庆历末，妖贼王则盗据甘陵，贾魏公镇北门，仓卒遣将引兵还城，未有破贼之计。公日夜忧思，有指使马遂者白公曰：“坚城深池，不可力取，愿得公一言，公壮其言，遣行。”见贼偶坐，为陈朝廷恩信：“尔能束身出城，公为尔请于朝，亦不失富贵。若守迷自固，天子遣一将，提兵数千，不日城陷。”辞甚激切，贼不答。遂度终不能听，遂急击贼仆地，扼其喉几死。左右兵至，遂被杀。闻者莫不义之，是时翰林郑毅夫方客魏，特为之作传。
庆历末，妖贼王则盗据甘陵，贾魏公镇北门，仓卒遣将引兵还城，未有破贼之计。公日夜忧思，有指使马遂者白公曰：“坚城深池，不可力取，愿得公一言，公壮其言，遣行。”见贼偶坐，为陈朝廷恩信：“尔能束身出城，公为尔请于朝，亦不失富贵。若守迷自固，天子遣一将，提兵数千，不日城陷。”辞甚激切，贼不答。遂度终不能听，遂急击贼仆地，扼其喉几死。左右兵至，遂被杀。闻者莫不义之，是时翰林郑毅夫方客魏，特为之作传。
庆历末年，有个被称为妖贼的王则强占甘陵地区。当时，贾魏公镇守北方边关，得知此事后，他急忙派遣将领带领军队返回城中防守，但心中尚未有明确的破敌策略。贾魏公日夜忧虑，思考对策。这时，一位名叫马遂的指使向贾魏公进言：“敌人凭借坚固的城池和深邃的护城河，难以用武力直接攻取。我愿意前往一试，只需大人您的一句话作为我行动的凭据。”马遂见到王则及其党羽正聚在一起，便向他们详细阐述朝廷的恩德与信义：“如果你们能够放弃抵抗，主动出城投降，我定会向朝廷为你们请功，保证你们不会失去现有的富贵。但如果你们继续执迷不悟，坚守顽抗，天子只需派遣一名将领，带领数千精兵前来，用不了多久，这座城池就会陷落。”马遂的言辞非常恳切激烈，但王则等人并未给予任何回应。马遂见状，判断对方终究不会听从劝告，于是他突然冲向王则，迅速将其击倒在地，并紧紧扼住他的喉咙，几乎将其置于死地。然而，就在这关键时刻，王则的左右随从和士兵赶到，将马遂团团围住并杀害。此事传开后，听到的人都对马遂的忠义之举表示敬佩。当时，翰林学士郑毅夫正好客居在魏地，他特别为马遂撰写了传记。
庆历末年，有个被称为妖贼的王则强占甘陵地区。当时，贾魏公镇守北方边关，得知此事后，他急忙派遣将领带领军队返回城中防守，但心中尚未有明确的破敌策略。贾魏公日夜忧虑，思考对策。这时，一位名叫马遂的指使向贾魏公进言：“敌人凭借坚固的城池和深邃的护城河，难以用武力直接攻取。我愿意前往一试，只需大人您的一句话作为我行动的凭据。”马遂见到王则及其党羽正聚在一起，便向他们详细阐述朝廷的恩德与信义：“如果你们能够放弃抵抗，主动出城投降，我定会向朝廷为你们请功，保证你们不会失去现有的富贵。但如果你们继续执迷不悟，坚守顽抗，天子只需派遣一名将领，带领数千精兵前来，用不了多久，这座城池就会陷落。”马遂的言辞非常恳切激烈，但王则等人并未给予任何回应。马遂见状，判断对方终究不会听从劝告，于是他突然冲向王则，迅速将其击倒在地，并紧紧扼住他的喉咙，几乎将其置于死地。然而，就在这关键时刻，王则的左右随从和士兵赶到，将马遂团团围住并杀害。此事传开后，听到的人都对马遂的忠义之举表示敬佩。当时，翰林学士郑毅夫正好客居在魏地，他特别为马遂撰写了传记。
庆历末，妖贼王则盗据¹甘陵，贾魏公镇北门，仓卒²遣将引兵还城，未有破贼之计。公日夜忧思，有指使马遂者白公曰：“坚城深池，不可力取，愿得公一言，公壮其言，遣行。”见贼偶坐，为陈朝廷恩信：“尔能束身³出城，公为尔请于朝，亦不失富贵。若守迷自固，天子遣一将，提兵数千，不日城陷。”辞甚激切，贼不答。遂度终不能听，遂急击贼仆地，扼其喉几死。左右兵至，遂被杀。闻者莫不义之，是时翰林郑毅夫方客魏，特为之作传。
¹盗据：割据；强占。²仓卒：匆忙急迫。³束身：自缚其身。表示归顺。
¹盗据：割据；强占。²仓卒：匆忙急迫。³束身：自缚其身。表示归顺。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
庆历末年，有个被称为妖贼的王则强占甘陵地区。当时，贾魏公镇守北方边关，得知此事后，他急忙派遣将领带领军队返回城中防守，但心中尚未有明确的破敌策略。贾魏公日夜忧虑，思考对策。这时，一位名叫马遂的指使向贾魏公进言：“敌人凭借坚固的城池和深邃的护城河，难以用武力直接攻取。我愿意前往一试，只需大人您的一句话作为我行动的凭据。”马遂见到王则及其党羽正聚在一起，便向他们详细阐述朝廷的恩德与信义：“如果你们能够放弃抵抗，主动出城投降，我定会向朝廷为你们请功，保证你们不会失去现有的富贵。但如果你们继续执迷不悟，坚守顽抗，天子只需派遣一名将领，带领数千精兵前来，用不了多久，这座城池就会陷落。”马遂的言辞非常恳切激烈，但王则等人并未给予任何回应。马遂见状，判断对方终究不会听从劝告，于是他突然冲向王则，迅速将其击倒在地，并紧紧扼住他的喉咙，几乎将其置于死地。然而，就在这关键时刻，王则的左右随从和士兵赶到，将马遂团团围住并杀害。此事传开后，听到的人都对马遂的忠义之举表示敬佩。当时，翰林学士郑毅夫正好客居在魏地，他特别为马遂撰写了传记。
注释
盗据：割据；强占。
仓卒：匆忙急迫。
束身：自缚其身。表示归顺。>