乳母费氏，先祖母蔡太孺人之伺婢也。燮四岁失母，育于费氏。时值岁饥，费自食于外，服劳于内。每晨起，负燮入市中，以一钱市一饼置燮手，然后治他事。间有鱼飧瓜果，必先食燮，然后夫妻子母可得食也。
数年，费益不支，其夫谋去。乳母不敢言，然常带泪痕。日取太孺人旧衣溅洗补缀，汲水盈缸满瓮，又买薪数十束积烛下，不数日竟去矣。燮晨入其室，空空然，见破床败几纵横；视其灶犹温，有饭一盏、菜一盂藏釜内，即常所饲燮者也。燮痛哭，竞亦不能食矣。后三年来归，侍太孺人，抚燮倍挚。又三十四年而卒，寿七十有六。方来归之明年，其子俊得操江堤塘官，屡迎养之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成进士，乃喜曰：“吾抚幼主成名，儿子作八品官，复何恨！”遂以无疾终。
乳母费氏，先祖母蔡太孺人之伺婢也。燮四岁失母，育于费氏。时值岁饥，费自食于外，服劳于内。每晨起，负燮入市中，以一钱市一饼置燮手，然后治他事。间有鱼飧瓜果，必先食燮，然后夫妻子母可得食也。
乳母费氏，是我先祖母蔡太孺人身边的侍女。我四岁时母亲去世，由费氏抚养。当时正值饥荒之年，费氏自己在外面找食物吃，而在家里则辛勤地劳作。每天早晨，她都会背我到集市上，用一个铜钱买一个饼，放在郑燮手中，然后才去处理其他的事情。偶尔有了好吃的鱼饭或瓜果，她必定先让我吃，然后她的丈夫、儿子和母亲才能吃。
数年，费益不支，其夫谋去。乳母不敢言，然常带泪痕。日取太孺人旧衣溅洗补缀，汲水盈缸满瓮，又买薪数十束积烛下，不数日竟去矣。燮晨入其室，空空然，见破床败几纵横；视其灶犹温，有饭一盏、菜一盂藏釜内，即常所饲燮者也。燮痛哭，竞亦不能食矣。后三年来归，侍太孺人，抚燮倍挚。又三十四年而卒，寿七十有六。方来归之明年，其子俊得操江堤塘官，屡迎养之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成进士，乃喜曰：“吾抚幼主成名，儿子作八品官，复何恨！”遂以无疾终。
过了几年，费家的经济也越来越入不敷出了，她的丈夫打算离开，乳母不敢说什么，但脸上常常挂着泪痕。（临走前）取来郑燮祖母的衣服缝补浆洗，又买来好几捆柴火放在灶边，没过多久就悄悄地走了。我早上走进她的房间，发现里面空空如也，只有破烂残旧的床和桌子摆在那里，环视灶台，还是温的，有一碗饭，一盘菜，藏在釜内，正是经常喂给我吃的饭。我痛哭起来，以致于吃不下饭。三年后，乳母回来了，细心加倍地侍奉着我。又过了三十四年，乳母去世，享年七十六岁。在乳母回来的第二年，她的儿子俊当上了操江塘塘官，多次提出要接费氏过去，但她终究没有去，这是因为太孺人和我的缘故。我考取进士后，她高兴地说：“我抚养的幼主有了出息，儿子也做了八品官，我还有什么遗憾呢！”最后无疾而终。
乳母费氏，先祖母蔡太孺人¹之伺婢蔡。燮(xiè)四岁失母，育于费氏。时值岁饥²，费自食于外，服劳于内。每晨起，负³燮入市中，以一钱市一饼置燮手，然后治他事。间有鱼飧(sūn)⁴瓜果，必先食⁵燮，然后夫妻子母可得食蔡。
¹孺人：古代贵族、官吏之母或妻的封号。²饥：饥荒。³负：背。⁴鱼飧：有鱼的饭食。⁵食：同“饲”，喂养。
数年，费益不支，其夫谋去。乳母不敢言，然常带泪痕。日取太孺人旧衣溅洗补缀，汲水盈缸满瓮(wèng)，又买薪数十束积烛下，不数日竟去矣。燮晨入其室，空空然，见破床败几纵横；视其灶犹温，有饭一盏、菜一盂藏釜(fǔ)内，即常所饲燮者蔡。燮痛哭，竞亦不能食矣。后三年来归，侍太孺人，抚燮倍挚。又三十四年而卒，寿七十有六。方来归之明年，其子俊得操江堤塘官，屡迎养之，卒不去，以太孺人及燮故。燮成进士，乃喜曰：“吾抚幼主成名，儿子作八品官，复何恨¹！”遂以无疾终。
¹恨：遗憾。
译文及注释
译文
乳母费氏，是我先祖母蔡太孺人身边的侍女。我四岁时母亲去世，由费氏抚养。当时正值饥荒之年，费氏自己在外面找食物吃，而在家里则辛勤地劳作。每天早晨，她都会背我到集市上，用一个铜钱买一个饼，放在>郑燮手中，然后才去处理其他的事情。偶尔有了好吃的鱼饭或瓜果，她必定先让我吃，然后她的丈夫、儿子和母亲才能吃。
过了几年，费家的经济也越来越入不敷出了，她的丈夫打算离开，乳母不敢说什么，但脸上常常挂着泪痕。（临走前）取来郑燮祖母的衣服缝补浆洗，又买来好几捆柴火放在灶边，没过多久就悄悄地走了。我早上走进她的房间，发现里面空空如也，只有破烂残旧的床和桌子摆在那里，环视灶台，还是温的，有一碗饭，一盘菜，藏在釜内，正是经常喂给我吃的饭。我痛哭起来，以致于吃不下饭。三年后，乳母回来了，细心加倍地侍奉着我。又过了三十四年，乳母去世，享年七十六岁。在乳母回来的第二年，她的儿子俊当上了操江塘塘官，多次提出要接费氏过去，但她终究没有去，这是因为太孺人和我的缘故。我考取进士后，她高兴地说：“我抚养的幼主有了出息，儿子也做了八品官，我还有什么遗憾的呢！”最后无疾而终。
注释
孺人：古代贵族、官吏之母或妻的封号。
饥：饥荒。
负：背。
鱼飧：有鱼的饭食。
食：同“饲”，喂养。
恨：遗憾。>