（杨震）四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知？”密愧而出。
杨震四次升迁，担任荆州刺史、东莱太守。当他到郡上任时，路过昌邑时，过去曾举荐的荆州秀才王密正做昌邑的县令。晚上，王密去拜见杨震，怀中揣了十斤金子，送给杨震。杨震说：“我了解你，你却不了解我，这是怎么回事呢？”王密说：“这么晚了，没有人能知道这件事。”杨震说：“天知道，神知道，我知道，你知道。怎么能说没人知道！”王密羞愧地退出去了。
（杨震）四迁¹荆州刺史、东莱太守。当之刺²，道经³昌邑(yì)，故所举⁴荆州茂才⁵王密为⁶昌邑令⁷，谒(yè)见⁸，至⁹夜怀金十斤以¹⁰遗(wèi)¹¹震。震曰：“故人¹²知君，君不知¹³故人，何也¹⁴？”密曰：“暮夜无知者¹⁵。”震曰：“天知，神知，我知，子知¹⁶。何谓¹⁷无知？”密愧¹⁸而出。
暮夜：深夜。¹四迁：四次迁升。迁：升迁；升官。²当之刺：当他到刺上任时。当：到........地方去。之：上任。刺：任太守的地方。³道经：途经。⁴举：举荐，推举。⁵茂才：优秀的人才。⁶为：做。⁷昌邑令：昌邑的县令。令：县令。⁸谒见：拜见。⁹至：到。¹⁰以：拿，把。¹¹遗：赠与，送给。¹²故人：“我”。老朋友，老熟识。¹³知：了解，知道。¹⁴何也：怎么回事。何：怎能。¹⁵者：……的人。¹⁶天知，神知，我知，子知：天知道，地知道，我知道，你知道。¹⁷何谓：怎么能说。¹⁸密愧：王密羞愧。
（杨震）四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知？”密愧而出。
此文通过杨震拒金的故事，传达了清廉自守、坚守原则的主题思想。杨震的“四知”之论，不仅是对王密的教育与警醒，更是对后人的启示与告诫，这启示人们，无论在何时何地，都要坚守自己的原则与底线，做到清正廉洁、公私分明。译文及注释
译文
杨震四次升迁，担任荆州刺史、东莱太守。当他到郡上任时，路过昌邑时，过去曾举荐的荆州秀才王密正做昌邑的县令。晚上，王密去拜见杨震，怀中揣了十斤金子，送给杨震。杨震说：“我了解你，你却不了解我，这是怎么回事呢？”王密说：“这么晚了，没有人能知道这件事。”杨震说：“天知道，神知道，我知道，你知道。怎么能说没人知道！”王密羞愧地退出去了。
注释
暮夜：深夜。
四迁：四次迁升。迁：升迁；升官。
当之郡：当他到郡上任时。当：到........地方去。之：上任。郡：任太守的地方。
道经：途经。
举：举荐，推举。
茂才：优秀的人才。
为：做。
昌邑令：昌邑的县令。令：县令。
谒见：拜见。
至：到。
以：拿，把。
遗（wei）：赠与，送给。
故人：“我”。老朋友，老熟识。
知：了解，知道。
何也：怎么回事。何：怎能。
者：……的人。
天知，神知，我知，子知：天知道，地知道，我知道，你知道。
何谓：怎么能说。
密愧：王密羞愧。
>
简析
此文通过杨震拒金的故事，传达了清廉自守、坚守原则的主题思想。杨震的“四知”之论，不仅是对王密的教育与警醒，更是对后人的启示与告诫，这启示人们，无论在何时何地，都要坚守自己的原则与底线，做到清正廉洁、公私分明。
猜您喜欢