谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉而犹未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣去。
谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉而犹未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣去。
谢奕做剡县县令的时候。有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头已经喝醉了，还不让停。谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：“哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！”谢奕神色平和下来，说道：“你是想放了他吗？”谢安点了点头，于是谢奕就把老头放了。
谢奕做剡县县令的时候。有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头已经喝醉了，还不让停。谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：“哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！”谢奕神色平和下来，说道：“你是想放了他吗？”谢安点了点头，于是谢奕就把老头放了。
谢奕作剡(shàn)令，有一老翁¹犯法，谢以醇(chún)酒²罚之，乃至过醉而犹未已³。太傅时年七八岁，著青布绔(kù)⁴，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣⁵去。
¹老翁：年老的男子。²醇酒：烈酒。³已：停止。⁴著青布绔：穿着青布裤子，绔，同裤 著，穿。⁵遣：打发。
¹老翁：年老的男子。²醇酒：烈酒。³已：停止。⁴著青布绔：穿着青布裤子，绔，同裤 著，穿。⁵遣：打发。
谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉而犹未已。太傅时年七八岁，著青布绔，在兄膝边坐，谏曰：“阿兄，老翁可念，何可作此！”奕于是改容曰：“阿奴欲放去邪？”遂遣去。
这段故事简短而温馨，展现了谢奕作为官员的宽仁与幼年谢安的早熟与善良。谢奕对这位犯法的老翁并未施以严刑，而是选择以罚酒的方式教训；年幼的谢安看老翁醉得太过，便劝谏兄长，展现出他的善良与正义感；谢奕听后，态度立刻改变，并最终决定释放老翁。这一行为体现了谢奕对弟弟意见的尊重，也展现出他作为官员的宽仁与接受劝谏的雅量。全文以省净的笔触，勾勒出谢奕与谢安兄弟二人的性格特征，同时也传递了宽仁、善良与尊重劝谏的积极价值观。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
谢奕做剡县县令的时候。有一个老头犯了法，谢奕就让他喝烈酒来惩罚他，老头已经喝醉了，还不让停。谢安当时七八岁，穿着青布裤，在哥哥谢奕的身边坐着，劝道：“哥哥，老头很可怜，你怎么能这样做！”谢奕神色平和下来，说道：“你是想放了他吗？”谢安点了点头，于是谢奕就把老头放了。
注释
老翁：年老的男子。
醇酒：烈酒。
已：停止。
著青布绔：穿着青布裤子，绔，同裤 著，穿。
遣：打发。
颔：点头。
简析
这段故事简短而温馨，展现了谢奕作为官员的宽仁与幼年谢安的早熟与善良。谢奕对这位犯法的老翁并未施以严刑，而是选择以罚酒的方式教训；年幼的谢安看老翁醉得太过，便劝谏兄长，展现出他的善良与正义感；谢奕听后，态度立刻改变，并最终决定释放老翁。这一行为体现了谢奕对弟弟意见的尊重，也展现出他作为官员的宽仁与接受劝谏的雅量。全文以省净的笔触，勾勒出谢奕与谢安兄弟二人的性格特征，同时也传递了宽仁、善良与尊重劝谏的积极价值观。