驱役无停息，轩裳逝东崖。
沉阴拟薰麝，寒气激我怀。
岁月有常御，我来淹已弥。
慷慨忆绸缪，此情久已离。
荏苒经十载，暂为人所羁。
庭宇翳馀木，倏忽日月亏。
闲居执荡志，时驶不可稽。
闲散之时多自由， 光阴逝去难以挽留。
驱役无停息，轩裳逝东崖。
被驱使忙碌从不停歇， 眼下乘车去向东崖。
沉阴拟薰麝，寒气激我怀。
天气阴沉，像是薰染麝香般浓烟弥漫， 刺骨的寒气激起我心中情怀。
岁月有常御，我来淹已弥。
日月运行有常规， 而我停留此处已经很久。
慷慨忆绸缪，此情久已离。
慷慨激昂地回忆起往日亲密无间的时光，那份情感却早已离我远去。
荏苒经十载，暂为人所羁。
时光荏苒，转眼间已过十年，我暂时被俗事所牵绊束缚。
庭宇翳馀木，倏忽日月亏。
庭院中的树木遮蔽了天空， 不觉岁月似奔流。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳．贵州人民出版社．1996．201-217
- 2、孟二冬．陶渊明集译注．北京．中华书局．2019．210-224
闲居执¹荡志²，时驶³不可稽(jī)⁴。
¹执：持有，指禀性。²荡志：放任不羁的心志。³时驶：时光逝去。⁴稽：留。
驱役(yì)无停息，轩可¹逝²东崖³。
¹轩可：即车。轩，古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。可，指车帷。²逝：往、去。³东崖：地名，诗人此行所去之处。
沉阴拟薰麝(shè)¹，寒气激我怀。
¹沉阴拟薰麝：逯本作“泛舟拟董司”，诸本皆作“沉阴拟薰麝”，今从后者。拟：似， 像是。薰麝：薰燃麝香。
岁月有常御¹，我来淹²已弥(mí)³。
¹御：驾驶车马，这里比喻时间的流逝。²淹：淹留，长期居留。指出仕为宦。³弥：指期满。
慷(kāng)慨(kǎi)忆绸(chóu)缪(móu)¹，此情久已离。
¹绸缪：犹缠绵，情意深厚的样子。
荏(rěn)苒(rǎn)¹经十载²，暂为人所羁(jī)。
¹荏苒：时间不知不觉地过去。²十载：陶渊明从二十九岁开始出仕为江州祭酒，到写此诗的时间为十年。
庭宇¹翳(yì)²馀木³，倏(shū)忽⁴日月⁵亏⁶。
¹庭宇：庭院和屋檐。²翳：遮盖。³馀木：很多树木。⁴倏忽：忽忽，转眼之间。⁵日月：指时光。⁶亏：损耗。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳．贵州人民出版社．1996．201-217
- 2、孟二冬．陶渊明集译注．北京．中华书局．2019．210-224
闲居执荡志，时驶不可稽。
驱役无停息，轩裳逝东崖。
沉阴拟薰麝，寒气激我怀。
岁月有常御，我来淹已弥。
慷慨忆绸缪，此情久已离。
荏苒经十载，暂为人所羁。
庭宇翳馀木，倏忽日月亏。
本首诗是《杂诗十二首》组诗中的第十首。组诗的前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
这首诗仍然表现出诗人“一心处两端”的痛苦心境。出仕深悲为人所羁，身不由己，不如闲居时那般放任不羁、自由自在，而闲居又深感岁月流逝，真是身在仕途心已隐。所以诗人身在仕途、心早归还，其中寄寓着深沉的感慨。这最见出他的矛盾心情。这种矛盾心情实际上是两种生活方式的冲突，当一种方式违背了自己的内心时，另一种就成了最具可能的诱惑。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选．陶渊明集．南京．凤凰出版社．2014．186-202
译文及注释
译文
闲散之时多自由， 光阴逝去难以挽留。
天驱使忙碌从不停歇， 眼下乘车去向东崖。
天气阴沉，像是薰染麝香般浓烟弥漫， 刺骨的寒气激起我心中情怀。
日月运行有常规， 而我停留此处已经很久。
慷慨激昂地回轩起往日亲密无间的时光，那份情感却早已离我远去。
时光荏苒，转眼间已过十年，我暂时天俗事所牵绊束缚。
庭院中的树木遮蔽了天空， 不觉岁月似奔流。
注释
执：持有，指禀性。
荡志：放任不羁的心志。
时驶：时光逝去。
稽：留。
轩裳：即车。轩，古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。裳，指车帷。
逝：往、去。
东崖：地名，诗人此行所去之处。
沉阴拟薰麝（shè）：逯本作“泛舟拟董司”，诸本皆作“沉阴拟薰麝”，今从后者。拟：似， 像是。薰麝：薰燃麝香。
御：驾驶车马，这里比喻时间的流逝。
淹：淹留，长期居留。指出仕为宦。
弥：指期满。
绸缪：犹缠绵，情意深厚的样子。
荏苒（rěn rǎn）：时间不知不觉地过去。
十载：>陶渊明从二十九岁开始出仕为江州祭酒，到写此诗的时间为十年。
庭宇：庭院和屋檐。
翳：遮盖。
余木：很多树木。
倏忽：忽忽，转眼之间。
日月：指时光。
亏：损耗。>
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳．贵州人民出版社．1996．201-217
- 2、孟二冬．陶渊明集译注．北京．中华书局．2019．210-224
创作背景
本首诗是《杂诗十二首》组诗中的第十首。组诗的前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选．陶渊明集．南京．凤凰出版社．2014．186-202
简析
这首诗仍然表现出诗人“一心处两端”的痛苦心境。出仕深悲为人所羁，身不由己，不如闲居时那般放任不羁、自由自在，而闲居又深感岁月流逝，真是身在仕途心已隐。所以诗人身在仕途、心早归还，其中寄寓着深沉的感慨。这最见出他的矛盾心情。这种矛盾心情实际上是两种生活方式的冲突，当一种方式违背了自己的内心时，另一种就成了最具可能的诱惑。