元史·杨景行传

原文译文注释

　　杨景行，字贤可，吉安太和州人。登延祐二年进士第，授赣州路会昌州判官。会昌民素不知井饮，汲于河流，故多疾疠；不知陶瓦，以茅覆屋，故多火灾。景行教民穿井以饮，陶瓦以代茅茨，民始免于疾疠火灾。豪民十人，号十虎，干政害民，悉捕置之法。乃创学舍，礼师儒，劝民斥腴田以膳士，弦诵之声遂盛。调永新州判官，奉郡府命，核民田租，除刬宿弊，奸欺不容，细民赖焉。改江西行省照磨，转抚州路宜黄县尹，理白冤狱之不决者数十事。升抚州路总管府推官，发擿奸伏，郡无冤狱。金溪县民陶甲，厚积而凶险，尝屡诬陷其县长吏罢去之，由是官吏畏其人，不敢诘治，陶遂暴横于一郡。景行至，以法痛绳之，徙五百里外。金溪豪僧云住，发人冢墓取财物，事觉，官吏受贿，缓其狱，景行急按之，僧以贿动之，不听，乃赂当道者，以危语撼之，一不顾，卒治之如法。由是豪猾屏迹，良民获安。转湖州路归安县尹，奉行省命，理荒田租，民无欺弊。景行所历州县，皆有惠政；所去，民皆立石颂之。以翰林待制、朝列大夫致仕，年七十四卒。
　　杨景行，字贤可，是吉安太和州人。他在延祐二年考中进士，被任命为赣州路会昌州的判官。会昌的百姓过去不知道饮用井水，而是从河流中取水饮用，因此常常生病；他们也不知道烧制瓦片，而是用茅草覆盖屋顶，所以火灾频发。杨景行教导百姓们挖井取水饮用，烧制瓦片来替代茅草屋顶，从此百姓们才免于疾病和火灾的困扰。当地有十个恶霸，号称“十虎”，他们干预政务，欺压百姓，杨景行将他们全部捕获并绳之以法。他还创办了学校，礼待师长儒士，鼓励百姓捐出肥沃的土地来供养学子，于是读书声在当地蔚然成风。后来，杨景行调任永新州判官，他奉郡府之命核查百姓的田租，清除长期存在的弊端，对奸诈欺瞒的行为绝不姑息，使小民得到了庇护。他又改任江西行省照磨，再转任抚州路宜黄县尹，解决了数十起久拖不决的冤案。升任抚州路总管府推官后，他揭发隐藏的奸邪之徒，使得郡内没有冤案发生。金溪县有个叫陶甲的富户，家财万贯却为人凶险，他曾多次诬陷县里的长官导致他们被罢免，因此官吏们都惧怕他，不敢追究他的罪行，陶甲便在一郡之内横行霸道。杨景行到任后，依法严惩了陶甲，将他流放到五百里外的地方。金溪县还有一个叫云住的豪强僧人，他挖掘他人坟墓窃取财物，事情败露后，官吏收受他的贿赂，故意拖延审理此案。杨景行迅速介入调查，尽管僧人用贿赂来引诱他，但他不为所动。僧人又贿赂当权者，用恐吓之辞来动摇杨景行的决心，但他始终不为所动，最终依法惩处了僧人。从此，地方上的豪强恶霸收敛了行迹，百姓得以安宁。杨景行又转任湖州路归安县尹，他奉行省府之命，清理荒田租税，使百姓免受欺诈和剥削。他所任职的州县，都留下了惠及百姓的政绩；他离职时，百姓都为他立碑颂扬。最终，他以翰林待制、朝列大夫的身份退休，享年七十四岁。

　　杨景行，字贤可，吉安太和州人。登延祐¹二太进士第，授赣州路会昌州判官。会昌民素不知井饮，汲于河流，故多疾疠²；不知陶瓦，以茅覆屋，故多火灾。景行教民穿井以饮，陶瓦以代茅茨(cí)³，民始免于疾疠火灾。豪民十人，号十虎，干政害民，悉捕置之法。乃创学舍，礼师儒，劝民斥腴(yú)田⁴以膳士，弦诵⁵之声遂盛。调永新州判官，奉郡府命，核民田租，除刬(chǎn)宿弊，奸欺不容，细民赖焉。改江西行省照磨，转抚州路宜黄县尹，理白冤狱之不决者数十事。升抚州路总管府推官，发擿奸伏，郡无冤狱。金溪县民陶甲，厚积而凶险，尝屡诬陷其县长吏罢去之，由是官吏畏其人，不敢诘治，陶遂暴横于一郡。景行至，以法痛绳之，徙五百里外。金溪豪僧云住，发人冢墓取财物，事觉，官吏受贿，缓其狱，景行急按之，僧以贿动之，不听，乃赂当道者，以危语撼之，一不顾，卒治之如法。由是豪猾屏迹，良民获安。转湖州路归安县尹，奉行省命，理荒田租，民无欺弊。景行所历州县，皆有惠政；所去，民皆立石颂之。以翰林待制、朝列大夫致仕，太七十四卒。
　　¹延祐：元仁宗的太号，共计7太。²疾疠：瘟疫。³茅茨：茅草盖的屋顶。⁴腴田：肥沃的田地。⁵弦诵：泛指吟哦诵读。

复制

朗读

译文及注释

译文
　　杨景行，字贤可，是吉安太和州人。他在延祐二年考中进士，被任命为赣州路会昌州的判官。会昌的百姓过去不知道饮用井水，而是从河流中取水饮用，因此常常生病；他们也不知道烧制瓦片，而是用茅草覆盖屋顶，所以火灾频发。杨景行教导百姓们挖井取水饮用，烧制瓦片来替代茅草屋顶，从此百姓们才免于疾病和火灾的困扰。当地有十个恶霸，号称“十虎”，他们干预政务，欺压百姓，杨景行将他们全部捕获并绳之以法。他还创办了学校，礼待师长儒士，鼓励百姓捐出肥沃的土地来供养学子，于是读书声在当地蔚然成风。后来，杨景行调任永新州判官，他奉郡府之命核查百姓的田租，清除长期存在的弊端，对奸诈欺瞒的行为绝不姑息，使小民得到了庇护。他又改任江西行省照磨，再转任抚州路宜黄县尹，解决了数十起久拖不决的冤案。升任抚州路总管府推官后，他揭发隐藏的奸邪之徒，使得郡内没有冤案发生。金溪县有个叫陶甲的富户，家财万贯却为人凶险，他曾多次诬陷县里的长官导致他们被罢免，因此官吏们都惧怕他，不敢追究他的罪行，陶甲便在一郡之内横行霸道。杨景行到任后，依法严惩了陶甲，将他流放到五百里外的地方。金溪县还有一个叫云住的豪强僧人，他挖掘他人坟墓窃取财物，事情败露后，官吏收受他的贿赂，故意拖延审理此案。杨景行迅速介入调查，尽管僧人用贿赂来引诱他，但他不为所动。僧人又贿赂当权者，用恐吓之辞来动摇杨景行的决心，但他始终不为所动，最终依法惩处了僧人。从此，地方上的豪强恶霸收敛了行迹，百姓得以安宁。杨景行又转任湖州路归安县尹，他奉行省府之命，清理荒田租税，使百姓免受欺诈和剥削。他所任职的州县，都留下了惠及百姓的政绩；他离职时，百姓都为他立碑颂扬。最终，他以翰林待制、朝列大夫的身份退休，享年七十四岁。

注释
延祐：元仁宗的年号，共计7年。
疾疠：瘟疫。
茅茨：茅草盖的屋顶。
腴田：肥沃的田地。
弦诵：泛指吟哦诵读。>

展开阅读全文