黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
蓟门谁自北，汉将独征西。
不意书生耳，临衰厌鼓鼙。
萧萧古塞冷，漠漠秋云低。
秋风萧萧古塞寒凉，秋云密布低挂天空。
黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
黄鹄双翅垂雨难以高飞，苍鹰饥饿只得啄泥而食。
蓟门谁自北，汉将独征西。
蓟门叛军谁去征讨？吐蕃发难汉将征西。
不意书生耳，临衰厌鼓鼙。
不料我这书生双耳，近暮年却饱听了鼓鼙。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120
- 2、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
萧萧¹古塞冷，漠漠²秋云低。
¹萧萧：形容马叫声或风声等。²漠漠：广漠而沉寂。
黄鹄(hú)翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
蓟(jì)门谁自北，汉将独征西。
不意书生耳，临衰厌¹鼓鼙(pí)²。
¹厌：足，饱。²鼓鼙：战鼓。鼓，指大鼓；鼙，指小鼓。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120
- 2、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
萧萧古塞冷，漠漠秋云低。
黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。
蓟门谁自北，汉将独征西。
不意书生耳，临衰厌鼓鼙。
《秦州杂诗二十首》是杜甫到秦州（今甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（759）秋天，杜甫抛弃华州司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦州。在秦州期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦州杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦州，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦州杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。此诗为其中第十一首。
《秦州杂诗二十首·其十一》是一首五言古诗。此诗先写古塞的冷清，氛围荒凉而沉重；接着进一步渲染了边塞的艰苦环境，同时寓意着英雄末路的悲哀；而后表达诗人对边疆局势的忧虑；最后说自己虽未书生，却饱受战事磋磨，内心感到痛苦。整首诗对雨而伤寇乱皆借古伤今，感慨时事，语短而情长。
参考资料
- 1、萧涤非·杜甫诗选注[M]·北京：人民文学出版社，1998
- 2、韩成武 张志民·杜甫诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、师凤轩 潘易麟.试论《秦州杂诗》的悲愁美[J].西北师大学报:社会科学版,1988(4):22-28
- 4、萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典[M]·上海：上海辞书出版社，1983
- 5、陈贻焮·杜甫评传（中）[M]·北京：北京大学出版社，2011
译文及注释
译文
秋风萧萧古塞寒凉，秋云密布低挂天空。
黄鹄双翅垂雨难以高飞，苍鹰饥饿只得啄泥而食。
蓟门叛军谁去征讨？吐蕃发难汉将征西。
不料我这书生双耳，近暮年却饱听了鼓鼙。
注释
萧萧：形容马叫声或风声等。
漠漠：广漠而沉寂。
厌：足，饱。
鼓鼙：战鼓。鼓，指大鼓；鼙，指小鼓。
参考资料
- 1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：117-120
- 2、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：262-272
创作背景
参考资料
- 1、萧涤非·杜甫诗选注[M]·北京：人民文学出版社，1998
- 2、韩成武 张志民·杜甫诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
- 3、师凤轩 潘易麟.试论《秦州杂诗》的悲愁美[J].西北师大学报:社会科学版,1988(4):22-28
- 4、萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典[M]·上海：上海辞书出版社，1983
- 5、陈贻焮·杜甫评传（中）[M]·北京：北京大学出版社，2011
简析
《秦州杂诗二十首·其十一》是一首五言古诗。此诗先写古塞的冷清，氛围荒凉而沉重；接着进一步渲染了边塞的艰苦环境，同时寓意着英雄末路的悲哀；而后表达诗人对边疆局势的忧虑；最后说自己虽未书生，却饱受战事磋磨，内心感到痛苦。整首诗对雨而伤寇乱皆借古伤今，感慨时事，语短而情长。