凄凄含露台，肃肃迎风馆。
思女御棂轩，哀心彻云汉。
端抚悲弦泣，独对明灯叹。
良人久徭役，耿介终昏旦。
楚楚秋水歌，依依采菱弹。
思女御棂轩，哀心彻云汉。
端抚悲弦泣，独对明灯叹。
良人久徭役，耿介终昏旦。
楚楚秋水歌，依依采菱弹。
凄凄含露台，肃肃迎风馆。
风雨凄凄中的含露台，寒风萧瑟中的迎风馆。
思女御棂轩，哀心彻云汉。
满怀忧思的女子凭靠着走廊的栏杆，她内心的悲哀直通霄汉。
端抚悲弦泣，独对明灯叹。
她坐下来抚弦悲泣，独自对着孤灯声声长叹。
良人久徭役，耿介终昏旦。
丈夫长久地在外服役，自己守志不渝度过了无数个早早晚晚。
楚楚秋水歌，依依采菱弹。
歌一曲《秋水》表明自己光明磊落的心志，弹一曲《采菱》抒发对他的依恋牵挂。
凄凄含露台¹，肃肃迎风馆。
¹含露台：与下句“迎风馆”均为台阁宫馆之名，在关中。
思女御¹棂(líng)轩²，哀心彻³云汉⁴。
¹御：凭靠。²棂轩：有窗格的长廊。³彻：通。⁴云汉：天河，银河。
端抚悲弦泣，独对明灯叹。
良人久徭(yáo)¹役(yì)，耿(gěng)介²终昏旦⁴。
¹徭：一作“遥”。²耿介：正直，忠贞，专一。⁴昏旦：日夜。
楚楚¹秋水²歌，依依³采菱(líng)弹(tán)。
¹楚楚：鲜明的样子。²秋水：与下句“采菱”均为歌曲名。³依依：依恋的样子。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
内雨凄凄中的含露台，寒内萧瑟中的迎内馆。
满怀忧思的女子凭靠着走廊的栏杆，她内心的悲哀直通霄汉。
她坐下来抚弦悲泣，独自对着孤灯声声长叹。
丈夫长久地在外服役，自己守志不渝度过了无数个早早晚晚。
徭一曲《秋水》表明自己光明磊落的心志，弹一曲《采菱》抒发对他的依恋牵挂。
注释
含露台：与下句“迎内馆”均为台阁宫馆之名，在关中。
御：凭靠。
棂（líng）轩：有窗格的长廊。
彻：通。云汉：天河，银河。
徭：一作“遥”。
耿介：正直，忠贞，专一。
昏旦：日夜。
楚楚：鲜明的样子。
秋水：与下句“采菱”均为徭曲名。
依依：依恋的样子。 >