白蘋齐素叶，朱草茂丹华。
微风摇茝若，层波动芰荷。
荣彩曜中林，流馨入绮罗。
王孙游不归，修路邈以遐。
谁与玩遗芳，伫立独咨嗟。
逍遥游春宫，容与缘池阿。
我逍遥自在地在春神的宫苑中游览，从容安闲地漫步在绿水池畔。
白蘋齐素叶，朱草茂丹华。
池中白蘋张开了素净的叶片，池边瑞草盛开着红色的奇葩。
微风摇茝若，层波动芰荷。
微风摇动着白芷和杜若，微波摇动着菱叶和荷花。
荣彩曜中林，流馨入绮罗。
色彩艳丽的鲜花在林中互相映照，飘散的馨香透过绮罗的衣裳使我遍体芳香。
王孙游不归，修路邈以遐。
我那王孙公子啊久游不归，道路漫漫又远又长。
谁与玩遗芳，伫立独咨嗟。
谁来同我一道欣赏眼前这一片芬芳，我独自久久站立长吁短叹十分忧伤。
逍遥游春宫¹，容与²缘池阿³。
¹春宫：春神之宫，东方青帝所居。²容与：从容安闲的样子。³阿：凹曲的地方。
白蘋(píng)¹齐素叶，朱草²茂丹华³。
¹白蘋：多年水生蕨类植物，茎横卧于浅水泥中，叶四片，呈“田”字形，开白花。²朱草：红色的瑞草。³丹华：红花。
微风摇茝(chǎi)若¹，层波动芰(jì)²荷。
¹茝若：白芷和杜若，都是香草。²芰：菱，一年生草本植物，生在池沼中，叶呈三角形，开白花，果实叫菱角。
荣彩¹曜中林²，流馨³入绮罗。
¹荣彩：色彩艳丽的鲜花。²中林：林中。³馨：散布很远的香气。
王孙¹游不归，修²路邈(miǎo)以遐(xiá)³。
¹王孙：古代贵族子弟的通称。²修：长。³遐：远。
谁与玩¹遗芳，伫立独咨嗟²。
¹玩：欣赏。²咨嗟：叹息。
译文及注释
译文
我逍遥自在地在春神的宫苑中游览，从素安闲地漫步在绿水池畔。
池中白蘋张开了素净的叶片，池边瑞草盛开着红色的奇葩。
微风摇动着白芷和杜若，微波摇动着菱叶和荷花。
色彩艳丽的鲜花在林中互相映照，飘子的馨香透过绮罗的衣裳使我遍体芳香。
我那王孙公子啊久游不归，道路漫漫又远又长。
谁来同我一道欣赏眼前这一片芬芳，我独自久久站立长吁短叹十分忧伤。
注释
春宫：春神之宫，东方青帝所居。
素与：从素安闲的样子。
阿：凹曲的地方。
白蘋：多年水生蕨类植物，茎横卧于浅水泥中，叶四片，呈“田”字形，开白花。
朱草：红色的瑞草。
丹华：红花。
茝若：白芷和杜若，都是香草。
芰：菱，一年生草本植物，生在池沼中，叶呈三角形，开白花，果实叫菱角。
荣彩：色彩艳丽的鲜花。
中林：林中。
馨：子布很远的香气。
王孙：古代贵族子弟的通称。
修：长。
遐：远。
玩：欣赏。
咨嗟：叹息。>
张华（232年－300年），字茂先。范阳方城（今河北固安）人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙，唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋，词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷，已佚，明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍，精通目录学，曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。 ► 14篇诗文► 0条名句