先恭王性刚直，当时誉鄂文端公相业，先王颇不以为然，曰：“居相位者，当有相度，西林偏袒乡党，非持平天下之道也！”素喜刘文正、裘文达、曹文恪诸公，每训梿必以诸城为式。文恪薨，王亲临其丧。
壬戌冬，路过三河旅店，见壁有文达诗，挑灯属和，涔然泪下，其真挚也如此。又善料事，甲午秋，王伦叛于寿张，率党北上，围临清，势甚汹恶。王笑曰：“贼不西走大名，南下淮、扬，而屯兵于坚城之下，此自败之道也。
逾旬，果为舒文襄公所灭。又石峰堡回民叛时，王曰：“西北用兵，当决水道使其涸守自毙。”后阿文成公果用其计以破贼。当缅甸用兵时，王尝咎其不用火攻，后梿见明参政亮述先王言，公曰：“当时吾尝屡言于文忠叔，奈蛮地匝月无风，难以施行，亦天意耳！”又与先王言不谋而合也。
先恭王性刚直，当时誉鄂文端公相业，先王颇不以为然，曰：“居相位者，当有相度，西林偏袒乡党，非持平天下之道也！”素喜刘文正、裘文达、曹文恪诸公，每训梿必以诸城为式。文恪薨，王亲临其丧。
先恭王性情刚直。当时人们都称赞鄂尔泰能够居相位，恭王非常不认为是这样，说：“居相位的人，应当有丞相的气度，鄂尔泰偏袒乡党，不能持平天下的道义！”恭王一向喜欢和刘文正、裘文达、曹文恪等人交往，每次教育孩子的时候必定拿这些贤人作为榜样。曹文恪去世之后，恭王还亲自前往吊唁。
壬戌冬，路过三河旅店，见壁有文达诗，挑灯属和，涔然泪下，其真挚也如此。又善料事，甲午秋，王伦叛于寿张，率党北上，围临清，势甚汹恶。王笑曰：“贼不西走大名，南下淮、扬，而屯兵于坚城之下，此自败之道也。
壬戌年的冬天，恭王路过三河旅店，看见墙壁有裘文达的诗歌，就挑亮灯光作诗相和，涔然泪下，其中真挚的感情达到如此地步。恭王善擅长料事。甲午年的秋天，王伦在寿张叛变，率领叛党北上，包围了临清，气势非常汹恶。恭王笑着说：“叛贼不往西走大名，却南下走淮州、扬州，在坚固的城池之下驻扎军队，这是（他们）自取失败的做法。”
逾旬，果为舒文襄公所灭。又石峰堡回民叛时，王曰：“西北用兵，当决水道使其涸守自毙。”后阿文成公果用其计以破贼。当缅甸用兵时，王尝咎其不用火攻，后梿见明参政亮述先王言，公曰：“当时吾尝屡言于文忠叔，奈蛮地匝月无风，难以施行，亦天意耳！”又与先王言不谋而合也。
十多天后，叛军就被舒文襄公所率领的军队歼灭了。另一次，当石峰堡的回民叛乱时，恭亲王提出：“在西北用兵，应当决堤放水，让叛军陷入无水可守的困境，自然就会灭亡。”后来，阿文成公果然采用了这一计策，成功地平定了叛乱。还有在缅甸用兵时，恭王曾批评当时没有采用火攻的策略。后来，我听说明参政亮提及此事，他说：“当时我也曾多次向文忠叔建议火攻，但无奈缅甸那地方连续一个月都没有风，难以实施，这也是天意吧！”这番话与恭亲王先前的见解不谋而合。
先恭王¹性刚直，当时誉²鄂(è)文端公³相业，先王颇不以为然，曰：“居相位者，当有相度，西林偏袒(tǎn)乡党，非持平天下之道也！”素喜刘文正、裘(qiú)文达、曹文恪(kè)⁴诸公，每训梿(lián)⁵必以诸城⁶为式⁷。文恪薨(hōng)，王亲临其丧。
¹恭王：名永恩，谥号恭，清代宗室大臣。²誉：称颂，赞美。³鄂文端公：鄂尔泰，别号西林。⁴刘文正、裘文达、曹文恪：均为清代贤士、名臣。⁵梿：恭王永恩之子。⁶诸城：刘文正是山东诸城人，此处以诸城代指刘文正。⁷式：标准，榜样。
壬戌冬，路过三河旅店，见壁有文达诗，挑灯属(zhǔ)和(hè)¹，涔(cén)然泪下，其真挚(zhì)也如此。又善料事，甲午秋，王伦叛于寿张，率党北上，围临清，势甚汹(xiōng)恶。王笑曰：“贼不西走大名，南下淮、扬，而屯兵于坚城之下，此自败之道也。
¹属和：作诗与别人唱和。
逾旬¹，果为舒文襄公所灭。又石峰堡回民叛时，王曰：“西北用兵，当决水道使其涸守自毙。”后阿文成公果用其计以破贼。当缅甸用兵时，王尝咎其不用火攻，后梿见明参政亮述先王言，公曰：“当时吾尝屡言于文忠叔，奈蛮地匝月无风，难以施行，亦天意耳！”又与先王言不谋而合也。
¹逾旬：时间超过时间。
译文及注释
译文
先恭王性情刚直。当时人们都称赞>鄂尔泰能够居相位，恭王非常不认为是这样，说：“居相位的人，应当有丞相的气度，鄂尔泰偏袒乡党，不能持平天下的道义！”恭王一向喜欢和刘文正、裘文达、曹文恪等人交往，每次教育孩子的时候必定拿这些贤人作为榜样。曹文恪去世之后，恭王还亲自前往吊唁。
壬戌年的冬天，恭王路过三河旅店，看见墙壁有裘文达的诗歌，就挑亮灯光作诗相和，涔然泪下，其中真挚的感情达到如此地步。恭王善擅长料事。甲午年的秋天，王伦在寿张叛变，率领叛党北上，包围了临清，气势非常汹恶。恭王笑着说：“叛贼不往西走大名，却南下走淮州、扬州，在坚固的城池之下驻扎军队，这是（他们）自取失败的做法。”
十多天后，叛军就被舒文襄公所率领的军队歼灭了。另一次，当石峰堡的回民叛乱时，恭亲王提出：“在西北用兵，应当决堤放水，让叛军陷入无水可守的困境，自然就会灭亡。”后来，阿文成公果然采用了这一计策，成功地平定了叛乱。还有在缅甸用兵时，恭王曾批评当时没有采用火攻的策略。后来，我听说明参政亮提及此事，他说：“当时我也曾多次向文忠叔建议火攻，但无奈缅甸那地方连续一个月都没有风，难以实施，这也是天意吧！”这番话与恭亲王先前的见解不谋而合。
注释
恭王：名永恩，谥号恭，清代宗室大臣。
誉：称颂，赞美。
鄂文端公：鄂尔泰，别号西林。
刘文正、裘文达、曹文恪：均为清代贤士、名臣。
梿：恭王永恩之子。
诸城：刘文正是山东诸城人，此处以诸城代指刘文正。
式：标准，榜样。
属（zhǔ）和：作诗与别人唱和。
逾旬：时间超过时间。>