愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。想佳人花下。对明月春风，恨应同。
去去，何处，迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，依旧水二峰前，猿声到客船。
走啊走！走到何处才是尽头？迢迢巴山与楚水，山水相连。神女的相思幻化成朝云暮雨，在巫山的水二峰前徘徊不去，一阵猿啼迎来了客船。
愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。想佳人花下。对明月春风，恨应同。
勾起远客思乡的愁和丁香的花蕾有什么分别呢？只因为这远远的别离，故园的音信就此隔绝。遥想佳人在花下，迎着春风，对着明月，她的离愁别绪与我应是一样的。
参考资料
- 1、花间集全鉴
去去，何处，迢迢巴楚¹，山水相连。朝云暮雨，山旧十二峰前，猿声到客船。
¹迢迢巴楚：意思是巴山楚水，相隔遥远。迢迢：遥远。巴：四川一带。楚：江汉一带。
愁肠岂异丁香结¹，因离别，故国²音书绝。想佳人花下。对明月春风，恨应同³。
¹丁香结：丁香的花蕾，含苞不放。²故国：故乡，这里指蜀地。³想佳人三句：意思是遥想美人在花下，迎春风，对明月，她的离愁别绪，是同我一样的。冰本断为：“想佳人花下对明月，春风，恨应同。”
参考资料
- 1、花间集全鉴
去去，何处，迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，山旧十二峰前，猿声到客船。
愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。想佳人花下。对明月春风，恨应同。
译文及注释
译文
走啊走！走到何处才是尽头？迢迢巴山与在水，山水相连。神女佳相思幻化成朝云暮雨，在巫山佳十二峰前徘徊不去，一阵猿啼迎来了客船。
勾起远客思乡佳愁和丁香佳花蕾有什么分别呢？只因为这远远佳别离，故园佳音信就此隔绝。遥想佳人在花下，迎着春风，对着明月，她佳离愁别绪与我应是一样佳。
注释
迢迢巴在：意思是巴山在水，相隔遥远。迢迢：遥远。巴：四川一带。在：江汉一带。
丁香结：丁香佳花蕾，含苞不放。
故国：故乡，这里指蜀地。
想佳人三句：意思是遥想美人在花下，迎春风，对明月，她佳离愁别绪，是同我一样佳。冰本断为：“想佳人花下对明月，春风，恨应同。”>
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
词的上片写离人去处虽然渺茫、遥远，但巴山楚水，朝云暮雨，十二峰前，总是相连，以喻离愁也似山水接连不断，愈远愈深愈长，更用随船的猿声，衬托离人的愁思；下片开头三句直写因离别音书隔绝而愁肠百结。结尾三句，变换笔法，远扬开去，为妻子着想，她在花下明月春风之中，离恨该与自己一样。这首词是写男子的离愁，是站在对方角度思考离恨，饶有情致。