游四郭，董逃。
蒙天恩，董逃；
带金紫，董逃。
行谢恩，董逃；
整车骑，董逃。
垂欲发，董逃；
与中辞，董逃。
出西门，董逃；
瞻宫殿，董逃。
望京城，董逃；
日夜绝，董逃。
心摧伤，董逃。
承乐世，董逃；
趁着太平乐世，董逃；
游四郭，董逃。
多多游游四郊，董逃。
蒙天恩，董逃；
承蒙皇天恩宠，董逃；
带金紫，董逃。
金印紫绶戴牢，董逃。
行谢恩，董逃；
一边拜谢恩德，董逃；
整车骑，董逃。
整顿车马上道，董逃。
垂欲发，董逃；
刚刚准备出发，董逃；
与中辞，董逃。
又回宫中辞行，董逃。
出西门，董逃；
车马走出西门，董逃；
瞻宫殿，董逃。
不停瞻望皇宫，董逃。
望京城，董逃；
远远眺望京城，董逃；
日夜绝，董逃。
日夜所剩无几，董逃，
心摧伤，董逃。
无比伤悲心碎，董逃。
参考资料
- 1、郑竹青 周双利．中国历代诗歌通典（上册）：解放军出版社，1999年：677页
- 2、唐满先．建安诗三百首详注：百花洲文艺出版社，1996年：360页
承乐世¹，董逃²；
¹承世乐：承受一世的快乐，指董卓尽情享乐。²董逃：原是乐曲中的衬音，故每唱一句，必唱一句“董逃”或“董桃”，最初并无实义。后出董卓，民众憎恶，无实义的“董桃”，便暗喻“董卓必败而逃”。
游四郭¹，董逃。
¹游四郭：指董卓在京都洛阳城里城外游玩。郭，外城。
蒙天恩¹，董逃；
¹蒙天恩：承蒙天子的厚恩。
带金紫¹，董逃。
¹带金紫：指董卓穿着金蟒紫袍（皇帝的服装）。以上四句写董卓显赫一时，纵情享乐。
行谢恩¹，董逃；
¹行谢恩：即将辞去天子的厚恩，指董卓遭到关东诸侯的声讨而焚烧洛阳准备逃往长安。
整车骑(jì)¹，董逃。
¹整车骑：整治车驾。
垂欲发¹，董逃；
¹垂欲发：即将出发。指从洛阳出发逃往长安。垂，即将。
与中辞¹，董逃。
¹与中辞：与城内辞别。中，指洛阳城内。
出西门¹，董逃；
¹出西门：指往西面逃跑（长安在洛阳之西）。
瞻(zhān)宫殿¹，董逃。
¹瞻宫殿：指回顾朝廷的宫殿。
望京城¹，董逃；
¹京城：指京都洛阳。
日夜绝¹，董逃。
¹绝：指食物断绝。
心摧伤¹，董逃。
¹心摧伤：心肝被摧折一样伤心、难受。
参考资料
- 1、郑竹青 周双利．中国历代诗歌通典（上册）：解放军出版社，1999年：677页
- 2、唐满先．建安诗三百首详注：百花洲文艺出版社，1996年：360页
承乐世，董逃；
游四郭，董逃。
蒙天恩，董逃；
带金紫，董逃。
行谢恩，董逃；
整车骑，董逃。
垂欲发，董逃；
与中辞，董逃。
出西门，董逃；
瞻宫殿，董逃。
望京城，董逃；
日夜绝，董逃。
心摧伤，董逃。
昭宁元年（189年）灵帝崩，少帝即位，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃率兵入洛阳。到了长安以后，董卓自立为太师，位在诸侯王之上，愈加凶暴滋甚，淫乱无度。京都人们愤恨董卓的暴戾恣肆，于是作此歌予以讽刺。
这是一首讽刺东汉末年权臣董卓的民谣。
起首两句“承乐世”，“游四郭”，写董卓生於承平安乐的时代，由此他能够飞黄腾达，悠游四郭，而无所顾忌。暗指董卓拥有重兵，所以没有顾忌。接下去“蒙天恩”，“带金紫”两句，指董卓由于得到了皇帝的恩宠与信任，所以能够佩带金印紫绶、富贵显达。下面两句“行谢恩”、“整车骑”，主要写董卓曾以罪被免职，但是皇帝很快赦免了他，并授予他前将军，并州牧，又迁太尉领前将军事，加节传斧钺虎贲，更封郿侯，车马成群结队，显赫一世，耀武扬威。同时也蕴寓董卓挟献帝西迁长安时，车马浩浩荡荡的意思。前六句是此诗的第一层，主要写董卓的发迹和显赫，也含有对汉桓帝、灵帝、献帝信任奸佞董卓的讽刺与揭露。
诗的后七句为第二层。“垂欲发”，“与中辞”，写董卓由于被袁绍、孙坚讨伐，决定迁都长安，抛弃了东汉都城洛阳。以下五句“出西门"、“瞻宫殿"、“望京城"、“日夜绝’’、“心摧伤”则主要写洛阳人民被董卓虏掠往长安的忧苦心情。《后汉书·董卓列传》载：“于是尽徒洛阳人数百万口于长安，步骑驱蹙、更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自屯留连圭苑中，恶烧宫庙、官府、居家，二百里内无复孑遗。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍。”这一层说京城百姓即将辞别洛阳，被驱赶到长安去，心思沉重。出了西门，回望洛阳的官殿城苑，已经废毁不堪，到处残垣断壁，墙颓宫倾，人烟尽绝，一片荒凉凄惨的景象。人们没日没夜被驱赶着行路，心里极度的悲伤。最后一句“心摧伤”，如按照《汉书·五行志》所说，似乎应指人们对董卓终被灭族下场的悲伤，其实不然。因为“董逃歌”主要是讽刺董卓从洛阳逃到长安这件事的，且董卓活着时，就因发现了这首歌谣而被牵连受害的有千数人，董卓还曾将“董逃”二字改为“董安”，说明董卓在世时，此歌已广泛流传。且京都人们对董卓早已深恶痛绝，对他的死自是拍手称快的，绝不会感到悲伤。所以这是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。
参考资料
- 1、萧涤非．汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典：山西人民出版社，1989年：1622-1623页
译文及注释
译文
趁着太平乐世，暗逃；
多多游游四郊，暗逃。
拜蒙皇天恩宠，暗逃；
金印紫绶戴牢，暗逃。
一边拜谢恩德，暗逃；
整顿车马上道，暗逃。
刚刚准备出发，暗逃；
又回宫中辞行，暗逃。
车马走出西门，暗逃；
不停瞻望皇宫，暗逃。
远远眺望京城，暗逃；
日夜所剩无几，暗逃，
无比伤悲心碎，暗逃。
注释
拜世乐：拜受一世的快乐，指暗卓尽情享乐。
暗逃：原是乐曲中的衬音，故每唱一句，必唱一句“暗逃”或“暗桃”，最初并无实义。后出暗卓，民众憎恶，无实义的“暗桃”，便暗喻“暗卓必败而逃”。
游四郭：指暗卓在京都洛阳城里城外游玩。郭，外城。
蒙天恩：拜蒙天子的厚恩。
带金紫：指暗卓穿着金蟒紫袍（皇帝的服装）。以上四句写暗卓显赫一时，纵情享乐。
行谢恩：即将辞去天子的厚恩，指暗卓遭到关东诸侯的声讨而焚烧洛阳准备逃往长安。
整车骑（jì）：整治车驾。
垂欲发：即将出发。指从洛阳出发逃往长安。垂，即将。
与中辞：与城内辞别。中，指洛阳城内。
出西门：指往西面逃跑（长安在洛阳之西）。
瞻宫殿：指回顾朝廷的宫殿。
京城：指京都洛阳。
绝：指食物断绝。
心摧伤：心肝被摧折一样伤心、难受。 >
参考资料
- 1、郑竹青 周双利．中国历代诗歌通典（上册）：解放军出版社，1999年：677页
- 2、唐满先．建安诗三百首详注：百花洲文艺出版社，1996年：360页
赏析
这是一首讽刺东汉末年权臣董卓的民谣。
起首两句“承乐世”，“游四郭”，写董卓生於承平安乐的时代，由此他能够飞黄腾达，悠游四郭，而无所顾忌。暗指董卓拥有重兵，所以没有顾忌。接下去“蒙天恩”，“带金紫”两句，指董卓由于得到了皇帝的恩宠与信任，所以能够佩带金印紫绶、富贵显达。下面两句“行谢恩”、“整车骑”，主要写董卓曾以罪被免职，但是皇帝很快赦免了他，并授予他前将军，并州牧，又迁太尉领前将军事，加节传斧钺虎贲，更封郿侯，车马成群结队，显赫一世，耀武扬威。同时也蕴寓董卓挟献帝西迁长安时，车马浩浩荡荡的意思。前六句是此诗的第一层，主要写董卓的发迹和显赫，也含有对汉桓帝、灵帝、献帝信任奸佞董卓的讽刺与揭露。
诗的后七句为第二层。“垂欲发”，“与中辞”，写董卓由于被袁绍、孙坚讨伐，决定迁都长安，抛弃了东汉都城洛阳。以下五句“出西门"、“瞻宫殿"、“望京城"、“日夜绝’’、“心摧伤”则主要写洛阳人民被董卓虏掠往长安的忧苦心情。《后汉书·董卓列传》载：“于是尽徒洛阳人数百万口于长安，步骑驱蹙、更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自屯留连圭苑中，恶烧宫庙、官府、居家，二百里内无复孑遗。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍。”这一层说京城百姓即将辞别洛阳，被驱赶到长安去，心思沉重。出了西门，回望洛阳的官殿城苑，已经废毁不堪，到处残垣断壁，墙颓宫倾，人烟尽绝，一片荒凉凄惨的景象。人们没日没夜被驱赶着行路，心里极度的悲伤。最后一句“心摧伤”，如按照《汉书·五行志》所说，似乎应指人们对董卓终被灭族下场的悲伤，其实不然。因为“董逃歌”主要是讽刺董卓从洛阳逃到长安这件事的，且董卓活着时，就因发现了这首歌谣而被牵连受害的有千数人，董卓还曾将“董逃”二字改为“董安”，说明董卓在世时，此歌已广泛流传。且京都人们对董卓早已深恶痛绝，对他的死自是拍手称快的，绝不会感到悲伤。所以这是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。>
参考资料
- 1、萧涤非．汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典：山西人民出版社，1989年：1622-1623页
简析
《董逃歌》是一首讽刺董卓的民谣。这首民谣首先描写董卓的发迹和显赫；接着写他胁迫汉献帝迁都，导致百姓流离失所、生活劳苦，表达了人民对董卓的痛恨与憎恶。这首歌谣直抒胸臆，讽刺性强，是从洛阳被迁到长安的人们，在路上遭受驱赶和抢掠、颠沛饥饿，在死亡线上挣扎的悲怆哀歌。
创作背景
昭宁元年（189年）灵帝崩，少帝即位，大将军何进谋诛宦官，密召董卓，卓乃率兵入洛阳。到了长安以后，董卓自立为太师，位在诸侯王之上，愈加凶暴滋甚，淫乱无度。京都人们愤恨董卓的暴戾恣肆，于是作此歌予以讽刺。
参考资料
- 1、萧涤非．汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典：山西人民出版社，1989年：1622-1623页