段直，字正卿，泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东盗贼充斥，直聚其乡党族属，结垒自保。世祖命大将略地晋城，直以其众归之，幕府承制，署直潞州元帅府右监军。其后论功行赏，分土世守，命直佩金符，为泽州长官。泽民多避兵未还者，直命籍其田庐于亲戚邻人之户，且约曰：“俟业主至，当析而归之。”逃民闻之，多来还者，命归其田庐如约，民得安业。素无产者，则出粟赈之；为他郡所俘掠者，出财购之；以兵死而暴露者，收而瘗之。未几，泽为乐土。大修孔子庙，割田千亩，置书万卷，迎儒士李俊民为师，以招延四方来学者。不五六年，学之士子，以通经被选者，百二十有二人。在官二十年，多有惠政。朝廷特命提举本州学校事，未拜而卒。
段直，字正卿，泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东盗贼充斥，直聚其乡党族属，结垒自保。世祖命大将略地晋城，直以其众归之，幕府承制，署直潞州元帅府右监军。其后论功行赏，分土世守，命直佩金符，为泽州长官。泽民多避兵未还者，直命籍其田庐于亲戚邻人之户，且约曰：“俟业主至，当析而归之。”逃民闻之，多来还者，命归其田庐如约，民得安业。素无产者，则出粟赈之；为他郡所俘掠者，出财购之；以兵死而暴露者，收而瘗之。未几，泽为乐土。大修孔子庙，割田千亩，置书万卷，迎儒士李俊民为师，以招延四方来学者。不五六年，学之士子，以通经被选者，百二十有二人。在官二十年，多有惠政。朝廷特命提举本州学校事，未拜而卒。
段直，字正卿，是泽州晋城人。元朝至元十一年，河北、河东、山东这些地方盗贼横行，段直就聚集他的乡亲和族人们，建造堡垒来保护自己。后来，世祖皇帝派大将攻打晋城，段直就带着他的人马投降了。大将让段直做了潞州元帅府的右监军。后来论功行赏，段直被赐予金符，并任命为泽州长官。当时，很多泽州的百姓因为躲避战乱还没回来，段直就让他们把田地房屋暂时登记在亲戚邻居的名下，并约定好：“等这些业主回来了，再把田地房屋还给他们。”听到这个消息，很多逃难的人都回来了，段直也按照约定把田地房屋还给他们，让大家都能安心生活。对于那些原本就没有产业的人，段直就拿出粮食来救济他们；被其他郡县俘虏的人，段直就出钱把他们赎回来；那些因为战乱而死、尸体暴露在外的人，段直就组织人收殓埋葬。没过多久，泽州就变成了个人民安居乐业的好地方。段直还特别重视教育，他大修孔子庙，划出千亩田地作为学田，还买了许多书，请来儒士李俊民当老师，吸引四方学子前来求学。没过几年，就有上百名学子因为精通经书而被选拔出来做官。段直在泽州当官二十年，做了很多好事。朝廷特别任命他负责泽州的学校事务，可惜他还没上任就去世了。
段直，字正卿，是泽州晋城人。元朝至元十一年，河北、河东、山东这些地方盗贼横行，段直就聚集他的乡亲和族人们，建造堡垒来保护自己。后来，世祖皇帝派大将攻打晋城，段直就带着他的人马投降了。大将让段直做了潞州元帅府的右监军。后来论功行赏，段直被赐予金符，并任命为泽州长官。当时，很多泽州的百姓因为躲避战乱还没回来，段直就让他们把田地房屋暂时登记在亲戚邻居的名下，并约定好：“等这些业主回来了，再把田地房屋还给他们。”听到这个消息，很多逃难的人都回来了，段直也按照约定把田地房屋还给他们，让大家都能安心生活。对于那些原本就没有产业的人，段直就拿出粮食来救济他们；被其他郡县俘虏的人，段直就出钱把他们赎回来；那些因为战乱而死、尸体暴露在外的人，段直就组织人收殓埋葬。没过多久，泽州就变成了个人民安居乐业的好地方。段直还特别重视教育，他大修孔子庙，划出千亩田地作为学田，还买了许多书，请来儒士李俊民当老师，吸引四方学子前来求学。没过几年，就有上百名学子因为精通经书而被选拔出来做官。段直在泽州当官二十年，做了很多好事。朝廷特别任命他负责泽州的学校事务，可惜他还没上任就去世了。
段直，字正卿，泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东盗贼充斥¹，直聚其乡党族属，结垒自保。世祖命大将略地晋城，直以其众归之，幕府承制，署直潞州元帅府右监军。其后论功行赏²，分土世守，命直佩金符，为泽州长官。泽民多避兵未还者，直命籍其田庐于亲戚邻人之户，且约曰：“俟业主至，当析而归之。”逃民闻之，多来还者，命归其田庐如约，民得安业³。素无产者，则出粟赈之；为他郡所俘掠者，出财购之；以兵死而暴露者，收而瘗(yì)⁴之。未几⁵，泽为乐土⁶。大修孔子庙，割田千亩，置书万卷，迎儒士李俊民为师，以招延四方来学者。不五六年，学之士子，以通经被选者，百二十有二人。在官二十年，多有惠政。朝廷特命提举本州学校事，未拜而卒。
¹充斥：众多。²论功行赏：视功劳高低进行奖赏。³安业：安于本业。⁴瘗：掩埋，埋葬。⁵未几：不久。⁶乐土：安乐的地方。
¹充斥：众多。²论功行赏：视功劳高低进行奖赏。³安业：安于本业。⁴瘗：掩埋，埋葬。⁵未几：不久。⁶乐土：安乐的地方。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
段直，字正卿，是泽州晋城人。元朝至元十一年，河北、河东、山东这些地方盗贼横行，段直就聚集他的乡亲和族人们，建造堡垒来保护自己。后来，世祖皇帝派大将攻打晋城，段直就带着他的人马投降了。大将让段直做了潞州元帅府的右监军。后来论功行赏，段直被赐予金符，并任命为泽州长官。当时，很多泽州的百姓因为躲避战乱还没回来，段直就让他们把田地房屋暂时登记在亲戚邻居的名下，并约定好：“等这些业主回来了，再把田地房屋还给他们。”听到这个消息，很多逃难的人都回来了，段直也按照约定把田地房屋还给他们，让大家都能安心生活。对于那些原本就没有产业的人，段直就拿出粮食来救济他们；被其他郡县俘虏的人，段直就出钱把他们赎回来；那些因为战乱而死、尸体暴露在外的人，段直就组织人收殓埋葬。没过多久，泽州就变成了个人民安居乐业的好地方。段直还特别重视教育，他大修孔子庙，划出千亩田地作为学田，还买了许多书，请来儒士>李俊民当老师，吸引四方学子前来求学。没过几年，就有上百名学子因为精通经书而被选拔出来做官。段直在泽州当官二十年，做了很多好事。朝廷特别任命他负责泽州的学校事务，可惜他还没上任就去世了。
注释
充斥：众多。
论功行赏：视功劳高低进行奖赏。
安业：安于本业。
瘗：掩埋，埋葬。
未几：不久。
乐土：安乐的地方。>