回车背京里，挥手于此辞。
堂上流尘生，庭中绿草滋。
寒螀翔水曲，秋兔依山基。
芳年有华月，佳人无还期。
日夕凉风起，对酒长相思。
悲发江南调，忧委子衿诗。
卧看明镫晦，坐见轻纨缁。
泪容旷不饬，幽镜难复治。
愿垂薄暮景，照妾桑榆时。
眇眇凌羡道，遥遥行远之。
他踏上漫长的旅途，心神不宁地将要远离。
回车遥京里，挥手于此辞。
他掉转车头遥向着京城，向我挥挥手从此告辞。
堂上流尘生，庭中绿草滋。
眼看厅堂上积满了浮尘，庭院中绿草蕃滋。
寒螀翔水曲，秋兔依山基。
寒蝉在水边飞来飞去，秋兔也沿着山脚消失。
芳年有华月，佳人无还期。
每个人都有青春年华不能虚度，可是我的丈夫却没有归来的日期。
日夕凉风起，对酒长相思。
傍晚之时秋风吹起，对着酒更激起了我无尽的相思。
悲发江南调，忧委子衿诗。
悲伤时吟唱江南采莲的曲调，愁闷时吟诵子衿诗。
卧看明镫晦，坐见轻纨缁。
夜夜静卧看着油灯慢慢暗去，日日独坐只见轻软的白绢变墨缁。
泪容旷不饬，幽镜难复治。
满面泪痕久不修饰，幽镜愁容难再整治。
愿垂薄暮景，照妾桑榆时。
只希望你那黄昏的阳光，能够照亮我的晚年永不消逝。
眇(miǎo)眇¹凌²羡(xiàn)³道，遥遥⁴行远之⁵。
¹眇眇：遥远的样子。²凌：一作“陵”。³羡：一作“长”。⁴遥遥：同“摇摇”，心不安宁的样子。⁵之：一作“岐”。
回车背京里¹，挥手于²之辞。
¹里：一作“邑”。²于：一作“从”。
堂上流尘¹生，庭中绿草滋(zī)²。
¹流尘：浮尘，游尘。²滋：繁茂地生长。
寒螀(jiāng)¹翔水曲，秋兔依山基。
¹螀：蝉。一说水鸟。
芳年有华月，佳人¹无还期。
¹佳人：指远行的丈夫。
日夕凉风起，对酒长相思。
悲发江南调(diào)¹，忧委²子衿(jīn)诗³。
¹江南调：《乐府诗集·相和歌辞·相和曲》有《江南》诗：“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。”“莲”与“怜”谐音。吴兢《乐府古题要解》说：“江南古词，盖美芳辰丽景，嬉游得时。” ²委：寄托。³子衿诗：指《诗经·郑风·子衿》。衿，同“襟”。青襟，青色的衣服交领，是古代读书人常穿的衣服，代年轻人。这首诗是写对情人的思念，期盼他的音信。
卧看¹明镫(dēng)晦(huì)²，坐见轻纨(wán)³缁(zī)⁴。
¹看：一作“觉”。²晦：暗。³轻纨：轻软洁白的细绢。⁴缁：黑色。
泪容旷不饬(chì)¹，幽镜难复治。
¹旷不饬：久不修饰打扮。一作“不可饰”。
愿垂薄(bó)¹暮景²，照妾桑榆时。
¹薄：迫近。²景：日光。桑榆：指日落时余光照射之处，语出《后汉书·冯异传》:“失之东隅，收之桑榆。”东隅指日出处，桑榆指日落处。后又用桑榆喻人之晚年，暮年。
译文及注释
译文
他踏上漫长的旅途，心神不宁地将要远离。他掉转车头背向着京城，向我挥挥手从此告辞。
眼看厅堂上积满了浮尘，庭院中绿草蕃滋。寒蝉在水边飞来飞去，秋兔也沿着山脚消失。
每个人都有青春年华不能虚度，可是我的丈夫却没有归来的日期。
傍晚之时秋风吹起，对着酒更激起了我无尽的相思。
悲伤时吟唱江南采莲的曲调，愁闷时吟诵子衿诗。
夜夜静卧看着油灯慢慢暗去，日日独坐只见轻软的白绢变墨缁。
满面泪痕久不修饰，幽镜愁容难再整治。
只希望你那黄昏的阳光，能够照亮我的晚年永不消逝。
注释
代：一作“拟”，下三首均同。这四首拟作对象均在《昭明文选·古诗十九首》中。
眇眇：遥远的样子。凌：一作“陵”。羡：一作“长”。
遥遥：同“摇摇”，心不安宁的样子。之：一作“岐”。
里：一作“邑”。
于：一作“从”。
流尘：浮尘，游尘。
滋：繁茂地生长。
螀（jiāng）：蝉。一说水鸟。
佳人：指远行的丈夫。
江南调：《乐府诗集·相和歌辞·相和曲》有《江南》诗：“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。”“莲”与“怜”谐音。吴兢《乐府古题要解》说：“江南古词，盖美芳辰丽景，嬉游得时。”
委：寄托。
子衿诗：指《诗经·郑风·子衿》。衿（jīn），同“襟”。青襟，青色的衣服交领，是古代读书人常穿的衣服，代年轻人。这首诗是写对情人的思念，期盼他的音信。
看：一作“觉”。晦：暗。
轻纨：轻软洁白的细绢。
缁：黑色。
旷不饬（chì）：久不修饰打扮。一作“不可饰”。
薄：迫近。
景：日光。
桑榆：指日落时余光照射之处，语出《后汉书·冯异传》:“失之东隅，收之桑榆。”东隅指日出处，桑榆指日落处。后又用桑榆喻人之晚年，暮年。>