白帝城托孤

　　章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。“亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。顷之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。
　　章武三年春天，先主在永安病重，将诸葛亮召到成都，把后事托付给他，对诸葛亮说：“您的才能是曹丕的十倍，一定能安邦定国，最终能成就大事。如果我的继承人可以辅佐，那就辅佐他，如果他没有才能，您就可以取代他。”诸葛亮流泪说：“臣希望竭尽全部力量，尽忠于上，一直到去世为止！”先主要写好诏令下令后主说：“你和丞相共事，要像父亲一样对待他。”建兴元年，封诸葛亮为武乡侯，开建府衙处理事务。不久又兼任益州牧。国家的政事无论大小，都由诸葛亮决断。南中的各郡，都共同起兵叛乱，诸葛亮因为刚遭逢大丧，所以没有立即出兵，只派遣使者向东吴求亲，就和他们和亲，成为了结盟的友好国家。

　　三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏曰：
　　建兴三年（225），诸葛亮率军南征，到了秋天都平定了。军用物资的支出都由这些地方负担，国家因此富饶，就整治军队讲授武事，等待出兵的时机。建兴五年，诸葛亮率军往北进驻汉中，临出发前，向后主上疏说：

　　先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
　　先帝开创统一中原的大业还未完成一半却中途去世了。现在天下分为三个国家，我们蜀汉国力薄弱，处境艰难，这实在是国家危急存亡的时刻啊。然而侍奉保卫（陛下）的官员在宫廷内不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，这是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩，想要报答陛下。陛下你实在应该广泛地听取别人的意见，来发扬光大先帝遗留的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应过分看轻自己，援引不恰当的譬喻，以至于堵塞忠言进谏的道路。

　　宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
　　皇宫中和朝廷中本都是一个整体，赏罚褒贬，不应该有所不同。如果有为非作歹犯科条法令和忠心做善事的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和丞相府内奖罚方法不同。

　　侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
　　侍中郭攸之、费祎和侍郎董允等人，都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，所以先帝把他们选拔出来辅佐陛下。我认为宫中之事，无论大小，都拿来问问他们，然后施行，一定能够弥补缺点和疏漏之处，可以获得很多的益处。

　　将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
　　将军向宠，性情品德善良平正，通晓军事，从前任用的时候，先帝称赞说他有才干，因此大家评议举荐他做中部督。我认为军队中的事情，都拿来跟他商讨，就一定能使军队团结和谐，不同才能的人各得其所。

　　亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
　　亲近贤臣，疏远小人，这是西汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是东汉衰败的原因。先帝在世的时候，常常跟我谈论这些事情，对于桓帝、灵帝没有一次不（发出叹息）感到痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞诚实、能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们，信任他们，那么汉朝的复兴就指日可待了。

　　臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
　　我本来是一介平民，在南阳务农亲耕，只想在乱世中苟且保全性命，不谋求在诸侯之中闻名显达。先帝不因为我身份低微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我。征询我对时局大事的意见，因此使我感动奋激，答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败，在兵败的时候接受任务，在危机患难之间奉行使命，那时以来已经有二十一年了。

　　先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
　　先帝知道我做事小心谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来，我整天担忧叹息，唯恐先帝托付给我的事不能完成，以致损伤先帝的知人之明，所以我五月渡过泸水，深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定，武器装备已经充足，应当激励、率领全军将士向北方进军，平定中原，希望竭尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，恢复汉朝的基业，回到旧日的国都。这是我用来报答先帝，效忠陛下的职责本分。至于处理事务，斟酌情理，有所兴革，毫无保留地进献忠诚的建议，那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

　　愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。
　　希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务交给我，没有成效就治我的罪，从而用来告慰先帝的在天之灵。如果没有发扬圣德的言论，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，来揭示他们的过失；陛下也应自行谋划，询问治国的好方法，采纳正确的言论，深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。今天我将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住眼泪纵横，不知道该说些什么话。

　　六年春，扬声由斜谷道取郿，使赵云、邓芝为疑军，据箕谷，魏大将军曹真举众拒之。亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏应亮，关中响震。魏明帝西镇长安，命张郃拒亮，亮使马谡督诸军在前，与郃战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千馀家，还于汉中，戮谡以谢众。上疏曰：“臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任无方。臣明不知人，恤事多闇，春秋责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。”于是以亮为右将军，行丞相事，所总统如前。
　　建兴六年春，诸葛亮宣称从斜古取道进取郿县，派赵云、邓芝作为疑军，占据箕谷，魏曹大将军曹真率兵抗拒。诸葛亮亲自率各军攻打祁山，军队严整，赏罚严肃而号令分明，南安、天水、安定三郡都反叛魏朝响应诸葛亮，关中震动。魏明帝往西镇守长安，命张郃抗击诸葛亮，诸葛亮派马谡督领各军在前做为先锋，和张郃在街亭交战。马谡违背诸葛亮的调度，行动失去了时机，被张郃大败。诸葛亮攻占西县一千多家，后返回汉中，杀了马谡向众人谢罪。并上书说：“臣以微弱的才能，亲自拿着旌旗以勉励三军，不能训导章程，明示军法，面对事情的时候心中恐惧，以至于出现了街亭之战违命的情况，在箕谷出现了不够谨慎的过失，错误都在于臣任用人无方。臣不能明辨用人，行事存在昏暗，依据《春秋》军事失利先罚主帅的典则，是臣的过错。现在请求自贬三级，以督促改变过错。”于是后主任命诸葛亮为右将军，代理丞相事宜，像以前一样管理各项事务。

　　冬，亮复出散关，围陈仓，曹真拒之，亮粮尽而还。魏将王双率骑追亮，亮与战，破之，斩双。七年，亮遣陈式攻武都、阴平。魏雍州刺史郭淮率众欲击式，亮自出至建威，淮退还，遂平二郡。诏策亮曰：“街亭之役，咎由马谡，而君引愆，深自贬抑，重违君意，听顺所守。前年耀师，馘斩王双；今岁爰征，郭淮遁走；降集氐、羌，兴复二郡，威镇凶暴，功勋显然。方今天下骚扰，元恶未枭，君受大任，幹国之重，而久自挹损，非所以光扬洪烈矣。今复君丞相，君其勿辞。“
　　冬天诸葛亮再次出兵散关，围攻陈仓，曹真率军抗拒诸葛亮，因为军粮吃尽而返回。魏朝将领王双率领骑兵追击诸葛亮，诸葛亮与之交战，大破王双军队并斩杀了王双。建兴七年，诸葛亮派陈式攻打武都、阴平，魏朝的雍州刺史郭淮率众想要攻打陈式，诸葛亮亲自率军到建喂，郭淮撤军返回，于是诸葛亮平定了二郡。后主下诏对诸葛亮说：“街亭之战，过错都在于马谡，而您将过错归咎于自己身上，深自悔恨，当时难以违背您的心意，所以听从了贬谪您的意见。前年出兵征战，斩杀了王双，今年再次出征，使得郭淮逃走，将使敌人枪族，使氐族、羌族之人前来归顺，光复了武都、阴平二郡，威势能镇压凶暴之人，功勋卓著。现在天下动乱，为首作恶的人还没有铲除，承受着国家大任，却长久的压抑自己，这不是用来，这不是能光大先帝基业的。现在恢复您的丞相之位，希望您不要推辞。”

　　九年，亮复出祁山，以木牛运，粮尽退军，与魏将张郃交战，射杀郃。十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百馀日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”
　　建兴九年，诸葛亮再次率兵出祁山，用木牛来运输粮草，粮草吃尽之后就退兵了，期间与魏国的将领张颌交战，射杀了张郃。建兴十二年年春天，诸葛亮率大队人马从斜谷出兵，用牛马来运输物资，占据武功五丈原，跟司马宣王在渭南相对。诸葛亮经常担忧粮食不济，导致自己的志向不能抒发，所以分出部队，进行屯田，作为长久驻扎的基础。耕种的士兵交杂在住渭水之滨的百姓中间，百姓安居乐业，军队也不谋取私利。两军相持了一百多天。同年八月，诸葛亮生病，在军中去世，享年五十四岁。等到大军撤退，司马宣王在诸葛亮的军营之地巡视，说：“诸葛亮真是天下间的奇才啊。”

　　亮遗命葬汉中定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不须器物。诏策曰：“惟君体资文武，明叡笃诚，受遗讬孤，匡辅朕躬，继绝兴微，志存靖乱；爰整六师，无岁不征，神武赫然，威镇八荒，将建殊功于季汉，参伊、周之巨勋。如何不吊，事临垂克，遘疾陨丧！朕用伤悼，肝心若裂。夫崇德序功，纪行命谥，所以光昭将来，刊载不朽。今使使持节左中郎将杜琼，赠君丞相武乡侯印绶，谥君为忠武侯。魂而有灵，嘉兹宠荣。呜呼哀哉！呜呼哀哉！”
　　诸葛亮遗言将自己葬在汉中的定军山中，沿着山势修建坟墓，墓地只需要能容下棺木，用穿着平常的衣服入殓，不需要陪葬的器物。后主下诏说：“君文武兼备，明智忠诚，接受先帝的遗诏，亲自辅佐朕，使衰微待绝的汉室复兴，立志平定天下战乱，整治六军，岁岁出战，英武盖世，威镇天下，将为蜀汉建成伟大功业，所取勋绩有如伊尹、周公。为何有此不幸，大业即将功成，您却染疾归天!朕痛悼您的逝世，心肝欲裂。推崇您的德行，论评您的功勋，根据您生前事迹追封谥号，让您的精神传扬天下，英名永垂史册。现在派遣使者左中郎将杜琼持符节，赠予您丞相武乡侯的印绶，为您封谥号为忠武侯。如果魂魄有灵，也会有感于这样的荣宠。? 悲痛啊，悲痛啊！”

　　初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有馀饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有馀帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。
　　当初，诸葛亮自己向后主上表说：“我在成都有八百株桑树，十五顷薄田，家中孩子使用之外还有一些富余。至于臣在外任官，没有其他的调度，随身的衣食住行都是仰赖于官府，没有别的营生，以增长自己的资产。等到臣去世之时，不让家里有多的衣物，外有多余的钱财以辜负陛下的恩宠。”等到他去世之后，都像他所说的那样。

　　亮性长于巧思，损益连弩，木牛流马，皆出其意；推演兵法，作八陈图，咸得其要云。亮言教书奏多可观，别为一集。
　　诸葛亮擅长巧思，对连弩进行了改造，包括运输粮食的木牛流马，都是出自于他的意见。他推演兵法，制作八阵图，都得到了其中的精要。诸葛亮的议论、教令、书信、奏疏都有很多，另外编成了《诸葛氏集》。

　　景耀六年春，诏为亮立庙于沔阳。秋，魏镇西将军钟会，至汉川，祭亮之庙，令军士不得于亮墓所左右刍牧樵采。亮弟均，官至长水校尉。亮子瞻，嗣爵。
　　景耀六年春天，后主下诏为诸葛亮在沔阳修建祠庙。秋天，魏朝的镇西将军钟会征讨蜀国，大军到了汉川，祭祀诸葛亮的祠庙，并下令士兵不能在诸葛亮墓地的左右牧马砍柴。诸葛亮的弟弟诸葛均做官到长水校尉，诸葛亮的孩子诸葛瞻承袭了诸葛亮的爵位。

　　章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。“亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”建兴元年，封亮武乡侯，开府治事。顷之，又领益州牧。政事无巨细，咸决于亮。南中诸郡，并皆叛乱，亮以新遭大丧，故未便加兵，且遣使聘吴，因结和亲，遂为与国。

　　三年春，亮率众南征，其秋悉平。军资所出，国以富饶，乃治戎讲武，以俟大举。五年，率诸军北驻汉中，临发，上疏曰：

　　先帝¹创²业³未半而⁴中道⁵崩殂(cú)⁶，今天下三分⁷，益州疲弊(bì)⁸，此⁹诚¹⁰危急存亡之¹¹秋¹²也。然¹³侍¹⁴卫¹⁵之臣不懈(xiè)¹⁶于¹⁷内¹⁸，忠¹⁹志之士²⁰忘身²¹于外²²者，盖²³追²⁴先帝之殊遇²⁵，欲²⁶报²⁷之²⁸于²⁹陛下也。诚³⁰宜³¹开张圣听³²，以³³光³⁴先帝遗德³⁵，恢弘³⁶志士之气³⁷，不宜妄自菲(fěi)薄³⁸，引喻失义³⁹，以⁴⁰塞(sè)⁴¹忠⁴²谏(jiàn)⁴³之路也。
　　表：古代向帝王上书陈情言事的一种文体。出：出征。师：军队。¹先帝：这里指刘备。²创：开创，创立。³业：统一中原的大业。⁴而：表转折。⁵中道：中途。⁶崩殂：死。崩，古代称帝王、皇后之死。殂，死亡。⁷三分：天下分为三个国家（即魏、蜀、吴三国)。⁸益州疲弊：指蜀汉国力薄弱，处境艰难。益州，这里指蜀汉。疲弊，人力疲惫，民生凋敝，困苦穷乏。⁹此：这。¹⁰诚：确实，实在。¹¹之：结构助词，的。¹²秋：时候。¹³然：但是。¹⁴侍：侍奉。¹⁵卫：守卫。¹⁶懈：懈怠，放松。¹⁷于：在。¹⁸内：朝廷上。¹⁹忠：忠诚。²⁰士：将士。²¹忘身：奋不顾身。²²外：朝廷外，指战场上。²³盖：连词。连接上一句或上一段，表示原因。²⁴追：追念。²⁵殊遇：特殊的对待，即优待、厚遇。²⁶欲：想要。²⁷报：报答。²⁸之：代词。²⁹于：向，对。³⁰诚：实在，确实。³¹宜：应该。³²开张圣听：扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的意见。开张：扩大。圣：圣明。³³以：来。³⁴光：发扬光大。³⁵遗德：遗留的美德。³⁶恢弘：这里是动词，形作动，意思是发扬扩大。也作“恢宏”。恢：大。弘：大、宽。³⁷气：志气。³⁸妄自菲薄：过分看轻自己。妄：随便，胡乱，轻率。菲薄：微薄。³⁹引喻失义：说话不恰当。引喻：引用、比喻。这里是说话的意思。义：适宜，恰当。⁴⁰以：因而。⁴¹塞：阻塞。⁴²忠：忠诚。⁴³谏：直言规劝，使改正错误。这里指进谏。

　　宫中¹府中²，俱³为一体⁴；陟(zhì)⁵罚⁶臧(zāng)否(pǐ)⁷，不宜异同⁸。若有作奸犯科⁹及¹⁰为¹¹忠善者，宜付¹²有司¹³论¹⁴其刑¹⁵赏，以¹⁶昭¹⁷陛下平¹⁸明¹⁹之理²⁰，不宜偏私²¹，使内外异法²²也。
　　¹宫中：指皇宫中。²府中：指朝廷中。³俱：全，都。⁴体：整体。⁵陟：提升，提拔。⁶罚：惩罚。⁷臧否：善恶，这里形容词用作动词。意思是“评论人物的好坏”。⁸异同：这里偏重在异。⁹作奸犯科：做奸邪事情，犯科条法令。作奸：为非作歹。科：科条，法令。¹⁰及：和。¹¹为：做。¹²付：交给。¹³有司：职有专司，就是专门管理某种事情的官。¹⁴论：评定。¹⁵刑：罚。¹⁶以：来。¹⁷昭：彰显，显扬。¹⁸平：公平。¹⁹明：严明。²⁰理：治。²¹偏私：偏袒私情，不公正。²²内外异法：宫内和朝廷刑赏之法不同。内外：指宫内和丞相府内。异法：刑赏之法不同。法：法制。

　　侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允¹等，此皆良实，志虑忠纯²，是以先帝简拔³以遗(wèi)⁴陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之⁵，然后施行，必能裨(bì)补阙(quē)漏⁶，有所广益⁷。
　　¹侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允：郭攸之、费祎是侍中，董允是侍郎。侍中、侍郎，都是官名。²此皆良实，志虑忠纯：这些都是善良、诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二。良实：善良诚实，这里形容词做名词，指善良诚实的人。志：志向。虑：思想，心思。忠纯：忠诚纯正。³简拔：选拔。简：挑选。拔：选拔。⁴遗：给予。⁵悉以咨之：都拿来问问他们。悉：副词，都，全。咨：询问，征求意见。之：指郭攸之等人。⁶必能裨补阙漏：一定能够弥补缺点和疏漏之处。裨：弥补，补救。阙，通“缺”， 缺点。⁷有所广益：得到更多的好处。广益：很多的益处。益：好处、益处。

　　将军向宠，性行(xíng)淑均¹，晓畅²军事，试用³于昔日，先帝称之曰能⁴，是以⁵众⁶议举⁷宠为督⁸。愚以为营⁹中之事，悉以咨之，必能使行(háng)阵¹⁰和睦¹¹，优劣¹²得所¹³。
　　¹性行淑均：性情品行善良平正。性行：性情品行。淑：善。均：公平，平均。²晓畅：谙熟，精通。³试用：任用。⁴能：能干，有才能。⁵是以：因为这，因此。⁶众：大家。⁷举：推举。⁸督：武职，向宠曾为中部督。⁹营：军营、军队。¹⁰行阵：指部队。¹¹和睦：团结和谐。¹²优劣：才能高的和才能低的。¹³得所：得到恰当的位置。

　　亲贤臣，远小人，此先汉¹所以兴隆²也；亲小人，远贤臣，此后汉³所以倾颓(tuí)⁴也。先帝在时，每⁵与臣论此事，未尝不叹息⁶痛恨⁷于桓、灵⁸也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军⁹，此悉贞良死节之臣¹⁰，愿陛下亲¹¹之信¹²之，则汉室之隆¹³，可计日¹⁴而待也。
　　¹先汉：西汉。²兴隆：兴盛。³后汉：东汉。⁴倾颓：衰败。⁵每：常常。⁶叹息：感叹惋惜。⁷痛恨：感到痛心遗憾。恨：遗憾，不满意。⁸桓、灵：东汉末年的桓帝和灵帝。他们都因信任宦官，加深了政治的腐败。⁹尚书、长史、参军：都是官名。尚书指陈震，长史指张裔，参军指蒋琬。¹⁰此悉贞良死节之臣：这些都是坚贞可靠，能够以死报国的忠臣。悉：全、都。贞：坚贞。良：善良可靠。死节：能够以死报国。死：为……而死。¹¹亲：亲近。¹²信：信任。¹³隆：兴盛。¹⁴计日：计算着日子。

　　臣本布衣¹，躬耕²于南阳³，苟⁴全⁵性命于⁶乱世，不求⁷闻达⁸于诸侯。先帝不以⁹臣卑鄙¹⁰，猥(wěi)¹¹自枉屈¹²，三顾¹³臣于草庐之中，咨¹⁴臣以当世之事，由是¹⁵感激¹⁶，遂许¹⁷先帝以驱驰¹⁸。后值倾覆(fù)¹⁹，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来²⁰二十有一年²¹矣。
　　¹布衣：平民百姓。²躬耕：亲自耕种，实指隐居农村。躬：亲自，自身。耕：耕种。³南阳：东汉郡名。即今河南省南阳市。⁴苟：苟且。⁵全：保全。⁶于：在。⁷求：谋求。⁸闻达：闻名显达。⁹以：因为。¹⁰卑鄙：身份低微，见识短浅。卑，身份低下。鄙，见识短浅。与今义不同。¹¹猥：辱，这里有降低身份的意思。¹²枉屈：委屈。¹³顾：拜访，探望。¹⁴咨：询问。¹⁵由是：因此。¹⁶感激：感动奋激。¹⁷许：答应。¹⁸驱驰：这里是奔走效劳的意思。¹⁹后值倾覆：后来遇到兵败。值：遇到。倾覆：指兵败。²⁰尔来：那时以来。²¹二十有一年：从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年。有：通“又”，跟在数词后面表示约数。

　　先帝知臣谨(jǐn)慎(shèn)，故¹临崩寄臣以大事²也。受命以来，夙(sù)夜忧叹³，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸(lú)⁴，深入不毛⁵。今南方已定，兵⁶甲⁷已足，当奖率⁸三军，北定中原，庶(shù)⁹竭(jié)¹⁰驽(nú)钝¹¹，攘(rǎng)除¹²奸凶¹³，兴复汉室，还¹⁴于¹⁵旧都¹⁶。此臣所以¹⁷报先帝而忠陛下之职分也¹⁸。至于斟酌损益¹⁹，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
　　¹故：所以。²临崩寄臣以大事：刘备在临死的时候，把国家大事托付给诸葛亮，并且对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父。”临：将要。寄：托付。以：把。³夙夜忧叹：早晚/整天担忧叹息。夙，清晨。忧，忧愁焦虑。夙夜：早晚。⁴泸：水名，即金沙江。⁵不毛：不长草。这里指人烟稀少的地方。毛，庄稼，苗。⁶兵：武器。⁷甲：装备。⁸奖率：激励率领，奖励统帅。奖，鼓励。⁹庶：希望。¹⁰竭：竭尽。¹¹驽钝：比喻才能平庸，这是诸葛亮自谦的话。驽 ，劣马，走不快的马，指才能低劣。钝，刀刃不锋利，指头脑不灵活，做事迟钝。¹²攘除：排除，铲除。¹³奸凶：奸邪凶恶之人，此指曹魏政权。¹⁴还：回。¹⁵于：到。¹⁶旧都：指东汉都城洛阳或西汉都城长安。¹⁷所以：用来……的。¹⁸此臣所以报先帝而忠陛下之职分也：这是我用来报答先帝，效忠陛下的职责本分。¹⁹斟酌损益：斟情酌理、有所兴办。比喻做事要掌握分寸。（处理事务）斟酌情理，有所兴革。斟酌：考虑，权衡。损：除去。益：兴办，增加。损益：增减，兴革。

　　愿陛下托臣以讨贼兴复之效¹，不效，则治臣之罪²，以告³先帝之灵。若无兴德之言⁴，则责攸之、祎、允等之慢⁵，以彰其咎(jiù)⁶；陛下亦宜自谋，以咨诹(zōu)善道⁷，察纳⁸雅言⁹，深追¹⁰先帝遗诏¹¹。臣不胜受恩感激。今当¹²远离，临¹³表涕¹⁴零¹⁵，不知所言¹⁶。
　　¹托臣以讨贼兴复之效：把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。托，委托，交给。效，效命的任务。²不效则治臣之罪：没有成效就治我的罪。效，取得成效。³告：告慰，告祭。⁴兴德之言：发扬圣德的言论。兴：发扬。德：道德。言：言论。⁵慢：怠慢，疏忽，指不尽职。⁶彰其咎：揭示他们的过失。彰：表明，显扬。咎：过失，罪。⁷咨诹善道：询问（治国的）好道理。诹，询问。⁸察纳：认识采纳。察：明察。⁹雅言：正确的言论，正言，合理的意见。¹⁰深追：深切追念。¹¹先帝遗诏：刘备给后主的遗诏。见《三国志·蜀书·先主传》裴松之注。遗诏中说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。唯贤唯德，能服于人。” 遗诏：皇帝在临终时所发的诏令。¹²当：在……时候。¹³临：面对。¹⁴涕：眼泪。¹⁵零：落下。¹⁶不知所言：不知道该说些什么话。这是表示自己可能失言。谦辞。

　　六年春，扬声由斜谷道取郿，使赵云、邓芝为疑军，据箕谷，魏大将军曹真举众拒之。亮身率诸军攻祁山，戎陈整齐，赏罚肃而号令明，南安、天水、安定三郡叛魏应亮，关中响震。魏明帝西镇长安，命张郃拒亮，亮使马谡督诸军在前，与郃战于街亭。谡违亮节度，举动失宜，大为郃所破。亮拔西县千馀家，还于汉中，戮谡以谢众。上疏曰：“臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣授任无方。臣明不知人，恤事多闇，春秋责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。”于是以亮为右将军，行丞相事，所总统如前。

　　冬，亮复出散关，围陈仓，曹真拒之，亮粮尽而还。魏将王双率骑追亮，亮与战，破之，斩双。七年，亮遣陈式攻武都、阴平。魏雍州刺史郭淮率众欲击式，亮自出至建威，淮退还，遂平二郡。诏策亮曰：“街亭之役，咎由马谡，而君引愆，深自贬抑，重违君意，听顺所守。前年耀师，馘斩王双；今岁爰征，郭淮遁走；降集氐、羌，兴复二郡，威镇凶暴，功勋显然。方今天下骚扰，元恶未枭，君受大任，幹国之重，而久自挹损，非所以光扬洪烈矣。今复君丞相，君其勿辞。“

　　九年，亮复出祁山，以木牛运，粮尽退军，与魏将张郃交战，射杀郃。十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百馀日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”

　　亮遗命葬汉中定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不须器物。诏策曰：“惟君体资文武，明叡笃诚，受遗讬孤，匡辅朕躬，继绝兴微，志存靖乱；爰整六师，无岁不征，神武赫然，威镇八荒，将建殊功于季汉，参伊、周之巨勋。如何不吊，事临垂克，遘疾陨丧！朕用伤悼，肝心若裂。夫崇德序功，纪行命谥，所以光昭将来，刊载不朽。今使使持节左中郎将杜琼，赠君丞相武乡侯印绶，谥君为忠武侯。魂而有灵，嘉兹宠荣。呜呼哀哉！呜呼哀哉！”

　　初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有馀饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有馀帛，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。

　　亮性长于巧思，损益连弩，木牛流马，皆出其意；推演兵法，作八陈图，咸得其要云。亮言教书奏多可观，别为一集。

　　景耀六年春，诏为亮立庙于沔阳。秋，魏镇西将军钟会，至汉川，祭亮之庙，令军士不得于亮墓所左右刍牧樵采。亮弟均，官至长水校尉。亮子瞻，嗣爵。