谁能排大难？不屑计奇功。
古戍三秋雁，高台万木风。
从来天下士，只在布衣中。
一笑无秦帝，飘然向海东。
在他一笑之中强秦不得称帝，他飘然而去隐居于大海之东。
谁能排大难？不屑计奇功。
谁能像他那样排患解难，功成之后不屑于邀赏请功。
古戍三秋雁，高台万木风。
古老的边塞飞过秋天的大雁，高高的鲁连台上万木摇风。
从来天下士，只在布衣中。
自古以来天下的高人奇士，只是存在于平民百姓之中。
一笑无秦帝，飘然向海东¹。
¹海东：东海。
谁能排大难¹？不屑(xiè)计奇功。
¹排大难：史载鲁仲连性格豪爽侠义，常为人排难解忧。
古戍¹三秋²雁(yàn)，高台³万木⁴风。
¹古戍：古代营垒，自古以来的边防要地，指鲁连台所在地。²三秋：深秋，晚秋。农历九月为秋季第三个月，故名。³高台：指鲁连台。⁴万木：成千上万棵树木。
从来¹天下士²，只在布衣³中。
¹从来：自古以来。²天下士：指天下有见识有本领的人。³布衣：平民，多指没有做官的读书人。
一笑无秦帝，飘然向海东。
谁能排大难？不屑计奇功。
古戍三秋雁，高台万木风。
从来天下士，只在布衣中。
清顺治十四年（1657），屈大均离广东北游，次年春到达北京，复转至山东，行经茌平县，登鲁连台遗址，有感于鲁仲连的事迹，遂写下此诗。
《鲁连台》是一首五言律诗。首联叙述鲁仲连的事迹，赞美其高风亮节；颔联承接首联，写诗人也在期待着排难建功的志士；颈联由写人转入写景，写登鲁连台所见；尾联写能进行大事的英雄，只能在民间中寻访。全诗将叙事、写景、抒情融会无间，语言素朴而笔带豪气。
参考资料
- 1、陈永正选注·岭南历代诗选：广东人民出版社，2009
- 2、周啸天主编·元明清名诗鉴赏：四川人民出版社，2001
译文及注释
译文
在他一笑之中强秦不得称帝，他飘然而去隐居于大海之东。
谁能像他那样排患解难，功成之后不屑于邀赏请功。
古老的边塞飞过秋天的大雁，高高的鲁连台上万木摇风。
自古以来天下的高人奇士，只是存在于平民百姓之中。
注释
“一笑”句：指鲁仲连笑斥游士新垣衍，坚持义不帝秦。海东：东海。
排大难：史载鲁仲连性格豪爽侠义，常为人排难解忧。“不屑”句：指鲁仲连不屑于自己的功绩，不接受赵、齐的封赏。
古戍：古代营垒，自古以来的边防要地，指鲁连台所在地。
三秋：深秋，晚秋。农历九月为秋季第三个月，故名。
高台：指鲁连台。
万木：成千上万棵树木。
从来：自古以来。
天下士：指天下有见识有本领的人。
布衣：平民，多指没有做官的读书人。 >
简析
《鲁连台》是一首五言律诗。首联叙述鲁仲连的事迹，赞美其高风亮节；颔联承接首联，写诗人也在期待着排难建功的志士；颈联由写人转入写景，写登鲁连台所见；尾联写能进行大事的英雄，只能在民间中寻访。全诗将叙事、写景、抒情融会无间，语言素朴而笔带豪气。
创作背景
清顺治十四年（1657），屈大均离广东北游，次年春到达北京，复转至山东，行经茌平县，登鲁连台遗址，有感于鲁仲连的事迹，遂写下此诗。
参考资料
- 1、陈永正选注·岭南历代诗选：广东人民出版社，2009
- 2、周啸天主编·元明清名诗鉴赏：四川人民出版社，2001
屈大均（1630—1696）明末清初著名学者、诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”，有“广东徐霞客”的美称。字翁山、介子，号莱圃，汉族，广东番禺人。曾与魏耕等进行反清活动。后为僧，中年仍改儒服。诗有李白、屈原的遗风，著作多毁于雍正、乾隆两朝，后人辑有《翁山诗外》《翁山文外》《翁山易外》《广东新语》及《四朝成仁录》，合称“屈沱五书”。 ► 2篇诗文► 0条名句