齐之好勇者，一人居东郭，一人居西郭，卒然相遇于途，曰：“盍相饮乎？”饮数行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡求肉为？”于是具染已，因抽刀割己肉而啖，至死而止。勇若此，不若无勇。
齐之好勇者，一人居东郭，一人居西郭，卒然相遇于途，曰：“盍相饮乎？”饮数行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡求肉为？”于是具染已，因抽刀割己肉而啖，至死而止。勇若此，不若无勇。
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。住在城西的说：“难得见面，我们姑且去喝酒吧。”于是两人踏进酒铺喝起酒来。酒过数巡后，住在城东的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城西的说：“你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”另一个说。于是叫伙计拿出豆豉酱作为调料，两人便拔出刀来，你割我身上的肉吃，我割你身上的肉吃，纵然血流满地，他们还是边割边吃，直到送掉性命才停止。要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。住在城西的说：“难得见面，我们姑且去喝酒吧。”于是两人踏进酒铺喝起酒来。酒过数巡后，住在城东的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城西的说：“你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”另一个说。于是叫伙计拿出豆豉酱作为调料，两人便拔出刀来，你割我身上的肉吃，我割你身上的肉吃，纵然血流满地，他们还是边割边吃，直到送掉性命才停止。要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。
齐之好勇者，一人居东郭¹，一人居西郭，卒(cù)然²相遇于途，曰：“盍(hé)³相饮乎？”饮数行⁴，曰：“姑⁵求肉乎？”一人曰：“子⁶，肉也；我，肉也。尚⁷胡求肉为？”于是具⁸染⁹已¹⁰，因抽刀割己肉而啖(dàn)¹¹，至死而止。勇若此，不若无勇。
¹郭：外城，此指城外城墙。²卒然：突然。³盍：何不。⁴数行：指倒了好几次酒。行：遍。⁵姑：姑且，尚且。⁶子：你。⁷尚：还，再。⁸具：准备。⁹染：豉酱。¹⁰已：……之后。¹¹啖：吃。
¹郭：外城，此指城外城墙。²卒然：突然。³盍：何不。⁴数行：指倒了好几次酒。行：遍。⁵姑：姑且，尚且。⁶子：你。⁷尚：还，再。⁸具：准备。⁹染：豉酱。¹⁰已：……之后。¹¹啖：吃。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。住在城西的说：“难得见面，我们姑且去喝酒吧。”于是两人踏进酒铺喝起酒来。酒过数巡后，住在城东的说：“弄一点肉来吃吃怎么样？”住在城西的说：“你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？”另一个说。于是叫伙计拿出豆豉酱作为调料，两人便拔出刀来，你割我身上的肉吃，我割你身上的肉吃，纵然血流满地，他们还是边割边吃，直到送掉性命才停止。要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。
注释
郭：外城，此指城外城墙。
卒然：突然。
盍：何不。
数行：指倒了好几次酒。行：遍。
姑：姑且，尚且。
子：你。
尚：还，再。
具：准备。
染：豉酱。
已：……之后。
啖：吃。>