吕某自谓勇夫，好带刀剑，扬言万夫莫当。一日，南山有虎驰来，一村皆惊，闭户不敢出。吕某曰：“第一虎耳，何惧之！吾即缚之！”遂持剑而出。俄见虎，距百步许。虎大吼，眈眈相向。吕则两股战栗，顾左右无人，还走，五色无主。少顷，村民启户出，见其仆地，不省人事。急治之，良久乃醒。人曰：“虎安在？”吕乃曰：“为我所逐矣！”众人相视而嘻。
吕某自谓勇夫，好带刀剑，扬言万夫莫当。一日，南山有虎驰来，一村皆惊，闭户不敢出。吕某曰：“第一虎耳，何惧之！吾即缚之！”遂持剑而出。俄见虎，距百步许。虎大吼，眈眈相向。吕则两股战栗，顾左右无人，还走，五色无主。少顷，村民启户出，见其仆地，不省人事。急治之，良久乃醒。人曰：“虎安在？”吕乃曰：“为我所逐矣！”众人相视而嘻。
有一个姓吕的人，自称勇士，喜欢佩戴刀剑，曾经宣扬有万夫不当之勇。一天，南山有老虎跑来，全村人都很惊慌，关着门不敢出来。姓吕的人说：“仅一只老虎罢了，有什么可以惧怕的！我马上去绑了它！”他于是提剑离开了。不一会就见到老虎在前面百步左右。老虎大吼一声，怒目而视。姓吕的人两条大腿发抖，看左右没有人，就绕着它跑，惊慌失措。过了一会儿，村民们打开门偷偷看，见他倒在地上，不省人事。人们紧急抢救他，过了很久才苏醒过来。有人问：“老虎还在吗？”姓吕的人却说：“被我赶跑了！”大家都互相看着笑了起来。
有一个姓吕的人，自称勇士，喜欢佩戴刀剑，曾经宣扬有万夫不当之勇。一天，南山有老虎跑来，全村人都很惊慌，关着门不敢出来。姓吕的人说：“仅一只老虎罢了，有什么可以惧怕的！我马上去绑了它！”他于是提剑离开了。不一会就见到老虎在前面百步左右。老虎大吼一声，怒目而视。姓吕的人两条大腿发抖，看左右没有人，就绕着它跑，惊慌失措。过了一会儿，村民们打开门偷偷看，见他倒在地上，不省人事。人们紧急抢救他，过了很久才苏醒过来。有人问：“老虎还在吗？”姓吕的人却说：“被我赶跑了！”大家都互相看着笑了起来。
吕某自谓勇夫，好(hào)¹带²刀剑，扬言万夫莫当³。一日，南山有虎驰来，一村皆惊，闭户不敢出。吕某曰：“第⁴一虎耳，何惧之！吾即缚之！”遂持剑而出。俄见虎，距百步许⁵。虎大吼，眈(dān)眈相⁶向。吕则两股战栗(lì)⁷，顾左右无人，还⁸走，五色无主⁹。少顷(qǐng)，村民启¹⁰户出，见其仆(pū)¹¹地，不省人事。急治之，良¹²久乃醒。人曰：“虎安在¹³？”吕乃¹⁴曰：“为我所逐¹⁵矣！”众人相视而嘻¹⁶。
¹好：喜欢。²带：佩戴。³当：通“挡”，抵挡。⁴第：仅。⁵许：左右。⁶相：表示动作偏指一方。⁷两股战栗：两腿发抖。股，大腿。⁸还：同“环”，环绕。⁹无主：不由己，无主张。¹⁰启：打开。¹¹仆：倒。¹²良：很。¹³虎安在：老虎还在吗？¹⁴乃：竟，却。¹⁵逐：赶跑。¹⁶嘻：喜笑的样子或声音。
¹好：喜欢。²带：佩戴。³当：通“挡”，抵挡。⁴第：仅。⁵许：左右。⁶相：表示动作偏指一方。⁷两股战栗：两腿发抖。股，大腿。⁸还：同“环”，环绕。⁹无主：不由己，无主张。¹⁰启：打开。¹¹仆：倒。¹²良：很。¹³虎安在：老虎还在吗？¹⁴乃：竟，却。¹⁵逐：赶跑。¹⁶嘻：喜笑的样子或声音。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
有一个姓吕的人，自称勇士，喜欢佩戴刀剑，曾经宣扬有万夫不当之勇。一天，南山有老虎跑来，全村人都很惊慌，关着门不敢出来。姓吕的人说：“仅一只老虎罢了，有什么可以惧怕的！我马上去绑了它！”他于是提剑离开了。不一会就见到老虎在前面百步左右。老虎大吼一声，怒目而视。姓吕的人两条大腿发抖，看左右没有人，就绕着它跑，惊慌失措。过了一会儿，村民们打开门偷偷看，见他倒在地上，不省人事。人们紧急抢救他，过了很久才苏醒过来。有人问：“老虎还在吗？”姓吕的人却说：“被我赶跑了！”大家都互相看着笑了起来。
注释
好：喜欢。
带：佩戴。
当：通“挡”，抵挡。
第：仅。
许：左右。
相：表示动作偏指一方。
两股战栗：两腿发抖。股，大腿。
还：同“环”，环绕。
无主：不由己，无主张。
启：打开。
仆：倒。
良：很。
虎安在：老虎还在吗？
乃：竟，却。
逐：赶跑。
嘻：喜笑的样子或声音。>
（1494—1551）明苏州府长洲人，字子余，一字浚明，号贞山。嘉靖五年进士。官工科给事中，敢直言。以争张福(旧作“张福达”)狱，下诏狱廷杖。寻上疏论张璁、桂萼专擅朝事，谪贵州都镇驿丞，迁永新知县，以念母乞归。有《左传附注》、《春秋胡氏传辨疑》、《左氏春秋镌》、《陆子余集》。► 1篇诗文► 0条名句