遥夜人何在，澄潭月里行。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
外物寂无扰，中流澹自清。
念归林叶换，愁坐露华生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
外物寂无扰，中流澹自清。
念归林叶换，愁坐露华生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
遥夜人何在，澄潭月里行。
长夜漫漫故人在何处？小船在这碧波夜月之中缓缓前行。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发真切。
外物寂无扰，中流澹自清。
身边万物寂静不语，只有清澈的河水在缓缓流动。
念归林叶换，愁坐露华生。
想象着等我回到家时，林中的树木已经长出新叶，满怀乡愁，我一人独坐，不知不觉寒露渐生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
还有那江中沙洲上的白鹤，在夜半时分，乍然一声长鸣。
遥¹夜人何在，澄潭月里行。
¹遥：远。这里指时间漫长。
悠悠天宇¹旷(kuàng)，切切故乡情。
¹天宇：天空。
外物寂无扰，中流澹(dàn)自清。
念归林叶换，愁坐露华¹生。
¹露华：露水。
犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。
遥夜人何在，澄潭月里行。
悠悠天宇月，切切故乡情。
外物寂无扰，中流澹自清。
念归林叶换，愁坐露华生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
长夜漫漫故人在何处？小船在这碧波夜月之中缓缓前行。
天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发真切。
身边万物寂静不语，只有清澈的河水在缓缓流动。
想象着等我回到家时，林中的树木已经长出新叶，满怀乡愁，我一人独坐，不知不觉寒露渐生。
还有那江中沙洲上的白鹤，在夜半时分，乍然一声长鸣。
注释
遥：远。这里指时间漫长。
天宇：天空。
露华：露水。
简析
《西江夜行》是一首五言古诗。该诗收录于张九龄的个人作品集《曲江集》之内，为盛唐时期五言古诗的代表作之一。首句写夜里起行；第二句写思念故乡；第三句写周围环境清寂无扰；第四句又是说到思乡；末句是诗词里面常用的手法．状写早上鹤鸣一声，更反衬思乡情意。全诗情景相融，思念之意浓厚而不低沉，读来诗味浓郁。