李尚书景让少孤

原文译文注释

　　李尚书景让少孤，母夫人性严明。居东都。诸子尚幼，家贫无资。训励诸子，言动以礼。时雨久，宅墙夜义，僮仆修筑，忽见一船槽，实之以钱。婢仆等来告，夫人谓仆曰：“吾闻不勤而获，犹谓之灾；士君子所慎者，非常之得也。若天实以先君馀庆，悯及未亡人，当令诸孤学问成立，他日为俸钱入吾门，此未敢取。”乃令闭如故。其子景温、景庄皆进士擢第，并有重名，位至方镇。景让最刚正，奏弹无所避。初，夫人孀居，犹才未中年，贞干严肃，姻族敬惮，训厉诸子必以礼，虽贵达，稍怠于辞旨，犹杖之。景让除浙西，问曰：“何日进发？”景让忘于审思，对以近日。夫人曰：“比行日，吾或有故，不行如何?”景让惧。夫人曰：“汝今贵达，不须老母可矣！”命僮仆斥去衣，口于堂下，景让时已班白矣。口绅以为美谈。在浙西，左押衙因应对有失，死；既而军中汹汹，将为乱，太夫人乃候其受衙，出坐厅中，叱景让立厅下，日：“天子以方镇命汝，安得轻用刑，如众心不宁，非惟上负天子，而令垂白之母羞辱而死，使吾何面目见汝先人于地下？”左右皆感咽。命杖其背。宾客大将，拜泣乞之久乃许。军中遂息。景庄累举未登第，闻其被黜将答，其兄中表皆劝景让嘱于主司，景让终不用，曰：“朝廷取士，自有公论，岂敢效人求关节乎？主司知是景让弟非冒取名者，自当放及第。”是岁，景庄登科。
　　李尚书景让自幼丧父，母亲性格严厉公正。居住在东都。家中孩子都还年幼，家境贫寒没有多少资财。郑氏就亲自教他们，要求他们的言行必须符合礼仪。有一回，连日大雨导致家中宅墙倒塌，仆人们连忙修缮，在废墟中突然发现了一艘船槽，里面装满了钱币。仆人们连忙来报告夫人，夫人却对仆人说：“我听说不劳而获，往往被视为灾祸；作为士人君子，应当谨慎对待意外之财。如果这是上天因先父的余荫而怜悯我们这些未亡人，那么也应当让这些孤儿们通过学习有所成就，将来凭借自己的俸禄来光耀门楣，这笔钱我们现在不能取。”于是下令将船槽封闭如初。后来，她的儿子景温、景庄都考中了进士，并在朝野间享有盛誉，官位一直做到了方镇级别。李景让则以其刚正不阿著称，上奏弹劾从不避讳。早年，夫人守寡时还未到中年，她贞洁干练，严肃庄重，让亲戚族人既尊敬又畏惧。她教育子女必定严守礼教，即使孩子们日后显贵了，稍有言辞上的懈怠，她仍会动用家法责罚。有一次，李景让被任命为浙西观察使，母亲问他何时启程，景让未加细想便说近日出发。夫人听后严肃地说：“如果到了出发那天，我若有什么不测不能同行怎么办？”景让听后心生畏惧。夫人接着说：“你现在显贵了，可能已不需要我这个老母亲了吧！”随即命仆人脱去景让的官服，让他在堂下罚站。那时的景让已经两鬓斑白了，这件事被士人传为美谈。在浙西任职期间，一次，左押衙因应对不当而被处死，随后军中人心惶惶，有作乱之势。夫人得知后，在押衙受审之日，坐在厅堂中，喝令景让站在堂下，说：“天子任命你为方镇之官，你怎能轻易动用刑罚？若因此导致军心不稳，不仅辜负了天子的信任，也让我这白发苍苍的母亲蒙羞而死，我死后有何面目去见你的先祖？”言罢，她命令杖责景让的背部。在场的宾客和大将们纷纷下跪求情，夫人许久之后才应允。此事过后，军中的风波得以平息。景庄多次参加科举考试都未能中第，当他听说自己又一次落榜将要受到责罚时，他的兄长和表亲们都劝景让去向主考官说情。但景让坚决不同意，他说：“朝廷选拔人才，自有公平公正的评判标准，我怎敢效仿他人去求取私情呢？主考官如果知道是景让的弟弟，自然不会让他徒有虚名，自然会让他及第的。”果然，那一年景庄顺利考中进士。

　　李尚书景让少孤，母夫人性严明¹。居东都。诸子尚幼，家贫无资。训励²诸子，言动以礼。时雨久，宅墙夜义，僮仆修筑，忽见一船槽³，实之以钱。婢仆等来告，夫人谓仆曰：“吾闻不勤而获，犹谓之灾；士君子所慎者，非常之得也。若天实以先君馀庆⁴，悯及未亡人，当令诸孤学问成立，他日为俸钱入吾门，此未敢取。”乃令闭如故。其子景温、景庄皆进士擢(zhuó)第，并有重名，位至方镇⁵。景让最刚正，奏弹无所避。初，夫人孀(shuāng)居，犹才未中年，贞干严肃，姻族敬惮，训厉诸子必以礼，虽贵达，稍怠于辞旨，犹杖之。景让除浙西，问曰：“何日进发？”景让忘于审思，对以近日。夫人曰：“比行日，吾或有故，不行如何?”景让惧。夫人曰：“汝今贵达，不须老母可矣！”命僮仆斥去衣，口于堂下，景让时已班白矣。口绅以为美谈。在浙西，左押衙因应对有失，死；既而军中汹汹，将为乱，太夫人乃候其受衙，出坐厅中，叱景让立厅下，日：“天子以方镇命汝，安得轻用刑，如众心不宁，非惟上负天子，而令垂白之母羞辱而死，使吾何面目见汝先人于地下？”左右皆感咽⁶。命杖其背。宾客大将，拜泣乞之久乃许。军中遂息。景庄累举未登第，闻其被黜(chù)将答，其兄中表皆劝景让嘱于主司，景让终不用，曰：“朝廷取士，自有公论，岂敢效人求关节乎？主司知是景让弟非冒取名者，自当放及第。”是岁，景庄登科。
　　¹严明：严肃而公正。²训励：教会勉励。³船槽：船形的凹槽。⁴馀庆：指留给子孙后辈的德泽。⁵方镇：掌握兵权、镇守一方的军事长官。⁶感咽：感动得泣不成声。

复制

朗读

译文及注释

译文
　　李尚书景让自幼丧父，母亲性格严厉公正。居住在东都。家中孩子都还年幼，家境贫寒没有多少资财。郑氏就亲自教他们，要求他们的言行必须符合礼仪。有一回，连日大雨导致家中宅墙倒塌，仆人们连忙修缮，在废墟中突然发现了一艘船槽，里面装满了钱币。仆人们连忙来报告夫人，夫人却对仆人说：“我听说不劳而获，往往被视为灾祸；作为士人君子，应当谨慎对待意外之财。如果这是上天因先父的余荫而怜悯我们这些未亡人，那么也应当让这些孤儿们通过学习有所成就，将来凭借自己的俸禄来光耀门楣，这笔钱我们现在不能取。”于是下令将船槽封闭如初。后来，她的儿子景温、景庄都考中了进士，并在朝野间享有盛誉，官位一直做到了方镇级别。李景让则以其刚正不阿著称，上奏弹劾从不避讳。早年，夫人守寡时还未到中年，她贞洁干练，严肃庄重，让亲戚族人既尊敬又畏惧。她教育子女必定严守礼教，即使孩子们日后显贵了，稍有言辞上的懈怠，她仍会动用家法责罚。有一次，李景让被任命为浙西观察使，母亲问他何时启程，景让未加细想便说近日出发。夫人听后严肃地说：“如果到了出发那天，我若有什么不测不能同行怎么办？”景让听后心生畏惧。夫人接着说：“你现在显贵了，可能已不需要我这个老母亲了吧！”随即命仆人脱去景让的官服，让他在堂下罚站。那时的景让已经两鬓斑白了，这件事被士人传为美谈。在浙西任职期间，一次，左押衙因应对不当而被处死，随后军中人心惶惶，有作乱之势。夫人得知后，在押衙受审之日，坐在厅堂中，喝令景让站在堂下，说：“天子任命你为方镇之官，你怎能轻易动用刑罚？若因此导致军心不稳，不仅辜负了天子的信任，也让我这白发苍苍的母亲蒙羞而死，我死后有何面目去见你的先祖？”言罢，她命令杖责景让的背部。在场的宾客和大将们纷纷下跪求情，夫人许久之后才应允。此事过后，军中的风波得以平息。景庄多次参加科举考试都未能中第，当他听说自己又一次落榜将要受到责罚时，他的兄长和表亲们都劝景让去向主考官说情。但景让坚决不同意，他说：“朝廷选拔人才，自有公平公正的评判标准，我怎敢效仿他人去求取私情呢？主考官如果知道是景让的弟弟，自然不会让他徒有虚名，自然会让他及第的。”果然，那一年景庄顺利考中进士。

注释
严明：严肃而公正。
训励：教会勉励。
隤（tuí）：倒塌。
船槽：船形的凹槽。
馀庆：指留给子孙后辈的德泽。
方镇：掌握兵权、镇守一方的军事长官。
感咽：感动得泣不成声。>

展开阅读全文