狂乖柳青，贪食饿鬼，劫镘妖精。为几文口含钱做死的和人竞，动不动舍命忘生。向鸣珂巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生，莺花寨里埋伏的硬。但旗开决赢，谁敢共俺娘争？
狂乖柳青，贪食饿鬼，劫镘妖精。为几文口含钱做死的和人竞，动不动舍命忘生。向鸣珂巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生，莺花寨里埋伏的硬。但旗开决赢，谁敢共俺娘争？
柳青这家伙狂妄不羁，饿鬼般贪吃，还像妖精一样爱占小便宜。就为了那一点点钱财，拼命地和人家争斗，动不动就豁出性命去。她在鸣珂巷里囚禁了小卿，在丽春园里把双渐发配充军，还在妓院里设下埋伏，手段强硬。但只要她出手，就必定能赢，谁敢跟我娘争锋？
柳青这家伙狂妄不羁，饿鬼般贪吃，还像妖精一样爱占小便宜。就为了那一点点钱财，拼命地和人家争斗，动不动就豁出性命去。她在鸣珂巷里囚禁了小卿，在丽春园里把双渐发配充军，还在妓院里设下埋伏，手段强硬。但只要她出手，就必定能赢，谁敢跟我娘争锋？
狂乖¹柳青²，贪食饿鬼，劫镘(màn)³妖精。为几文口含钱⁴做死的⁵和人竞⁶，动不动舍命忘生。向鸣珂(kē)巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生⁷，莺花寨⁸里埋伏的硬。但旗开决赢，谁敢共俺娘争？
¹狂乖：元俗语，邪恶乖戾。²柳青：本是唐歌妓，后泛指鸨母。曲牌有“柳青娘”，而妓女称鸨母为娘，俗语中遂以柳青代指鸨母。³劫镘：钱背面字幕布，代指钱。⁴口含钱：旧俗殡殓死人时放在死者口里的钱。⁵做死的：宋元俗语，即不要命的。⁶竞：争。⁷向鸣珂巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生：指双渐、苏小卿爱情被拆散的故事。鸣珂巷，本是唐传奇《李娃传》中妓女李娃的住处，此泛指妓院。丽春园，宋妓女苏小卿住处。迭配，发配充军，双生，即双渐。⁸莺花寨：亦称“莺花市”。元俗语，指妓院。
¹狂乖：元俗语，邪恶乖戾。²柳青：本是唐歌妓，后泛指鸨母。曲牌有“柳青娘”，而妓女称鸨母为娘，俗语中遂以柳青代指鸨母。³劫镘：钱背面字幕布，代指钱。⁴口含钱：旧俗殡殓死人时放在死者口里的钱。⁵做死的：宋元俗语，即不要命的。⁶竞：争。⁷向鸣珂巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生：指双渐、苏小卿爱情被拆散的故事。鸣珂巷，本是唐传奇《李娃传》中妓女李娃的住处，此泛指妓院。丽春园，宋妓女苏小卿住处。迭配，发配充军，双生，即双渐。⁸莺花寨：亦称“莺花市”。元俗语，指妓院。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
柳青这家伙狂妄不羁，饿鬼般贪吃，还像妖精一样爱占小便宜。就为了那一点点钱财，拼命地和人家争斗，动不动就豁出性命去。她在鸣珂巷里囚禁了小卿，在丽春园里把双渐发配充军，还在妓院里设下埋伏，手段强硬。但只要她出手，就必定能赢，谁敢跟我娘争锋？
注释
鸨母：开妓院的女人。又叫鸨儿、老鸨。
狂乖：元俗语，邪恶乖戾。
柳青：本是唐歌妓，后泛指鸨母。曲牌有“柳青娘”，而妓女称鸨母为娘，俗语中遂以柳青代指鸨母。
劫镘：钱背面字幕布，代指钱。
口含钱：旧俗殡殓死人时放在死者口里的钱。
做死的：宋元俗语，即不要命的。
竞：争。
向鸣珂巷里幽囚杀小卿，丽春园里迭配了双生：指双渐、苏小卿爱情被拆散的故事。鸣珂巷，本是唐传奇《李娃传》中妓女李娃的住处，此泛指妓院。丽春园，宋妓女苏小卿住处。迭配，发配充军，双生，即双渐。
莺花寨：亦称“莺花市”。元俗语，指妓院。>