粲粲门子，如磨如错。
终晨三省，匪惰其恪。
白华绛趺，在陵之陬。
蒨蒨士子，涅而不渝。
竭诚尽敬，亹亹忘劬。
白华玄足，在丘之曲。
堂堂处子，无营无欲。
鲜侔晨葩，莫之点辱。
白华朱萼，被于幽薄。
白色的花朵，鲜红的花萼，生于丛林，鲜明突出。
粲粲门子，如磨如错。
卿大夫的嫡子啊，光灿夺目，千锤百炼，磨砺道德。
终晨三省，匪惰其恪。
每日清晨多次自我反省，从不放松对自己的严格要求。
白华绛趺，在陵之陬。
洁白花朵，深红花萼，不在山顶，生在山脚。
蒨蒨士子，涅而不渝。
那风采翩翩的士子，即使遭遇玷污也不会改变他的本性。
竭诚尽敬，亹亹忘劬。
全心全意地竭尽恭敬，勤奋不懈，从不感到疲倦。
白华玄足，在丘之曲。
洁白花朵，黑色花足，不在山腰，生在山谷。
堂堂处子，无营无欲。
堂堂的处士啊，心中没有营求，没有私欲。
鲜侔晨葩，莫之点辱。
他纯净如清晨的花朵，永不受玷辱。
白华¹朱萼(è)²，被(pī)³于幽⁴薄。
¹白华：白色之花。²朱萼：红色花托。萼，承华者。³被：同“披”，加。⁴幽：幽远。⁵薄：草丛生曰薄。
粲(càn)粲¹门子²，如磨如错³。
¹粲粲：鲜明貌。²门子：卿大夫的嫡子。³如磨如错：指道德之磨砺。错，磨刀石。用以治玉石者。
终晨三省(xǐng)¹，匪(fěi)²惰(duò)³其恪(kè)⁴。
¹三省：《论语·学而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？’”省，反省。²匪：非。³惰：懈怠。⁴恪：恭敬。
白华绛(jiàng)¹趺(fū)²，在陵³之陬(zōu)⁴。
¹绛：深红色。²趺：同“跗”，萼足。³陵：土山。⁴陬：山脚。
蒨(qiàn)蒨¹士子，涅(niè)²而不渝³。
¹蒨蒨：鲜明貌。此指道德明盛。²涅：染。³渝：变。
竭诚尽敬，亹(wěi)亹¹忘劬(qú)²。
¹亹亹：勤勉不倦。²劬：劳。
白华玄足¹，在丘之曲²。
¹玄足：谓花根为黑色者。²曲：山坳。
堂堂¹处子²，无营无欲。
¹堂堂：出众貌。²处子：处士。
鲜侔(móu)晨葩(pā)¹，莫之点辱²。
¹鲜侔晨葩：谓鲜洁效法晨葩。鲜，鲜洁。侔，效法。葩，花。²莫之点辱：犹言无所污辱。点辱，即玷辱。
译文及注释
译文
白色的花朵，鲜红的花萼，生于丛林，鲜明突出。
卿大夫的嫡子啊，光灿夺目，千锤百炼，磨砺道德。
每日清晨多次自我反省，从不放松对自己的严格要求。
洁白花朵，深红花萼，不在山顶，生在山脚。
那风采翩翩的士子，即使遭遇玷污也不会改变他的本性。
全心全意地竭尽恭敬，勤奋不懈，从不感到疲倦。
洁白花朵，黑色花足，不在山腰，生在山谷。
堂堂的处士啊，心中没有营求，没有私欲。
他纯净如清晨的花朵，永不受玷辱。
注释
白华：白色之花。
朱萼：红色花托。萼，承华者。
被：同“披”，加。
幽：幽远。
薄：草丛生曰薄。
粲粲：鲜明貌。
门子：卿大夫的嫡子。《周礼·小宗伯》：“其正室皆谓之门子，掌其政令。”
如磨如错：指道德之磨砺。错，磨刀石。用以治玉石者。
三省(xǐng)：《论语·学而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身，为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？’”省，反省。
匪：非。
惰：懈怠。
恪(kè)：恭敬。
绛：深红色。
趺(fū)：同“跗”，萼足。
陵：土山。
陬(zōu)：山脚。
蒨蒨：鲜明貌。此指道德明盛。
涅：染。
渝，变。
亹亹(wěi)：勤勉不倦。
劬(qú)：劳。
玄足：谓花根为黑色者。
曲：山坳。
堂堂：出众貌。
处子：处士。
鲜侔晨葩：谓鲜洁效法晨葩。鲜，鲜洁。侔，效法。葩，花。
莫之点辱：犹言无所污辱。点辱，即玷辱。 >