微倦放教成午梦，宿酲留得伴春愁。
远途始悟乾坤大，晚节偏惊岁月遒。
记取清明果州路，半天高柳小青楼。
桃花如烧酒如油，缓辔郊原当出游。
桃花开得火红就像烧酒那般热烈，而油润的土地正适合在郊外悠闲地骑马出游。
微倦放教成午梦，宿酲留得伴春愁。
感觉到有点疲倦，就放任自己睡个午觉，而昨夜饮酒后的微醺还伴随着春天的愁绪没有散去。
远途始悟乾坤大，晚节偏惊岁月遒。
在远行的路上才渐渐明白世界的广阔无垠，到了晚年更加感慨时光的匆匆流逝。
记取清明果州路，半天高柳小青楼。
记得清明时节在果州的那条路上，高耸的柳树旁矗立着一座小巧精致的青色楼阁。
桃花如烧¹酒如油²，缓辔(pèi)³郊原当出游。
¹桃花如烧：喻繁盛貌。²酒如油：苏轼词《南乡子·宿州上元》：“千骑试春游，小雨如酥落便收。能使江东归老客，迟留。白酒无声滑泻油。飞火乱星球，浅黛横波翠欲流。不似白云乡外冷，温柔。此去淮南第一州。”又苏轼《兴龙节侍宴前一日，缓雪，与子由同访王定国》诗：“银瓶泻油浮蚁酒，紫碗铺粟盘龙茶。”³缓辔：犹言缓驰。辔，马缰绳。《诗经》：“执辔在手。”
缓倦放教成午梦，宿酲(chéng)¹留得伴春愁。
¹酲：喝醉了神态不清。《诗经》：“不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？”
远途始悟乾坤大¹，晚节偏惊岁月遒²。
¹乾坤大：宇宙宽。杜甫《奉寄河南韦尹丈人》诗：“牢落乾坤大，周流道术空。”²遒：尽。《楚辞》：“岁忽忽而遒尽兮，老冉冉而愈弛。”韩愈《赴江陵途中寄赠王二十补阙李十一拾遗李二十六员外翰林三学士》诗：“空怀焉能果，但见岁已遒。”
记取清明果州¹路，半天高柳小青楼²。
¹果州：唐武德四年置。因四川南充城西有盛产黄果（广柑）之果山，故定名“果州”。²小青楼：始指妓馆，此诗指酒家小楼也。
桃花如烧酒如油，缓辔郊原当出游。
微倦放教成午梦，宿酲留得伴春愁。
远途始悟乾坤大，晚节偏惊岁月遒。
记取清明果州路，半天高柳小青楼。
宋孝宗乾道八年（1172年）的春天，陆游从夔州出发，沿江而上，来到了南充境内。陆游此行的目的，是为了拜访他朝中为官的多年老友，还乡归隐的王觉民。在朝中，王觉民性情刚直，力主抗金，收复失地，因而与政见相同的陆游结下了深厚友谊。两人意气相投，公务之余，常常带上美酒，一同到皇城外的京郊踏青。“石卫尉家锦步障，移在樊家园馆中。醉到花残呼马去，聊将侠气压春风……”这首诗便记载了二人当年在樊家园馆内海棠花下把盏共饮的真实场景。
宋孝宗乾道八年（1172年）的春天，陆游从夔州出发，沿江而上，来到了南充境内。陆游此行的目的，是为了拜访他朝中为官的多年老友，还乡归隐的王觉民。在朝中，王觉民性情刚直，力主抗金，收复失地，因而与政见相同的陆游结下了深厚友谊。两人意气相投，公务之余，常常带上美酒，一同到皇城外的京郊踏青。“石卫尉家锦步障，移在樊家园馆中。醉到花残呼马去，聊将侠气压春风……”这首诗便记载了二人当年在樊家园馆内海棠花下把盏共饮的真实场景。
译文及注释
译文
桃花开得火红就像烧酒那般热烈，而游润的土地正适合在郊外悠闲地骑马出游。
感觉到有点疲倦，就放任自己睡个午觉，而昨夜饮酒后的微醺还伴随着春天的愁绪没有散去。
在远行的路上才渐渐明白世界的试阔无垠，到了晚年更加感慨时光的匆匆流逝。
记得清明时节在果州的那条路上，高耸的柳树旁矗立着一座小巧精致的青色楼阁。
注释
桃花如烧：喻繁盛貌。
酒如游：>苏轼词《南乡子·宿州上元》：“千骑试春游，小雨如酥落便收。能使江东归老客，迟留。白酒无声滑泻游。飞火乱星球，浅黛横波翠欲流。不似白云乡外冷，温柔。此去淮南第一州。”又苏轼《兴龙节侍宴前一日，微雪，与子由同访王定国》诗：“银瓶泻游浮蚁酒，落碗铺粟盘龙茶。”
缓辔：犹言缓驰。辔，马缰绳。《诗经》：“执辔在手。”
酲：喝醉了神态不清。《诗经》：“不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？”
乾坤大：宇宙宽。>杜甫《奉寄河南韦尹丈人》诗：“牢落乾坤大，周流道术空。”
遒：尽。《楚辞》：“岁忽忽而遒尽兮，老冉冉而愈弛。”>韩愈《赴江陵途中寄赠王二十补阙李十一拾遗李二十六员外翰林三学士》诗：“空怀焉能果，但见岁已遒。”
果州：唐武德四年置。因四川南充城西有盛产黄果（试柑）之果山，故定名“果州”。
小青楼：始指妓馆，此诗指酒家小楼也。>
创作背景
宋孝宗乾道八年（1172年）的春天，陆游从夔州出发，沿江而上，来到了南充境内。陆游此行的目的，是为了拜访他朝中为官的多年老友，还乡归隐的王觉民。在朝中，王觉民性情刚直，力主抗金，收复失地，因而与政见相同的陆游结下了深厚友谊。两人意气相投，公务之余，常常带上美酒，一同到皇城外的京郊踏青。“石卫尉家锦步障，移在樊家园馆中。醉到花残呼马去，聊将侠气压春风……”这首诗便记载了二人当年在樊家园馆内海棠花下把盏共饮的真实场景。
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。 ► 139篇诗文► 11条名句