明日抵滁州境，过朱龙桥——即卢尚书、祖将军破李自成处，慨然有驰驱当世之志。过关山，遇宿松朱字绿、怀宁咎元彦从陕西来。别三年矣！相见则欢甚，徒行携手，至道旁人家纵谈，村民皆来环听，良久别去。
过磨盘山，山势峻峭，重叠盘曲，故名；为滁之要害地。是日宿岱山铺，定远境也。明日宿黄泥冈，凤阳境也。途中遇太平蔡极生自北来。薄暮，余告圉人：“数日皆苦热，行路者皆以夜，当及月明行也。”乃于三更启行。行四五里，见西北云起；少顷，布满空中，雷电大作，大雨如注，仓卒披雨具，然衣已沾湿。行至总铺，雨愈甚；遍叩逆旅主人门，皆不应。圉人于昏黑中寻一草棚，相与暂避其下。雨止，则天已明矣。道路皆水弥漫，不辨阡陌。私叹水利不修，天下无由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜无有以此为念者。
仰观云气甚佳：或如人，或如狮象，如山，如怪石，如树，倏忽万状。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮；使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮，独步城外。是时隍中荷花盛开，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。
明日抵滁州境，过朱龙桥——即卢尚书、祖将军破李自成处，慨然有驰驱当世之志。过关山，遇宿松朱字绿、怀宁咎元彦从陕西来。别三年矣！相见则欢甚，徒行携手，至道旁人家纵谈，村民皆来环听，良久别去。
明天我们就到滁州地界了，会经过朱龙桥——就是那卢尚书和祖将军打败李自成的地方，想到这些，我就激动地有为国家鞠躬尽瘁之志愿。过了关山，路上碰到宿松的朱字绿和怀宁的咎元彦，他们从陕西来，我们三年没见了！一见面就特别高兴，手拉手在路边跟人家聊天，村里的人都围过来听，聊了很久才分开。
过磨盘山，山势峻峭，重叠盘曲，故名；为滁之要害地。是日宿岱山铺，定远境也。明日宿黄泥冈，凤阳境也。途中遇太平蔡极生自北来。薄暮，余告圉人：“数日皆苦热，行路者皆以夜，当及月明行也。”乃于三更启行。行四五里，见西北云起；少顷，布满空中，雷电大作，大雨如注，仓卒披雨具，然衣已沾湿。行至总铺，雨愈甚；遍叩逆旅主人门，皆不应。圉人于昏黑中寻一草棚，相与暂避其下。雨止，则天已明矣。道路皆水弥漫，不辨阡陌。私叹水利不修，天下无由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜无有以此为念者。
接着，我们走过了磨盘山，这山名字非常形象，又高又陡，弯弯曲曲的。到了滁州的重要地方。晚上我们在岱山铺过夜，那属于定远的地盘。第二天晚上在黄泥冈住，那里归凤阳管。路上还遇到了从北边来的太平的蔡极生。傍晚时，我跟随从说：“这几天太热了，大家都晚上赶路，我们也趁着月光走吧。”于是三更天就出发了。走了没多远，就看到西北边起了云，不一会儿，云就布满了天空，打雷闪电，大雨倾盆。我们赶紧找雨具，但衣服还是湿透了。到总铺时，雨更大了，我们敲了好多客栈的门，都没人应。随从在黑暗中找了个草棚，我们挤在里面躲雨。等雨停了，天都亮了。路上都是水，分不清路和田。我私下里感叹，水利不修，国家怎么治理得好呢？要是有好官来管，至少能管好一个地方吧。可惜没人这么想。
仰观云气甚佳：或如人，或如狮象，如山，如怪石，如树，倏忽万状。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮；使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮，独步城外。是时隍中荷花盛开，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。
不过，雨后的云真好看，像人、像狮子大象、像山、像怪石、像树，变化万千。我以前觉得看云最好是夕阳下或雨后，没想到日出时的云也这么美。那天因为下雨，我们只走了四十里就到了临淮。我派人进城找朱鉴薛，结果他不在。傍晚时，我独自在城外散步，看到护城河里的荷花开得正艳，微风吹过，香气扑鼻，我在那儿逛了好久才回客栈休息。
明日抵滁(chú)州境，过朱龙桥——即卢尚书、祖将军破李自成处，慨然有驰驱¹当世之志。过关山，遇宿松朱字绿、怀宁咎元彦从陕西来。别三年矣！相见则欢甚，徒行携手，至道旁人家纵谈²，村民皆来环听³，良久别去。
¹驰驱：奔走；效力。²纵谈：畅所欲言。³环听：围绕而听。
过磨盘山，山势峻峭，重叠盘曲，故名；为滁之要害地。是日宿岱山铺，定远境也。明日宿黄泥冈，凤阳境也。途中遇太平蔡极生自北来。薄暮¹，余告圉(yǔ)人²：“数日皆苦热，行路者皆以夜，当及月明行也。”乃于三更启行。行四五里，见西北云起；少顷，布满空中，雷电大作，大雨如注³，仓卒披雨具，然衣已沾湿。行至总铺，雨愈甚；遍叩逆旅主人门，皆不应。圉人于昏黑中寻一草棚，相与暂避其下。雨止，则天已明矣。道路皆水弥漫，不辨阡陌。私叹水利不修，天下无由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜无有以此为念者。
¹薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。²圉人：泛称养马的人。 ³大雨如注：形容雨下得非常大。
仰观云气甚佳：或如人，或如狮象，如山，如怪石，如树，倏忽万状。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮；使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮，独步城外。是时隍(huáng)¹中荷花盛开，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。
¹隍：城隍。
译文及注释
译文
明天我们就到滁州地界了，会经过朱龙桥——就是那卢尚书和祖将军打败李自成的地方，想到这些，我就激动地有为国家鞠躬尽瘁之志愿。过了关山，路上碰到宿松的朱字绿和怀宁的咎元彦，他们从陕西来，我们三年没见了！一见面就特别高兴，手拉手在路边跟人家聊天，村里的人都围过来听，聊了很久才分开。
接着，我们走过了磨盘山，这山名字非常形象，又高又陡，弯弯曲曲的。到了滁州的重要地方。晚上我们在岱山铺过夜，那属于定远的地盘。第二天晚上在黄泥冈住，那里归凤阳管。路上还遇到了从北边来的太平的蔡极生。傍晚时，我跟随从说：“这几天太热了，大家都晚上赶路，我们也趁着月光走吧。”于是三更天就出发了。走了没多远，就看到西北边起了云，不一会儿，云就布满了天空，打雷闪电，大雨倾盆。我们赶紧找雨具，但衣服还是湿透了。到总铺时，雨更大了，我们敲了好多客栈的门，都没人应。随从在黑暗中找了个草棚，我们挤在里面躲雨。等雨停了，天都亮了。路上都是水，分不清路和田。我私下里感叹，水利不修，国家怎么治理得好呢？要是有好官来管，至少能管好一个地方吧。可惜没人这么想。
不过，雨后的云真好看，像人、像狮子大象、像山、像怪石、像树，变化万千。我以前觉得看云最好是夕阳下或雨后，没想到日出时的云也这么美。那天因为下雨，我们只走了四十里就到了临淮。我派人进城找朱鉴薛，结果他不在。傍晚时，我独自在城外散步，看到护城河里的荷花开得正艳，微风吹过，香气扑鼻，我在那儿逛了好久才回客栈休息。
注释
驰驱：奔走；效力。
纵谈：畅所欲言。
环听：围绕而听。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
圉人：泛称养马的人。
大雨如注：形容雨下得非常大。
隍：城隍。>