王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
谢无奕性粗强。以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动，半日。谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
王述转尚书令，事行便拜。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。
蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子夹鸡蛋，夹不起来，就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上滚个不停，他也跟着从席上下地，用屐齿去踩，依然踩不到。他气极了，再从地上捡起来放进口里，咬破壳就吐了出来。
谢无奕性粗强。以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动，半日。谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
谢奕秉性粗狂刚强。因为一件事不满意，就亲自跑到王述那里数落他。王述正色面壁，不敢动一动。谢奕骂了半天才走。过了很久，王述问左右的小吏：“走了没？”答说：“走了。”这才回到原来的座位上。当时的人都赞叹他性子虽急，却能够包容别人。
王述转尚书令，事行便拜。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。”
王蓝田性急。尝¹食²鸡子，以箸(zhù)³刺⁴之，不得，便大怒，举以掷(zhì)地。鸡子于地圆转未止，仍⁵下地以屐(jī)⁶齿蹍(niǎn)⁷之，又不得，瞋(chēn)⁸甚，复于地取内⁹口中，啮破¹⁰即吐之。
¹尝：曾经。²食：吃。³箸(zhù)：筷子。⁴刺：探取，夹取。⁵仍：通“乃”，于是。⁶屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。⁷蹍(niǎn)：踏，踩。⁸瞋：同"嗔"，发怒。⁹内：通“纳”，放入。¹⁰啮破：嚼破。
谢无奕性粗强。以事不相得，自往数¹王蓝田，肆言极骂。王正色面壁不敢动，半日。谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
¹数：数落。
王述转尚书令，事行便拜。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
译文及注释
译文
蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子夹鸡蛋，夹不起来，就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上滚个不停，他也跟着从席上下地，用屐齿去踩，依然踩不到。他气极了，再从地上捡起来放进口里，咬破壳就吐了出来。>王羲之听说了，大笑起来，说：“假使安期有这种性格，有这样的性格也一无可取，何况是王述！”
谢奕秉性粗狂刚强。因为一件事不满意，就亲自跑到王述那里，口无遮拦，一顿大骂。王述正色面壁，不敢动一动。谢奕骂了半天才走。过了很久，王述问左右的小吏：“走了没？”答说：“走了。”这才回到原来的座位上。当时的人都赞叹他性子虽急，却能够包容别人。
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。”
注释
尝：曾经。
食：吃。
箸(zhù)：筷子。
刺：探取，夹取。
仍：通“乃”，于是。
屐：古人穿的一种木制鞋，鞋底由木齿支撑。
蹍(niǎn)：踏，踩。
瞋：同"嗔"，发怒。
内：通"纳"，放入。
啮破：嚼破。
数：数落。>