风势。
细幡细缕细缯，细闺一点细灯。自是细心撩乱，非干细梦无凭。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
春色满大地，春雨细如丝。红杏花开落满一地，成群结队的燕子随风飞舞。
怀念远去良人的女子啊，将春幡挂满柳枝头；春闺不眠之夜，陪伴她的只有一盏孤灯，还有孤灯下那摇曳的身影。为什么会有这样的梦？恼人烦乱的不是春光，而是自己的一颗春心。
注释
幡：春旗，旧俗在立春日挂春幡，作为春至的象征。春缯：春衣。缯：丝织物的总称。
撩乱：纷乱。
无凭：无依据。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2181页
简析
词的上片描绘春日街景与自然之美，点染出春日街道的湿润与清新，生动描绘了春天生机勃勃、万物复苏的景象；下片转向室内之景与人物情感，人物内心的情感波动，与春日景象相呼应，同时指出这种情感的纷扰并非源自虚幻的春梦，而是内心深处的真实感受。此词这首词以“春”为主题，细腻摹写出春天的景象与女子闺心，意趣盎然。