刘容，字仲宽。其先西宁青海人。高祖阿勒华，西夏主尚食。西夏平，徙西宁民于云京，容父海川在徙中，后遂为云京人。
容幼颖悟，稍长，喜读书。其俗素尚武，容亦善骑射，然弗之好也。中统初，以国师荐，入侍皇太子于东宫，命专掌库藏。每退直，即诣国子祭酒许衡，衡亦与进之。至元七年，世祖驻跸镇海，闻容知吏事，召至，命权中书省掾。事毕复前职，以忠直称。
十五年，奉旨使江西，抚慰新附之民。或劝其颇受送遗，归赂权贵人，可立致荣宠，容曰：“剥民以自利，吾心何安。”使还，惟载书籍数车，献之皇太子。忌嫉者从而逸之，由是稍疏容，然容亦终不辩。会立詹事院，容上言曰：“太子天下本，苟不得端人正士左右辅翼之，使倾邪侧媚之徒进，必有损令德。”闻者是之。俄命为太子司议，改秘书监。
未几，出为广平路總管。富民有同姓争财产者，讼连年不决，容至，取考二人父祖名字，得其实，立断之，争者遂服。皇子云南王至汴，其达鲁花赤某欲厚敛，以通贿于王，容请自往，乃减其费。后以疾卒于官，年五十二。
刘容，字仲宽。其先西宁青海人。高祖阿勒华，西夏主尚食。西夏平，徙西宁民于云京，容父海川在徙中，后遂为云京人。
刘容，字仲宽，他的祖先是西宁青海人。高祖阿勒华在西夏时是皇帝的御用厨师。西夏被平定后，西宁的百姓被迁徙到云京，刘容的父亲海川就在这次迁徙中，后来就成了云京人。
容幼颖悟，稍长，喜读书。其俗素尚武，容亦善骑射，然弗之好也。中统初，以国师荐，入侍皇太子于东宫，命专掌库藏。每退直，即诣国子祭酒许衡，衡亦与进之。至元七年，世祖驻跸镇海，闻容知吏事，召至，命权中书省掾。事毕复前职，以忠直称。
刘容小时候就聪明伶俐，长大后喜欢读书。虽然当地风俗崇尚武术，刘容也擅长骑马射箭，但他并不热衷于此。中统初年，因为国师的推荐，刘容进入东宫侍奉皇太子，专门负责管理库房。下班后，他经常去找国子祭酒许衡请教，许衡也很乐意指导他。至元七年，世祖皇帝驻扎在镇海，听说刘容擅长处理政务，就召他过去，让他暂时代理中书省的官职。任务完成后，刘容又回到原职，以忠诚正直著称。
十五年，奉旨使江西，抚慰新附之民。或劝其颇受送遗，归赂权贵人，可立致荣宠，容曰：“剥民以自利，吾心何安。”使还，惟载书籍数车，献之皇太子。忌嫉者从而逸之，由是稍疏容，然容亦终不辩。会立詹事院，容上言曰：“太子天下本，苟不得端人正士左右辅翼之，使倾邪侧媚之徒进，必有损令德。”闻者是之。俄命为太子司议，改秘书监。
至元十五年，刘容奉旨前往江西，安抚新归附的百姓。有人劝他趁机收受些礼物，回来送给权贵，这样可以快速获得荣宠，但刘容说：“剥削百姓来为自己谋利，我心里怎能安宁。”他回来时，只带了几车书籍献给皇太子。因此，那些嫉妒他的人就开始散布他的谣言，导致他逐渐被疏远，但刘容从不为自己辩解。恰逢设立詹事院，刘容上书说：“太子是国家的根本，如果身边没有正直的人辅佐，让奸邪之徒得势，必定会损害太子的美德。”听到这话的人都表示赞同。不久，刘容被任命为太子司议，后又改任秘书监。
未几，出为广平路總管。富民有同姓争财产者，讼连年不决，容至，取考二人父祖名字，得其实，立断之，争者遂服。皇子云南王至汴，其达鲁花赤某欲厚敛，以通贿于王，容请自往，乃减其费。后以疾卒于官，年五十二。
不久后，刘容被派往广平路担任总管。有两位同姓的富民因为争夺财产而连年诉讼，刘容到任后，通过查考他们父祖的名字，弄清了事实真相，立即做出了公正的裁决，两人都心悦诚服。后来，皇子云南王到达汴梁，他的达鲁花赤想趁机多征税以贿赂云南王，刘容主动请缨前去处理，最终减少了不必要的费用。刘容后来因病在任上去世，享年五十二岁。
刘容，字仲宽。其先西宁青海人。高祖阿勒华，西夏主尚食。西夏平，徙西宁民于云京，容父海川在徙中，后遂为云京人。
容幼颖悟¹，稍长，喜读书。其俗素尚武，容亦善骑射²，然弗之好也。中统初，以国师荐，入侍皇太子于东宫，命专掌库藏。每退直，即诣国子祭酒许衡，衡亦与进之。至元七年，世祖驻跸(bi)³镇海，闻容知吏事，召至，命权中书省掾(yuàn)。事毕复前职，以忠直⁴称。
¹颖悟：聪明；理解力强。²骑射：骑马和射箭。³驻跸：帝王出行，途中停留暂住。⁴忠直：忠诚正直。
十五年，奉旨使江西，抚慰新附之民。或劝其颇受送遗¹，归赂权贵人，可立致荣宠，容曰：“剥民以自利，吾心何安。”使还，惟载书籍数车，献之皇太子。忌嫉者从而逸之，由是稍疏容，然容亦终不辩。会立詹事院，容上言曰：“太子天下本，苟不得端人正士左右辅翼之，使倾邪侧媚之徒进，必有损令德。”闻者是之。俄命为太子司议，改秘书监。
¹送遗：赠送之礼。
未几，出为广平路總(zǒng)管。富民有同姓争财产者，讼连年不决，容至，取考二人父祖名字，得其实，立断之，争者遂服。皇子云南王至汴，其达鲁花赤某欲厚敛¹，以通贿于王，容请自往，乃减其费。后以疾卒于官，年五十二。
¹厚敛：重敛财物。亦指征收重税。
译文及注释
译文
刘容，字仲宽，他的祖先是西宁青海人。高祖阿勒华在西夏时是皇帝的御用厨师。西夏被平定后，西宁的百姓被迁徙到云京，刘容的父亲海川就在这次迁徙中，后来就成了云京人。
刘容小时候就聪明伶俐，长大后喜欢读书。虽然当地风俗崇尚武术，刘容也擅长骑马射箭，但他并不热衷于此。中统初年，因为国师的推荐，刘容进入东宫侍奉皇太子，专门负责管理库房。下班后，他经常去找国子祭酒>许衡请教，许衡也很乐意指导他。至元七年，世祖皇帝驻扎在镇海，听说刘容擅长处理政务，就召他过去，让他暂时代理中书省的官职。任务完成后，刘容又回到原职，以忠诚正直著称。
至元十五年，刘容奉旨前往江西，安抚新归附的百姓。有人劝他趁机收受些礼物，回来送给权贵，这样可以快速获得荣宠，但刘容说：“剥削百姓来为自己谋利，我心里怎能安宁。”他回来时，只带了几车书籍献给皇太子。因此，那些嫉妒他的人就开始散布他的谣言，导致他逐渐被疏远，但刘容从不为自己辩解。恰逢设立詹事院，刘容上书说：“太子是国家的根本，如果身边没有正直的人辅佐，让奸邪之徒得势，必定会损害太子的美德。”听到这话的人都表示赞同。不久，刘容被任命为太子司议，后又改任秘书监。
不久后，刘容被派往广平路担任总管。有两位同姓的富民因为争夺财产而连年诉讼，刘容到任后，通过查考他们父祖的名字，弄清了事实真相，立即做出了公正的裁决，两人都心悦诚服。后来，皇子云南王到达汴梁，他的达鲁花赤想趁机多征税以贿赂云南王，刘容主动请缨前去处理，最终减少了不必要的费用。刘容后来因病在任上去世，享年五十二岁。
注释
颖悟：聪明；理解力强。
骑射：骑马和射箭。
驻跸：帝王出行，途中停留暂住。
忠直：忠诚正直。
送遗：赠送之礼。
厚敛：重敛财物。亦指征收重税。>