求业之精，别无他法，曰专而已矣。谚曰：“艺多不养身，谓不专也。”吾掘井多而无泉可饮，不专之咎也！
诸弟总须力图专业，如九弟志在习字，亦不尽废他业；但每日习字工夫，不可不提起精神，随时随事，皆可触悟。四弟六弟，吾不知其心有专嗜否？若志在穷经，则须专守一经，志在作制义，则须专看一家文稿，志在作古文，则须专看一家文集。作各体诗亦然，作试帖亦然，万不可以兼营并骛，兼营则必一无所能矣。切嘱切嘱！千万千万！
此后写信来，诸弟备有专守之业，务须写明，且须详问极言，长篇累牍，使我读其手书，即可知其志向识见。凡专一业之人，必有心得，亦必有疑义。诸弟有心得，可以告我共赏之，有疑义，可以告我共析之，且书信既详，则四千里外之兄弟，不啻晤言一室，乐何如乎？
求业之精，别无他法，曰专而已矣。谚曰：“艺多不养身，谓不专也。”吾掘井多而无泉可饮，不专之咎也！
要想把学业或技艺学得精深，没有别的办法，就是要专心致志。俗话说：“技艺多了反而养不活自己，就是因为不专心。”就像挖了很多井却都没挖到泉水一样，这就是不专心的过错啊！
诸弟总须力图专业，如九弟志在习字，亦不尽废他业；但每日习字工夫，不可不提起精神，随时随事，皆可触悟。四弟六弟，吾不知其心有专嗜否？若志在穷经，则须专守一经，志在作制义，则须专看一家文稿，志在作古文，则须专看一家文集。作各体诗亦然，作试帖亦然，万不可以兼营并骛，兼营则必一无所能矣。切嘱切嘱！千万千万！
弟弟们一定要努力专攻一门学问或技艺。比如九弟想练习书法，那也不必完全放弃其他学业，但每天练习书法时，必须提起精神，随时随地都可以从中得到启发和领悟。四弟和六弟，我不知道你们心中有没有特别专注的爱好？如果想深入研究经典，那就要专心攻读一本经书；如果想写好八股文，那就要专注研读一家的范文；如果想写古文，那就要专门研读一家的文集。写诗、写应试诗也是同样的道理，千万不能三心二意，什么都想干，这样最终会一事无成。我再三叮嘱你们，千万要记住！
此后写信来，诸弟备有专守之业，务须写明，且须详问极言，长篇累牍，使我读其手书，即可知其志向识见。凡专一业之人，必有心得，亦必有疑义。诸弟有心得，可以告我共赏之，有疑义，可以告我共析之，且书信既详，则四千里外之兄弟，不啻晤言一室，乐何如乎？
以后你们写信给我，一定要写明自己专攻的学业或技艺，而且要详细询问，畅所欲言，哪怕信写得很长也没关系。这样我读你们的信，就能了解你们的志向和见识了。凡是专心一业的人，必定会有自己的心得，也必定会有疑惑。你们有心得可以告诉我，一起分享；有疑惑也可以告诉我，一起分析。而且书信写得详细，就好像我们虽然相隔四千里，却像在同一间屋子里交谈一样，这是多么快乐的事情啊！
求业之精，别无他法，曰专而已矣。谚曰：“曰多不养身，谓不专也。”吾掘井多而无泉可饮，不专之咎也！
诸弟总须力图¹专业，如九弟志在习字，亦不尽废他业；但每日习字工夫，不可不提起精神，随时随事，皆可触悟²。四弟六弟，吾不知其心有专嗜³否？若志在穷经，则须专守一经，志在作制义⁴，则须专看一家文稿，志在作古文，则须专看一家文集。作各体诗亦然，作试帖⁵亦然，万不可以兼营并骛(wù)⁶，兼营则必一无所能矣。切嘱⁷切嘱！千万千万！
¹力图：竭力谋求。²触悟：触动而领悟。³嗜：喜欢，爱好。⁴制义：即八股文。⁵试帖：即试帖诗。⁶兼营并骛：同时从事本业以外的经营。⁷切嘱：殷切的叮咛嘱咐。
此后写信来，诸弟备有专守之业，务须写明，且须详问极言，长篇累牍(dú)¹，使我读其手书，即可知其志向识见。凡专一业之人，必有心得，亦必有疑义²。诸弟有心得，可以告我共赏之，有疑义，可以告我共析之，且书信既详，则四千里外之兄弟，不啻(chì)晤言³一室，乐何如乎？
¹长篇累牍：文章篇幅很长。²疑义：可疑之点；难以断定的含义。³晤言：见面谈话；当面谈话。
译文及注释
译文
要想把学业或技艺学得精深，没有别的办法，就是要专心致志。俗话说：“技艺多了反而养不活自己，就是因为不专心。”就像挖了很多井却都没挖到泉水一样，这就是不专心的过错啊！
弟弟们一定要努力专攻一门学问或技艺。比如九弟想练习书法，那也不必完全放弃其他学业，但每天练习书法时，必须提起精神，随时随地都可以从中得到启发和领悟。四弟和六弟，我不知道你们心中有没有特别专注的爱好？如果想深入研究经典，那就要专心攻读一本经书；如果想写好八股文，那就要专注研读一家的范文；如果想写古文，那就要专门研读一家的文集。写诗、写应试诗也是同样的道理，千万不能三心二意，什么都想干，这样最终会一事无成。我再三叮嘱你们，千万要记住！
以后你们写信给我，一定要写明自己专攻的学业或技艺，而且要详细询问，畅所欲言，哪怕信写得很长也没关系。这样我读你们的信，就能了解你们的志向和见识了。凡是专心一业的人，必定会有自己的心得，也必定会有疑惑。你们有心得可以告诉我，一起分享；有疑惑也可以告诉我，一起分析。而且书信写得详细，就好像我们虽然相隔四千里，却像在同一间屋子里交谈一样，这是多么快乐的事情啊！
注释
力图：竭力谋求。
触悟：触动而领悟。
嗜：喜欢，爱好。
制义：即八股文。
试帖：即试帖诗。
兼营并骛：同时从事本业以外的经营。
切嘱：殷切的叮咛嘱咐。
长篇累牍：文章篇幅很长。
疑义：可疑之点；难以断定的含义。
晤言：见面谈话；当面谈话。>
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。 ► 110篇诗文► 0条名句