有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
有两只老虎因争抢着吃人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种凶猛残暴的动物，人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，弱小的老虎一定会死掉，强大的老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”
有两只老虎因争抢着吃人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种凶猛残暴的动物，人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，弱小的老虎一定会死掉，强大的老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”
有两虎争¹人而斗²者，管庄子³将刺⁴之⁵。管与止⁶之曰：“虎者，戾虫⁷；人者，甘⁸饵也。今⁹两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待¹⁰伤虎而刺之，则是一举¹¹而兼¹²两虎也。无刺一虎之劳¹³，而¹⁴有刺两虎之名¹⁵。”
争¹：争抢。²斗：争斗，搏斗。³管庄子；人名。同下文管与也是人名。⁴刺：刺杀。⁵之：它们，指两只老虎。⁶止：阻止，制止。⁷戾虫：戾，凶暴、猛烈。虫，动物、野兽。⁸甘：甜，美；此指可口。⁹今：此时。¹⁰待：等待。¹¹举：举动。¹²兼：同时具有。¹³劳：辛劳。¹⁴而：却。¹⁵名：名声。
争¹：争抢。²斗：争斗，搏斗。³管庄子；人名。同下文管与也是人名。⁴刺：刺杀。⁵之：它们，指两只老虎。⁶止：阻止，制止。⁷戾虫：戾，凶暴、猛烈。虫，动物、野兽。⁸甘：甜，美；此指可口。⁹今：此时。¹⁰待：等待。¹¹举：举动。¹²兼：同时具有。¹³劳：辛劳。¹⁴而：却。¹⁵名：名声。
有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
这则寓言通过两虎争食人斗争的故事，展现了管与的智慧。他建议管庄子等待两虎相斗至一伤一死时再出击，既能避免直接面对两虎的风险，又能一举两得，获得刺杀双虎的名声，无需付出刺杀一虎的辛劳。此文强调了智谋与策略的重要性，显示出等待时机、以逸待劳的智慧。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
有两只老虎因争抢着吃人而搏斗，管庄子要去刺杀它们，管与制止他说：“老虎是一种凶猛残暴的动物，人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，弱小的老虎一定会死掉，强大的老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺杀负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺杀一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”
注释
争：争抢。
斗：争斗，搏斗。
管庄子；人名。同下文管与也是人名。
刺：刺杀。
之：它们。
止：阻止，制止。
戾虫：戾，凶暴、猛烈。虫，动物、野兽。
甘：甜，美；此指可口。
今：此时。
待：等待。
举：举动。
兼：同时具有。
劳：辛劳。
而：却。
名：名声。
>
简析
这则寓言通过两虎争食人斗争的故事，展现了管与的智慧。他建议管庄子等待两虎相斗至一伤一死时再出击，既能避免直接面对两虎的风险，又能一举两得，获得刺杀双虎的名声，无需付出刺杀一虎的辛劳。此文强调了智谋与策略的重要性，显示出等待时机、以逸待劳的智慧。
猜您喜欢